Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Workzone GT-DR-01
Sommaire des Matières pour Workzone GT-DR-01
- Page 1 Handdampfreiniger Bedienungsanleitung Notice d'utilisation + Garantie Istruzioni all'uso + Garanzia KUNDENDIENST SERVICE APRÈS-VENTE ASSISTENZA POST- VENDITA 00800 / 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) gt-support@zeitlos-vertrieb.de MODELL: GT-DR-01, E45018, 08/2012...
-
Page 3: Table Des Matières
Vorreinigen Zubehör auswählen Reinigen mit Dampf Wasser nachfüllen Nach dem Gebrauch Reinigen Gehäuse und Aufsätze abwischen Bodentuch waschen Störung und Abhilfe Technische Daten Entsorgen Konformitätserklärung Garantie 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 4: Sicherheit
Benutzen Sie den Dampfreiniger nicht: – wenn das Gerät selbst oder Zubehörteile beschädigt sind, – das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, – das Gerät heruntergefallen ist. 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018... - Page 5 – den Tank leeren oder erneut befüllen. Das Spanntuch (nur bei Verwendung der Bodendüse) wird sehr heiß. Lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es nach dem Gebrauch abnehmen. 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
- Page 6 Sie diese direkt mit den Bürsten bearbeiten. Andere Flächen könn- ten beschädigt werden. Symbol am Gerät Verbrühungsgefahr durch austretenden heißen Dampf. Schützen Sie Ihre Hände und andere Hautpartien vor dem heißen Dampf. 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 7: Reinigen Mit Dampf - Das Sollten Sie Wissen
Gefahr einer Putzmittel-Allergie. Der heiße Dampf erreicht Stellen, die mit Lappen und Bürsten nur schwer zugänglich sind. Nutzen Sie die Möglichkeiten, die Ihnen das Zubehör bietet. 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 8: Anwendungsbereiche
Roll-Läden und Jalousien, Fensterbänke, Gummidich- tungen, Fugen, Heizkörper und deren Zwischenräume Textilien Textilie auf einen Bügel Pflegehinweise in der hängen und mit Dampf Textilie beachten. glätten. 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 9 Kunststoff (weich) kann sich verformen Glas/Spiegel kann springen, wenn heißer Dampf auf die kalte Oberfläche trifft. Glas/Spiegel zunächst aus größe- rem Abstand großflächig bedampfen und langsam erwärmen. 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 10: Teile Und Bedienelemente
Fensterreiniger Durch unkontrolliert austretenden Punktstrahldüse Dampf kann es zu Verbrühungen Bodendüse kommen. Winkeldüse Rundbürste Stromkabel mit Netzstecker Ohne Abbildung: Einfüllbecher, Einfülltrichter, Spanntuch für Bodendüse 10 10 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 11: Inbetriebnahme
Füllen Sie max. 250 ml frisches und sauberes Wasser in den Tank (entspricht ca. 1,5 Becherfüllungen). Tank nicht überfüllen! Drehen Sie den Verschluss wieder auf. 11 11 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 12: Gebrauch
Tuch verwenden, wird der Schmutz in einer Bewegung angedampft und aufgenom- men. Geeignete Oberflächen hierfür: Wände, Fliesen und ähnliche glatte und feste Oberflächen. 12 12 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 13 Für schlecht zugängliche Ecken stecken Sie die Winkeldüse auf die Punktstrahldüse. Dampfschlauch Den Dampfschlauch benötigen Sie immer dann, wenn Sie den Fensterreiniger oder die Bodendüse nutzen wollen. 13 13 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 14: Reinigen Mit Dampf
Steckdose. Die Dampfkontroll-Leuchte (siehe Pfeil) leuchtet und das Gerät heizt auf. Nach ei- nigen Minuten erlischt die Dampfkont- roll-Leuchte und das Gerät ist einsatzbereit. 14 14 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 15: Wasser Nachfüllen
Sie es abkühlen, bevor Sie es nach dem Gebrauch abnehmen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegstellen oder reinigen. 15 15 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018... -
Page 16: Reinigen
- Ausreichend Wasser im Tank? wenig Dampf - Öffnungen verstopft? - Dampftaste richtig gedrückt? - Dampf verbraucht und Gerät gerade beim Aufheizen (Dampfkontroll-Leuchte an)? 16 16 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 17: Technische Daten
Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Inter- net unter www.gt-support.de. 17 17 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 18 18 18 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
- Page 19 Après utilisation Nettoyage Essuyer le boîtier et les accessoires Laver le tissu de fond Dysfonctionnements et dépannage Données techniques Recyclage Déclaration de conformité Bon de garantie 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 20: Sécurité
N'utilisez pas le nettoyeur à vapeur quand : – l'appareil ou les accessoires sont endommagés, – le câble d'alimentation ou la fiche est endommagé, – l'appareil est tombé par terre. 20 20 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 21 N'apportez pas de modifications à l'appareil ou au câble. Faites appel à un spécia- liste pour réparer l'appareil. 21 21 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
- Page 22 Les surfaces peu résistantes risquent de s'endom- mager. Symboles imprimés sur l'appareil Risque de brûlures par la vapeur. Protégez vos mains et autres parties de s'abîmer. 22 22 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 23: Nettoyage À La Vapeur - Ce Qu'il Faut Savoir
La vapeur chaude permet de nettoyer des endroits difficilement accessibles aux chiffons et brosses. Profitez des nombreuses options que vous offrent les acces- soires. 23 23 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 24: Domaines D'application
Matières textiles Suspendre les matières tex- Respecter les consignes tiles sur un cintre et repas- d'entretien des matières ser à l'aide de la vapeur textiles 24 24 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 25 Peut se briser sous l'effet de la vapeur brûlante sur la surface froide. Asperger le verre ou miroir d'abord à une certaine distance et chauffer lente- ment. 25 25 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 26: Composants Et Accessoires
Buse à jet direct Buse de sol Buse d'angle Brosse ronde Câble d'alimentation Accessoires non illustrés : Entonnoir, Gobelet, Tissu pour buse de sol 26 26 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 27: Première Mise En Service
Ajoutez 250 ml d'eau fraîche et propre maximum dans le réservoir (environ 1,5 gobelet). Ne remplissez pas trop le réservoir ! Remettre le bouchon en place. 27 27 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 28: Utilisation
Convient pour les murs, carrelages et autres sur- faces lisses et solides. 28 28 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 29 à jet direct. Tuyau à vapeur Le tuyau à vapeur est nécessaire quand vous utilisez le nettoie-vitres ou la buse de sol. 29 29 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 30: Nettoyage À La Vapeur
Le témoin de vapeur s'allume (voir flèche) et l'appareil chauffe. Le témoin s'éteint après quelques minutes, et l'appareil est alors prêt à être utilisé. 30 30 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 31: Rajout D'eau
Laisser le refroidir avant de l'enlever après l'usage. Retirer la fiche de la prise murale. Laisser refroidir l'appareil avant de le ranger ou de le nettoyer. 31 31 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018... -
Page 32: Nettoyage
- Touche à vapeur bien actionnée ? - Vapeur utilisée et l'appareil se met en marche lorsque la vapeur est en train de chauffer (voir témoin) ? 32 32 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 33: Données Techniques
La conformité de ce produit avec les normes prévues par la loi est garantie. Vous trouverez la déclaration de conformité complète sur Internet www.gt-support.de. 33 33 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 34 34 34 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
- Page 35 Aggiunta dell'acqua Dopo l'utilizzo Pulizia Pulizia dell'esterno dell'apparecchio e degli accessori Pulizia del panno pavimenti Errori di funzionamento e soluzione Dati tecnici Smaltimento Dichiarazione di conformità Garanzia 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 36: Sicurezza
Non utilizzare l'apparecchio se: – l'apparecchio o gli accessori sono danneggiati – il cavo di alimentazioni o la spina sono danneggiati o – se l'apparecchio è caduto. 36 36 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 37 – vuotare il serbatoio o riempirlo nuovamente. Il panno per la spazzola del pavimento, quando utilizzato, resta molto caldo anche dopo l'uso. Lasciarlo raffreddare prima di toglierlo. 37 37 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018...
- Page 38 Le superfici poco resistenti potrebbero essere danneggiate. Simboli stampati sull'apparecchio Pericolo di ustioni causate dal vapore. Proteggere le mani e le altri parti del corpo. 38 38 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 39: Pulizia A Vapore - Informazioni Utili
Il vapore caldo consente la pulizia di zone difficilmente accessibili con panni e spazzole. Sfrutti tutte le possibilità offerte dagli accessori. 39 39 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018... -
Page 40: Settori D'impiego
Tessuti Appendere i tessuti a un Rispettare le indicazioni per appendiabiti e stirare con il il tipo di tessuto vapore 40 40 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 41 Orientare ini- zialmente il vapore sul vetro o sullo specchio da una certa distanza e riscaldare lentamente l'oggetto con il vapore. 41 41 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 42: Componenti E Accessori
Ugello diretto Spazzola pavimento Ugello angolare Spazzola rotonda Cavo di alimentazione Accessori non raffigurati: Imbuto, Misurino, Panno per spazzola pavimento 42 42 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 43: Prima Messa In Funzione
Riempire con 250 ml di acqua pulita esattamente fino al livello massimo di riempimento del serbatoio (circa 1,5 misurini). Non mettere troppa acqua nel serbatoio! Avvitare il coperchio. 43 43 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 44: Utilizzo
è possibile trattare polvere e sporco per asportarli con un unico movimento. È adatta per pareti, piastrelle e altre superfici lisce e dure. 44 44 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 45 Tubo per vapore Il tubo per il vapore deve essere utilizzato con il tergivetro o con la spazzola per pavimenti. 45 45 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de...
-
Page 46: Pulizia A Vapore
La spia luminosa per il vapore si accende (vedi freccia), e l'apparecchio si riscalda. Dopo pochi minuti la spia si spegne. Ora l'apparecchio è pronto al funzionamento. 46 46 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 47: Aggiunta Dell'acqua
Il panno per la spazzola pavimenti si riscalda notevolmente durante l'uso. Lasciarlo raffreddare prima di toglierlo. Estrarre la spina elettrica dalla presa a parete. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo. 47 47 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 48: Pulizia
- Il tasto vapore è stato premuto? - Il vapore è stato consumato e l'apparec- chio è in funzione intanto che il vapore si riscalda (vedi spia)? 48 48 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... -
Page 49: Dati Tecnici
Dichiarazione di conformità Si garantisce la conformità del prodotto con gli standard previsti per legge. La dichiarazione di conformità completa è reperibile sul sito internet www.gt-support.de. 49 49 00800 093 485 67 (kostenfrei/gratuit/gratuito) GT-DR-01 SERVICE APRÈS-VENTE KUNDENDIENST ASSISTENZA POST- VENDITA E45018 gt-support@zeitlos-vertrieb.de... - Page 50 Garantie Schweiz Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erfor- derlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Mate- rial- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe.
- Page 51 Hotline: 00800 / 093 485 67 (kostenfrei) Hersteller- /Importeur- Globaltronics GmbH & Co. KG bezeichnung: E-Mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de Produktbezeichnung: Handdampfreiniger Produkt-/Hersteller- GT-DR-01 Kennzeichnungsnummer: Artikelnummer: 27745 Aktionszeitraum: 08/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: Name des Käufers:...
-
Page 52: Bon De Garantie
Bon de garantie La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents. - Page 53 Globaltronics GmbH & Co. KG tateur : Courriel : gt-support@zeitlos-vertrieb.de Désignation du produit : Nettoyeur vapeur N° d'identification du fabricant/ GT-DR-01 du produit : N° d'article : 27745 Période de promotion : 08/2012 Nom et siège social de ALDI SUISSE AG,...
-
Page 54: Garanzia
Garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assoluta- mente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. - Page 55 00800 / 093 485 67 (gratuito) Denominazione produttore/importa- Globaltronics GmbH & Co. KG tore: e-mail: gt-support@zeitlos-vertrieb.de Denominazione prodotto: Pulitore a vapore Numero identificativo GT-DR-01 prodotto/produttore: Numero articolo: 27745 Periodo azione: 08/2012 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3...