Workzone WZPL 750 Mode D'emploi D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Workzone Manuels
  4. Sanders
  5. WZPL 750
  6. Mode d'emploi d'origine
Workzone WZPL 750 Mode D'emploi D'origine

Workzone WZPL 750 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour WZPL 750:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELEKTRO-HANDHOBEL
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
RABOTEUSE ÉLECTRIQUE À MAIN
MODE D'EMPLOI D'ORIGINE
PIALLATRICE ELETTRICA
ISTRUZIONI PER L'USO ORIGINALI
KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA
+41/52/2358787
MODELL: WZPL 750
WZPL_750_CH_SPK7.indb 1
www.isc-gmbh.info
11/2012
16.07.12 08:40

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Workzone WZPL 750

Sommaire des Matières pour Workzone WZPL 750

  • Page 1 ELEKTRO-HANDHOBEL ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG RABOTEUSE ÉLECTRIQUE À MAIN MODE D’EMPLOI D’ORIGINE PIALLATRICE ELETTRICA ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE • ASSISTENZA POST- VENDITA www.isc-gmbh.info +41/52/2358787 MODELL: WZPL 750 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 1 16.07.12 08:40...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Lieferumfang Gerätebeschreibung Verwendung Vor Inbetriebnahme Bedienung Informationen Garantiekarte CH WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 2 16.07.12 08:40...

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsge- fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 4 Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be- nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 5 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 6: Sicherheitshinweise Für Hobel

    Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Gerät • ablegen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle, sowie schweren Verletzun- gen führen. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 6...
  • Page 7 Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 8 Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustre- tende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 8...

  • Page 9: Lieferumfang

    Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr! Elektro-Handhobel • • Staubfangsack Parallelanschlag • Schraubenschlüssel • • Originalbetriebsanleitung WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 9 16.07.12 08:40...

  • Page 10: Gerätebeschreibung

    5. hintere Grundplatte 6. Riemenabdeckung Spanauswurf 8. vordere Grundplatte 9. Umschalter für Spanauswurf 10. Netzkabel 11. Flügelschraube für Stufentiefen-Messstab 12. Stufentiefen-Messstab 13. Parallelanschlag WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 10 16.07.12 08:40...

  • Page 11: Verwendung

    Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wur- den. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewer- be-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 11...

  • Page 12: Vor Inbetriebnahme

    Nach Beendigung der Arbeit ist die Spantiefe so einzustellen, dass die Messer versenkt und somit vor Beschädigung geschützt sind. Drehen Sie dazu den Einstellknopf für die Spantiefe in die Position „0“. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 13 Spanauswurf (7) angeschlossen werden. Die Auswahl zwischen den Spanauswürfen (7) erfolgt durch den Umschalter (9). Achtung! Verbinden Sie den Staubabsaugadapter (14) mit einer geeigneten Staub- absauganlage. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 13...
  • Page 14 • Setzen Sie den zwischen Parallelanschlag und Werkstückrand benö- tigten Abstand fest. Befestigen Sie die Teile mit der Schlossschraube (b) und der Flügel- • mutter (c). WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 14...

  • Page 15: Bedienung

    Hobel einschalten. Den Elektro-Hobel mit beiden Händen über die Fläche schieben, dabei müssen die vordere und die hintere Grundplatte ganz aufliegen. Zur Endbearbeitung von Flächen nur eine geringe Spantiefe einstellen und die Fläche mehrfach bearbeiten. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 15...
  • Page 16 Die Stufenbreite kann mit dem Parallelanschlag (13) eingestellt werden. Stufentiefe: Wir empfehlen, dass Sie eine Spantiefe von 2 mm einstellen und so oft über das Werkstück hobeln, bis die benötigte Stufentiefe erreicht ist. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 17 WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 17 16.07.12 08:41...

  • Page 18: Informationen

    Wechsel der Hobelmesser (Bild 12-13) m Achtung: Vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Für das Wechseln der Hobelmesser benötigen Sie den beiliegenden Schraubenschlüssel (a). WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 18...
  • Page 19 Problem: Die Schneide des Hobelmessers (oder beider Hobelmesser) liegt unterhalb der Höhe der hinteren Grundplatte. 4. Furchen am Ende der Hobelfläche Problem: Die Schneide des Hobelmessers (oder beider Hobelmesser) liegt über der Höhe der hinteren Grundplatte. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 19...
  • Page 20 Führungsnuten der Antriebsräder liegen. Die Riemenabdeckung (6) aufsetzen und mit den Schrauben (a) be- • festigen. Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 20...

  • Page 21: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 22: Technische Daten

    Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 22...
  • Page 23 2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird. 3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 23...
  • Page 24 Elektrobestandteile. Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrückli- cher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Technische Änderungen vorbehalten WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 24...

  • Page 25: Garantiekarte Ch

    Einhell Schweiz AG, St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Hotline: +41/52/2358787 Hersteller-/Importeurbezeichnung: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau E-Mail: info@einhell.ch Produktbezeichnung: Elektro-Handhobel WZPL 750 Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer: 43.452.69 Artikelnummer: 28816 Aktionszeitraum: 11/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Fehlerbeschreibung: ................................
  • Page 26 Table des matières Consignes de sécurité Contenu de la livraison Description de l‘appareil Utilisation Avant la mise en service Commande Informations Bon de Garantie WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 26 16.07.12 08:41...

  • Page 27: Consignes De Sécurité

    à un risque d‘explosion, dans lequel se trouvent des liqui- des, des gaz ou des poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles, qui peuvent enflammer la poussière ou les WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 28 Faites attention, veillez à ce que vous faites et soyez raisonnab- le en travaillant avec des outils électriques. N‘utilisez pas d‘outil électrique lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous influence de drogues, WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 29 électrique dans le domaine de puissance indiqué. b) N‘utilisez pas d‘outil électrique dont l‘interrupteur est défectu- eux. Un outil électrique impossible à mettre en ou hors circuit est dangereux et doit être réparé. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 29...
  • Page 30 électrique. Laissez la raboteuse s’arrêter complètement avant de ranger • l’appareil. Un arbre à lame non couvert peut s’accrocher dans la sur- WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 31 à moins d’être surveillées et de recevoir les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 32 ! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant le travail ou les éclats, les copeaux et la poussière sortant de l‘appareil peuvent entraîner une perte de la vue. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 33: Contenu De La Livraison

    Ils risquent de les avaler et de s‘étouffer ! Raboteuse électrique à main • • Sac récupérateur de poussière Butée parallèle • Clé à vis • • Mode d‘emploi d‘origine WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 33 16.07.12 08:41...

  • Page 34: Description De L'appareil

    9. Commutateur pour éjection de copeaux 10. Câble réseaucopeaux 11. Vis à oreilles pour jalon de profondeur de marche 12. Jalon de profondeur de marche 13. Butée parallèle WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 34...

  • Page 35: Utilisation

    été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, in- dustriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil ve- nait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 36: Avant La Mise En Service

    Une fois le travail achevé, réglez la section de coupure de telle sorte que les fers soit abaissés et donc protégés de tout endommagement. Tournez pour ce faire le bouton de réglage pour la section de coupure dans la po- sition „0“. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 37 éjections des copeaux (7) s‘effectue via le commu- tateur (9). Attention ! Raccordez l‘adaptateur d‘aspiration de poussière (14) avec une installati- on d‘aspiration de poussière appropriée. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 37...
  • Page 38 Fixez l’écart nécessaire entre la butée parallèle et le bord de la pièce • à usiner. • Fixez les pièces avec le boulon à tige carrée (b) et l’écrou à oreilles (c). WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 38...

  • Page 39: Commande

    Pour le traitement final de surfaces, réglez uniquement de petites sec- tions de coupure et travaillez plusieurs fois la surface. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 40 Profondeur de marche : nous recommandons de régler une section de coupure de 2 mm et de re- passer le rabot sur la pièce à usiner jusqu’à avoir atteint la profondeur de marche nécessaire. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 41 WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 41 16.07.12 08:41...

  • Page 42: Informations

    Remplacement du fer de rabot (figures 12-13) m Attention: avant tous travaux sur la machine, tirez la fiche de la prise ! Pour remplacer les fers du rabot, vous avez besoin de la clé à vis (a) jointe. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info...
  • Page 43 4. Sillons à la fin de la surface du rabot Problème : Le tranchant du fer de rabot (ou des deux fers de rabot) se trouve au-dessus de la hauteur de la plaque de base arrière. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info...
  • Page 44 Mettez en place le recouvrement de courroie (6) et fixez avec les vis • (a). Maintenance Aucune autre pièce à l‘intérieur de l‘appareil n‘a besoin de maintenance. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 44...
  • Page 45 Éliminez les composants défectueux dans les systèmes d‘élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l‘administration de votre commune ! WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    électrique, elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée. La valeur d‘émission de vibration indiquée peut être utilisée pour compa- rer un outil électrique à un autre. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 47 3. Risques pour la santé, issus des vibrations main-bras, si l‘appareil est utilisé pendant une longue période ou s‘il n‘a pas été employé ou entretenu dans les règles de l‘art. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 48 Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est uniquement permise une fois l‘accord explicite de l‘ISC GmbH obtenu. Sous réserve de modifications techniques. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 49: Bon De Garantie

    Hotline: +41/52/2358787 Désignation du fabricant/de l’importateur : Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau Courriel: info@einhell.ch Désignation du produit: Raboteuse électrique à main WZPL 750 N° d’identification du fabricant/du produit: 43.452.69 N° d’article: 28816 Période de promotion: 11/2012 Nom et siège social de l’entreprise :...
  • Page 50 Indice Avvertenze di sicurezza Elementi forniti Descrizione dell‘apparecchio Prima della messa in esercizio Funzionamento Informazioni Garanzia WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 50 16.07.12 08:41...

  • Page 51: Avvertenze Di Sicurezza

    Durante l‘uso dell‘elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone. In caso di distrazione potete perdere il controllo sull‘apparecchio. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 51...
  • Page 52 Se indossate dispositivi individuali di protezione come maschera antipolvere, scarpe di sicurezza con suole antisdruc- ciolevoli, casco protettivo o cuffie antirumore a seconda dell‘impiego dell‘elettroutensile, il rischio di lesioni diminuisce notevolmente. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 53 Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla portata dei bambini. Non permettete l‘uso dell‘apparecchio a persone che non lo conoscono bene o non hanno letto queste istruzioni. Gli elett- routensili sono pericolosi se sono usati da persone inesperte. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 54 Prima di iniziare la piallatura aspettate che l’apparecchio raggiunga la • velocità di regime. • Quando avete finito il lavoro regolata la profondità di passata su 0 WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 54...
  • Page 55 I bambini devono essere sorvegli- ati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 56 Non lavorate materiale contenente amianto! Indossate occhiali protettivi. Scintille che si sviluppano durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri che escono dall‘apparecchio possono causare la perdita della vista. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 57: Elementi Forniti

    Piallatrice elettrica • • Sacchetto di raccolta polvere Battuta parallela • Chiave per dadi • • Istruzioni per l‘uso originali WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 57 16.07.12 08:41...

  • Page 58: Descrizione Dell'apparecchio

    9. Commutatore per lo scarico dei trucioli 10. Cavo di alimentazione 11. Vite ad alette per astina di misurazione della profondità di livello 12. Astina di misurazione della profondità di livello 13. Guida parallela WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 58...

  • Page 59: Uso

    Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcu- na garanzia se l‘apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigia- nali o industriali, o in attività equivalenti. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 60: Prima Della Messa In Esercizio

    Dopo aver terminato il lavoro, la profondità di passata deve essere impos- tata in modo tale che la lama rientri e sia così protetta da danni. A questo scopo ruotate il pulsante di regolazione della profondità di passata nella posizione „0“. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 61 (7) si effettua mediante il com- mutatore (9). Attenzione! Collegate l‘adattatore per aspirapolvere (14) a un dispositivo aspirapolve- re adatto. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 61...
  • Page 62 Stabilite la distanza necessaria tra la guida parallela ed il bordo del • pezzo da lavorare. Fissate le parti con la vite da legno a testa quadra (b) ed il dado ad • alette (c). WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 62...

  • Page 63: Funzionamento

    Durante questa operazione la piastra di base anteriore e quella posteriore devono essere completamente appoggiate. Per la finitura di superfici impostate una profondità di passata bassa e la- vorate la superficie più volte. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 64 Consigliamo di impostare una profondità di passata di 2 mm e poi di pi- allare così il pezzo da lavorare tante volte fino a quando non venga raggi- unta la profondità di livello desiderata. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info...
  • Page 65 WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 65 16.07.12 08:41...

  • Page 66: Informazioni

    Attenzione: prima di tutti i lavori sull’apparecchio staccate la spina dalla presa di corrente. Per cambiare le lame della piallatrice avete bisogno della chiave per dadi allegata (a). WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 66...
  • Page 67 4. Scanalature alla fine della superficie piallata. Problema: il filo della lama (o di tutte e due le lame) sta al di sopra dell’altezza della piastra di base posteriore. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 68 Mettete la copertura della cinghia (6) e fissatela con le viti (a). • Manutenzione All‘interno dell‘apparecchio non si trovano altre parti che richiedano ma- nutenzione. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 68...

  • Page 69: Smaltimento E Riciclaggio

    L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi di- fettosi allo smaltimento di rifiuti speciali. Per informazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all‘amministrazione comunale! WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 70: Caratteristiche Tecniche

    Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il con- fronto tra elettroutensili di marchi diversi. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...
  • Page 71 3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l‘apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo cor- retto o se la manutenzione non è appropriata. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 71...
  • Page 72 La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della docu- mentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti è consen- tita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH. Salvo modifiche tecniche. WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787...

  • Page 73: Garanzia

    St. Gallerstrasse 182, CH-8404 Winterthur Numero verde: +41/52/2358787 Denominazione produttore/importatore: Einhell Germany AG, Wiesenweg 22, D-94405 Landau e-mail: info@einhell.ch Denominazione prodotto: Piallatrice elettrica WZPL 750 Numero identificativo prodotto/produttore: 43.452.69 Numero articolo: 28816 Periodo azione: 11/2012 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3, CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: ..................................
  • Page 74 WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 74 16.07.12 08:42...
  • Page 75 WZPL 750 KUNDENDIENST • SERVICE APRÈS-VENTE www.isc-gmbh.info h +41/52/2358787 ASSISTENZA POST- VENDITA 11/2012 WZPL_750_CH_SPK7.indb 75 16.07.12 08:42...
  • Page 76 EH 07/2012 (01) WZPL_750_CH_SPK7.indb 76 16.07.12 08:42...

Table des Matières