1. Manuels
  2. Marques
  3. Allmatic Manuels
  4. Équipement industriel
  5. TITAN 2 Serie
  6. Instructions de service

Allmatic TITAN 2 Serie Instructions De Service

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 87

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
TITAN 2 (CA) Serie
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS DE SERVICE
MANUALE OPERATIVO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IŞLETME MÜDÜRLÜĞÜ
操作说明
Руководство по эксплуатации
MŰSZAKI LEÍRÁS
PROVOZNÍ NÁVOD
Version 1.1 • 05.10.2016

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Allmatic TITAN 2 Serie

  • Page 1 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG TITAN 2 (CA) Serie OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS DE SERVICE MANUALE OPERATIVO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES IŞLETME MÜDÜRLÜĞÜ 操作说明 Руководство по эксплуатации MŰSZAKI LEÍRÁS PROVOZNÍ NÁVOD Version 1.1 • 05.10.2016...

  • Page 3: Table Des Matières

    ALLMATIC Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort ............................ 5 Benutzerinformationen........................ 5 Stellenwert der Original-Betriebsanleitung ................ 5 Verwendete Zeichen und Symbole .................. 5 2.2.1 Darstellung von Sicherheitshinweisen.............. 5 2.2.2 Darstellung von Hinweisen .................  6 2.2.3 Textkennzeichnung.................... 7 2.2.4 Warn- und Gebotszeichen ...................  7 Herstellerinformationen ...................... 8 Gewährleistung und Haftung ....................
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis ALLMATIC Spannen ............................ 20 Verschiedene Spannarten .................... 20 8.1.1 Konventionelles Spannen von Werkstücken............ 20 8.1.2 Komplexe Rohteilspannung „GRIPP“.............. 20 8.1.3 Niederzug-Spannung .................. 21 8.1.4 5-Seiten Bearbeitung plus Niederzug .............. 22 Anwendungsgebiete ...................... 22 Auswahl der Spannpunkte .................... 23 Informationen zu den Backen .................... 23 Einspannen des Werkstücks....................

  • Page 5: Vorwort

    Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung und zur einfa- chen Störungssuche. Die ALLMATIC TITAN 2 (CA) Spannsysteme sind nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut und betriebssicher. Trotzdem können Gefahren von den ALLMATIC TITAN 2 (CA) Spannsystemen ausgehen, wenn –...

  • Page 6: Darstellung Von Hinweisen

    2 | Benutzerinformationen ALLMATIC WARNUNG Ein Piktogramm in Verbindung mit dem Wort „WARNUNG“ warnt vor einer möglicher- weise gefährlichen Situation für die Gesundheit und das Leben von Personen. Die Missachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen führen, auch mit Todesfolge.

  • Page 7: Textkennzeichnung

    ALLMATIC Benutzerinformationen | 2 2.2.3 Textkennzeichnung Um die Lesbarkeit und die Verständlichkeit des Textes zu verbessern, wurden folgende Konven- tionen getroffen: Querverweise Textkennzeichnung [} 7] Handlungsanweisungen w Voraussetzung 1. Handlungsschritt 1 ð Zwischenergebnis 2. Handlungsschritt 2 ð Resultat Aufzählungen a) Erstes Aufzählungselement b) Zweites Aufzählungselement...

  • Page 8: Herstellerinformationen

    Die Original-Betriebsanleitung ist nur für den Betreiber und die Benutzer der ALL- MATIC TITAN 2 (CA) Spannsysteme bestimmt. Jegliche Art der Vervielfältigung und Weitergabe an Dritte bedarf der vorherigen Genehmigung der ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH. Jegliche Missachtung des Urheberrechts kann strafrechtliche Folgen nach sich ziehen. 8 / 474...

  • Page 9: Sicherheit

    Der Betrieb ist unter folgenden Umgebungsbedingungen zulässig: – Umgebungstemperatur am Aufstellort: +10 bis +40 °C. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Spannsystem der ALLMATIC TITAN 2 (CA) Serie darf nur zum Spannen von Werkstücken verwendet werden. Folgende Tätigkeiten sind an und mit dem Spannsystem herstellerseitig vorgesehen: –...

  • Page 10: Gefahren Im Umgang

    Reparaturen an der kraftübersetzten Spindel dürfen nur von Sachkundigen vorgenommen wer- den. Bei Ersatzbedarf sind nur vom Hersteller zugelassene Bauteile zu verwenden. Hinweis zu Zubehör-Teilen Für alle Zubehör-Teile gelten die gleichen Vorschriften, wie für die ALLMATIC TITAN 2 (CA) Se- rie. Transport und Lagerung Das ALLMATIC TITAN 2 (CA) Spannsystem nur in trockener Umgebung lagern.

  • Page 11: Technische Daten

    ALLMATIC Technische Daten | 5 Technische Daten Übersicht TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Backenbreite in mm Max. Drehmoment in Nm Min. Spannkraft bei 30 Nm in kN...

  • Page 12: Abmessungen

    5 | Technische Daten ALLMATIC Abmessungen Abb. 1: Abmessungen TITAN 2 (CA) Backenbreite 12 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 13: Typenschild

    ALLMATIC Technische Daten | 5 Abb. 2: Abmessungen TITAN 2 (CA) L & 160 TITAN 2 (CA) Typenschild Abb. 3: Typenschild TITAN 2 Abb. 4: Typenschild TITAN 2 CA TITAN 2 (CA) Serie 13 / 474...

  • Page 14: Beschreibung

    Führungsbahn induktiv gehärtet und ge- Nuten zur Befestigung schliffen Führung der Spindelmutter Gewinde M8 für Werkstückanschlag Spindelmutter Spindel (ALLMATIC TITAN 2 (CA) mit Messelektronik) Anstellspindel zur Vorpositionierung der Mobilbacke bei schweren Werkstücken (SW 22). Weg vom Kraftverstärker ge- trennt (außer bei TITAN 2 K(CA))
  • Page 15 Beschreibung | 6 Funktion Abb. 6: Schnitt ALLMATIC TITAN 2 und ALLMATIC TITAN 2 CA Durch Rechtsdrehen des Antriebs (8) mit einem Drehmomentschlüssel bewegt sich die Spindel- mutter (3) mit der mobilen Backe (4) in Spannrichtung. Die Abstreifer (1) verhindern das Eindrin- gen von Schmutz in das Gewinde der Spindel.

  • Page 16: Elektronische Spindel Titan 2 Clamp Assist

    6 | Beschreibung ALLMATIC Nur bei ALLMATIC TITAN 2 CA: Die Messelektronik (2) in der Spindel misst die Spannkraft und überträgt die Werte per Funk mit 2,4 GHz. Die Spannkraft wird durch zwei Mechanismen begrenzt: ▪ Bedienung mit 30 Nm Drehmomentschlüssel.

  • Page 17: Installation Auf Dem Maschinentisch

    – Spannkraft konstant: 0,2 Hz (alle 12 Sekunden) Sendereichweite: Bis zu 20 m, je nach Umgebung Installation auf dem Maschinentisch WARNUNG Herabfallen des ALLMATIC TITAN 2 (CA). Quetschungen an Händen und Füßen. Ø Nur geeignetes Hebezeug verwenden. Ø Persönliche Schutzausrüstung tragen. Schutzhandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe tragen! Ø...

  • Page 18: Montage Auf Konventionellen Maschinen-Tischen

    7 | Installation auf dem Maschinentisch ALLMATIC Montage auf konventionellen Maschinen-Tischen Abb. 8: Montage auf einem Maschinen-Tisch Spannpratze T-Nut Maschinen-Tisch Pass-Nutenstein Montage auf einer Rasterplatte mit Spannpratzen Abb. 9: Montage auf einer Rasterplatte Spannpratze Rasterplatte 18 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 19: Montage Auf Einer Konsole

    ALLMATIC Installation auf dem Maschinentisch | 7 Montage auf einer Konsole Abb. 10: Konsole für ALLMATIC TITAN 2 (CA) M 1 Externe Spannpratzen Montage auf einer Konsole 100 mm hoch mit externen Spannpratzen (1). Abb. 11: Konsole für ALLMATIC TITAN 2 (CA) K 2 Schrauben Montage auf einer Konsole 100 mm hoch mit 4 M 12 Schrauben (2).

  • Page 20: Spannen

    8 | Spannen ALLMATIC Spannen Verschiedene Spannarten Weitere Informationen zu den Spannarten: www.allmatic.de unter „Produkte“. 8.1.1 Konventionelles Spannen von Werkstücken Abb. 12: Spannbacken für konventionelle Spannung Bei konventioneller Spannung werden parallele, vorbearbeitete oder ebene Werkstücke bzw. Materialien gespannt. In der Regel wird die konventionelle Spannung für den zweiten Spann- vorgang oder bei Werkstücken mit einer Oberflächengüte unter 0,05 mm genutzt.

  • Page 21: Niederzug-Spannung

    Wir empfehlen zunächst für Spannversuche die Einstellschrauben zu verwenden. Die Einstell- schrauben erlauben ein genaues Einstellen der Auflagehöhe des Werkstücks. Für Wiederhol- montagen bzw. große Losgrößen sind Auflagen vorgesehen, welche jeweils passend gefräst werden müssen. Weitere Informationen dazu: www.allmatic.de unter „Downloads“ / „Produktvideos“. 8.1.3 Niederzug-Spannung Abb. 14: Niederzug-Spannung Die Trägerbacken und das Niederzugsystem gewährleisten präzises, flexibles und sicheres...

  • Page 22: 5-Seiten Bearbeitung Plus Niederzug

    Abb. 15: 5-Seiten-Backe plus Niederzug Die 5-Seiten-Backe mit Niederzug oder GRIPP-Reihe kann Werkstücke bis zu einer Höhe von 97,5 mm über der Führungsbahn des ALLMATIC TITAN 2 (CA) spannen. Die Steckbleche werden durch den Niederzugeffekt der Keilelemente auf die Führungsbahn gedrückt und stellen eine ex- akt parallele Werkstücklage her.

  • Page 23: Auswahl Der Spannpunkte

    ALLMATIC Spannen | 8 Auswahl der Spannpunkte Für die Auswahl der geeigneten Spannpunkte sind am Werkstück folgende Faktoren zu berück- sichtigen: – Im Bereich der Formteilung und der Putzflächen sollte nicht gespannt werden. Hier können erhebliche Ungenauigkeiten auftreten. – Die GRIPP-Stelle sollte ca. 4 mm Abstand vom Werkstückrand bzw. Gussradien nicht unter- schreiten, vor allem bei GG 25.

  • Page 24: Einspannen Des Werkstücks

    8 | Spannen ALLMATIC Einspannen des Werkstücks 8.5.1 GRIPP-Spitzen Trägerbacken mit GRIPP-Ein- Trägerbacken mit Universal Stufenbacken mit GRIPP-Ein- sätzen GRIPP-Set (und Niederzug) sätzen Abb. 17: GRIPP-Spitzen Die kegelförmigen GRIPP-Spitzen (1) dringen in das Werkstück ein und erzeugen Formschluss. Die Eindringtiefe ist abhängig von: a) der Spannkraft.

  • Page 25: Zwischen Flächen

    ALLMATIC Spannen | 8 Bei wiederholter Spannung in die gleiche GRIPP-Position, bei Verwendung von mehr als 2 Grip- pern pro Backe oder bei vergütetem Material ist die Materialverdrängung erheblich erschwert, d. h. die Spannkraft wird deutlich schneller aufgebaut. WARNUNG Spannen von ungeeigneten Werkstücken.

  • Page 26: Richtig Einspannen

    8 | Spannen ALLMATIC 8.5.3 Richtig einspannen Abb. 19: Werkstück spannen Werkstück richtig gespannt Werkstück falsch gespannt 26 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 27 ALLMATIC Spannen | 8 Abb. 20: Pendelbacke richtig montieren Pendelbacke und GRIPP-Einsätze richtig mon- Pendelbacke und GRIPP-Einsätze falsch mon- tiert tiert HINWEIS Pendelbacke falsch montiert. Bruchgefahr der Pendelbacke. Ø Pendelbacke und GRIPP-Einsätze nur in gezeigter Richtung montieren und span- nen. Abb. 21: GRIPP-Einsätze bei gedrehten Backen GRIPP-Einsätze richtig auf gedrehten Backen...
  • Page 28 8 | Spannen ALLMATIC HINWEIS GRIPP-Einsätze bei gedrehter Backe zu nah am Rand montiert. Bruchgefahr der Backen. Ø GRIPP-Einsätze bei gedrehten Backen nicht in der äußersten Lochreihe montieren. Abb. 22: GRIPP-Einsätze richtig monieren Spanneinsätze zeigen mit flacher Seite zum Spanneinsätze zeigen mit runder Seite zum Werkstück...
  • Page 29 ALLMATIC Spannen | 8 HINWEIS Werkstück falsch gespannt. Gefahr von Schäden an den Backen und am Werkstück. Ø Werkstück nur aufliegend spannen. Ø Nur Werkstücke mit passender Größe spannen. Abb. 24: Grippspannung Werkstück richtig gespannt Werkstück falsch gespannt HINWEIS Werkstück falsch gespannt.

  • Page 30: Bedienung

    Die Pendelbewegung der mobilen Pendelbacken und der GRIPP-Sets wird unter Um- ständen von den GRIPP-Spitzen behindert. Ggf. muss die Pendelbacke von Hand ge- dreht werden. Bedienung WARNUNG Herabfallen des ALLMATIC TITAN 2 (CA). Quetschungen an Händen und Füßen. Ø Nur geeignetes Hebezeug verwenden. Ø Persönliche Schutzausrüstung tragen. WARNUNG Spannen von ungeeigneten Werkstücken.

  • Page 31: Backenmontage

    Backenmontage Grundsätzliche Vorgehensweise 1. Gewindestopfen an der entsprechenden Stelle herausdrehen und sicher verwahren. 2. Backen in die Nuten am ALLMATIC TITAN 2 (CA) einsetzen. 3. Eine Schraube pro Backe einsetzen und mit 25 Nm leicht anziehen. TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 32 ALLMATIC 4. Backen vorfahren bis sie leicht aufliegen. Mit einem Gummihammer parallel ausrichten. 5. Alle Schrauben einsetzen und mit 30 Nm anziehen. 6. ALLMATIC TITAN 2 (CA) mit 4 – 6 kN spannen. 7. Schrauben komplett anziehen. TITAN 2 (CA)

  • Page 33: Platten Und Gripp-Backen

    Platten und GRIPP-Backen 1. Gewindestopfen an den entsprechenden Positionen herausdrehen und sicher verwahren. 2. Stationäre Backe in die Nut am ALLMATIC TITAN 2 (CA) einsetzen und mit Schrauben fest- ziehen. Backenmontage [} 31] 3. Mobile Pendelbacke in die Nut der Spindelmutter einsetzen und mit Schrauben festziehen.
  • Page 34 9 | Bedienung ALLMATIC 4. Gewindestopfen an den entsprechenden Positionen der Backen herausdrehen und sicher verwahren. 5. GRIPP-Einsätze in die Vertiefungen auf den Backen einsetzen und mit Schrauben festziehen. 34 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 35: Spann- Und Gripp-Einsätze

    ALLMATIC Bedienung | 9 9.1.2 Spann- und GRIPP-Einsätze Ø Spann- oder GRIPP-Einsätze in die entsprechenden Gewinde eindrehen. Die Rastung dient zur Vorpositionierung der Spann- und GRIPP-Einsätze. Die Spann- und GRIPP-Einsätze müssen versenkt sein, damit das Werkstück auf den Backen auf- liegt.

  • Page 36: 5-Seiten Backen

    9.1.3 5-Seiten Backen 1. Gewindestopfen an den entsprechenden Positionen herausdrehen und sicher verwahren 2. Backen in die Nuten am ALLMATIC TITAN 2 (CA) einsetzen und mit Schrauben festziehen. Backenmontage [} 31] 3. Keilaufnahmen mit GRIPP-Elementen montieren. 4. Steckbleche leicht anlegen. Steckbleche müssen beweglich bleiben.

  • Page 37: Werkstücke Spannen Und Entspannen

    Werkstücke spannen und entspannen Werkstücke spannen HINWEIS Zu hohes Drehmoment und Innenspannung vermeiden. Beschädigung des ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Den verwendeten Drehmomentschlüssel maximal auf 30 Nm einstellen. Gespannte Werkstücke möglichst gegen die stationäre Backe bearbeiten. w Drehmomentschlüssel auf max. 30 Nm eingestellt.

  • Page 38: Reinigung

    Ø Beim Reinigen mit Druckluft Schutzbrille tragen. Schutzbrille tragen! Zum Reinigen des ALLMATIC TITAN 2 (CA) Besen, Spänesauger oder Spänehaken verwenden. Nach längerem Gebrauch empfehlen wir, den ALLMATIC TITAN 2 (CA) zu zerlegen, gründlich zu reinigen und zu ölen. 38 / 474...
  • Page 39 2. Schrauben der Spindel (3) lösen und Spindel (4) herausdrehen. 3. Spindelmutter (1) aus dem Gehäuse (2) schieben. 4. Einzelteile des ALLMATIC TITAN 2 (CA) gründlich reinigen und ölen. 5. Beim Zusammenbau Schrauben der Spindel (3) gemäß Tabelle festziehen. TITAN 2 (CA)

  • Page 40: Wartung

    11 | Wartung ALLMATIC Wartung Als Ersatzteile dürfen nur Originalteile verwendet werden. Andere Ersatzteile als Originalteile nur in Absprache mit ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH einbauen. Die Wartung und Reparatur dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. WARNUNG Herabfallen des ALLMATIC TITAN 2 (CA).
  • Page 41 Gripp-Spitzen auf die Werk- stück-Oberfläche ausrichten. Kupplung rastet zu früh aus. Spindel und Spindelmutter auf Leichtgängigkeit prüfen, ggf. Korrosion beseitigen. bei verschlissener Kupplungs- mechanik ALLMATIC-Service kontaktieren. Kraftverstärker defekt. ALLMATIC-Service kontaktie- ren. Nach dem Lösen der Spann- Spindel durch Linksdrehen kraft ist die Kupplung nicht wieder zum Einrasten bringen.

  • Page 42: Entsorgung

    Gemäß der EG-Richtlinie 75/442/EWG mit den Änderungen 90/656/EWG, 91/156/EWG, 90/692/EWG und 94/3/EWG, ist der Betreiber für die vorschriftsgemäße Entsorgung des ALLMATIC TITAN 2 (CA) verantwortlich. Dazu kann er den ALLMATIC TITAN 2 (CA) einem zuge- lassenen privaten oder öffentlichen Sammelunternehmen übergeben.

  • Page 43: Einbauerklärung

    ALLMATIC Einbauerklärung | 14 Einbauerklärung Einbauerklärung für unvollständige Maschinen EG-RL 2006/42/EG Hiermit erklärt der Hersteller: ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Deutschland dass folgende unvollständige Maschine: Produktbezeichnung: ALLMATIC-Jakob Maschinenschraubstock Typbezeichnung: VERSION TITAN 2 (CA) Baujahr: 2013 und folgende den folgenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht: Art.

  • Page 44: Anhang

    15 | Anhang ALLMATIC Anhang – Datenblatt Batterien der Spindel SAFT LS14500 44 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 45 ALLMATIC Table of contents Table of contents Foreword ............................  47 User Information ........................ 47 Importance of the OEM Manual .................. 47 Signs and Symbols Used .....................  47 2.2.1 Display of Safety Instructions ................ 47 2.2.2 Display of Warnings................... 48 2.2.3 Text Marking...................... 48 2.2.4...
  • Page 46 Table of contents ALLMATIC Clamping.............................  62 Various Clamping Types......................  62 8.1.1 Conventional Clamping of Workpieces ............... 62 8.1.2 Complex Unmachined Part Clamping “GRIPP” ............. 62 8.1.3 Hold-Down Clamping .................. 63 8.1.4 5-Sided Machining Plus Hold-Down .............. 64 Areas of Application ...................... 64 Selection of the Clamping Points .................. 65 Information on the Jaws .....................

  • Page 47: Foreword

    – this translation of the original operating manual is not observed; – the ALLMATIC TITAN 2 (CA) clamping systems are installed by operating personnel who have not been instructed; – the ALLMATIC TITAN 2 (CA) clamping systems are not used correctly or for their intended purpose. Signs and Symbols Used 2.2.1...

  • Page 48: Display Of Warnings

    2 | User Information ALLMATIC WARNING A pictogram in connection with the word "WARNING" warns of a possible danger to the health and life of persons. Ignoring these safety instructions may result in very serious or fatal injury. Ø Always observe these measures to prevent such danger.

  • Page 49: Warning And Prohibition Signs

    ALLMATIC User Information | 2 Operating instructions w Condition 1. Step 1 ð Interim result 2. Step 2 ð Result Lists a) First list point b) Second list point – List point Operating elements Operating elements are written in capital letters.

  • Page 50: Manufacturer Information

    All copyright infringements may have consequences under penal law. Safety Area of Application The ALLMATIC TITAN 2 (CA) is to be installed in enclosed spaces. The foundation for installation must be level and clean and meet the specified requirements. 50 / 474...

  • Page 51: Use As Intended

    – ambient temperature at place of installation: +10 to +40 °C. Use as Intended The clamping system of the ALLMATIC TITAN 2 (CA) range may only be used to clamp workpieces. The manufacturer specifies that the following work is to be carried out on and with the clamping system: –...

  • Page 52: Notes On Personnel

    4 | Transport and Storage ALLMATIC Notes on Personnel Persons working on the ALLMATIC TITAN 2 (CA) must have read the translation of the original operating manual before beginning work. All machine-specific accident prevention regulations are to be observed. All unsafe working practices are to be avoided.

  • Page 53: Technical Specifications

    ALLMATIC Technical Specifications | 5 Technical Specifications Overview TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Jaw width in mm Max. torque in Nm Min. clamping force at 30 Nm in...

  • Page 54: Dimensions

    5 | Technical Specifications ALLMATIC Dimensions Fig. 1: Dimensions TITAN 2 (CA) Jaw width 54 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 55: Name Plate

    ALLMATIC Technical Specifications | 5 Fig. 2: Dimensions TITAN 2 (CA) L & 160 TITAN 2 (CA) Name Plate Fig. 3: Name plate TITAN 2 Fig. 4: Name plate TITAN 2 CA TITAN 2 (CA) Serie 55 / 474...

  • Page 56: Description

    Guide of the spindle nut Thread M8 for workpiece stop Spindle nut Spindle (ALLMATIC TITAN 2 (CA) with electronic measuring system) Adjusting spindle for pre-positioning of the mobile jaw in the case of heavy workpieces (WAF 22). Path separated...
  • Page 57 Turning the pressure spindle (7) further spreads the pressure amplifier (5) apart and the clamp- ing force is built up. Only with ALLMATIC TITAN 2 CA: the electronic measuring system (2) in the spindle measures the clamping force and transmits the values by radio at 2.4 GHz.

  • Page 58: Electronic Spindle Titan 2 Clamp Assist

    ▪ end stop of the pressure spindle (7) after 3.5 revolutions. NOTE Avoid excessive torque and internal clamping. Damage to the ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Set the torque spanner used to max. 30 Nm. Electronic Spindle TITAN 2 Clamp Assist Fig. 7: Spindle...

  • Page 59: Installation On The Machine Table

    Transmission range: up to 20 m, depending on environment Installation on the Machine Table WARNING Falling of the ALLMATIC TITAN 2 (CA). Crushing of hands and feet. Ø Use suitable lifting gear only. Ø Wear personal protective equipment. Wear safety gloves! Wear safety shoes! Ø...

  • Page 60: Installation On Conventional Machine Tables

    7 | Installation on the Machine Table ALLMATIC Installation on Conventional Machine Tables Fig. 8: Installation on a machine table Clamping claw T-groove machine table Fitting slot nut Installation on a Grid Plate with Clamping Claws Fig. 9: Installation on a grid plate...

  • Page 61: Installation On A Console

    ALLMATIC Installation on the Machine Table | 7 Installation on a Console Fig. 10: Console for ALLMATIC TITAN 2 (CA) M 1 External clamping claws Installation on a console 100 mm high with external clamping claws (1). Fig. 11: Console for ALLMATIC TITAN 2 (CA) K 2 Screws Installation on a console 100 mm high with 4M 12 screws (2).

  • Page 62: Clamping

    8 | Clamping ALLMATIC Clamping Various Clamping Types Further information on the clamping types: www.allmatic.de under “Products”. 8.1.1 Conventional Clamping of Workpieces Fig. 12: Clamping jaws for conventional clamping In the case of conventional clamping, parallel, pre-machined or level workpieces or materials are clamped.

  • Page 63: Hold-Down Clamping

    We recommend using adjusting screws at first for clamping tests. The adjusting screws allow exact adjustment of the resting height of the workpiece. For repeated installations or large batch sizes, supports are provided which must be milled accordingly. For further information, see: www.allmatic.de “Downloads” / “Product videos”. 8.1.3 Hold-Down Clamping Fig. 14: Hold-down clamping...

  • Page 64: 5-Sided Machining Plus Hold-Down

    The 5-sided jaw with hold-down or GRIPP row can clamp workpieces up to a height of 97.5 mm above the guideway of the ALLMATIC TITAN 2 (CA). The insertable panels are pressed onto the guideway by the hold-down effect of the wedge elements and produce an exactly parallel work- piece position.

  • Page 65: Selection Of The Clamping Points

    ALLMATIC Clamping | 8 Selection of the Clamping Points The following factors on the workpiece are to be taken into account when selecting the suit- able clamping points: – Clamping should not be carried out on the mould partition and cleaning surfaces. Consider- able inaccuracies may occur here.

  • Page 66: Clamping The Workpiece

    8 | Clamping ALLMATIC Clamping the Workpiece 8.5.1 GRIPP Tips Support jaws with GRIPP in- Support jaws with universal Stepped jaws with GRIPP in- serts GRIPP set (and hold-down) serts Fig. 17: GRIPP tips The conical GRIPP tips (1) penetrate the workpiece and create positive locking. The penetration depth depends on: a) the clamping force;...

  • Page 67: Between Surfaces

    ALLMATIC Clamping | 8 With repeated clamping in the same GRIPP position, with the use of more than 2 GRIPPers per jaw or with tempered material, the material displacement is made considerably more difficult, i.e. the clamping force is generated considerably faster.

  • Page 68: Clamping Correctly

    8 | Clamping ALLMATIC 8.5.3 Clamping Correctly Fig. 19: Clamp workpiece Workpiece correctly clamped Workpiece incorrectly clamped 68 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 69 ALLMATIC Clamping | 8 Fig. 20: Install pendulum jaw correctly Pendulum jaw and GRIPP inserts correctly in- Pendulum jaw and GRIPP insets incorrectly in- stalled stalled NOTE Pendulum jaw incorrectly installed. Risk of breakage of the pendulum jaw. Ø Only install and clamp the pendulum jaw and GRIPP inserts in the direction shown.
  • Page 70 8 | Clamping ALLMATIC Fig. 21: GRIPP inserts with rotated jaws GRIPP inserts correctly mounted on the rotated GRIPP inserts mounted too close to the edge jaws NOTE GRIPP inserts with rotated jaw too close to the edge. Danger of breakage of the jaws.
  • Page 71 ALLMATIC Clamping | 8 Fig. 23: Hold-down clamping Workpiece correctly clamped Workpiece incorrectly clamped NOTE Workpiece incorrectly clamped. Risk of damage to the jaws and the workpiece. Ø Only clamp the workpiece when supported. Ø Only clamp workpieces of a suitable size.
  • Page 72 8 | Clamping ALLMATIC Fig. 24: GRIPP clamping Workpiece correctly clamped Workpiece incorrectly clamped NOTE Workpiece incorrectly clamped. Risk of damage to the jaws and the workpiece. Ø Clamp workpieces symmetrically. Ø Ensure that all GRIPP tips are always lying on the workpiece before the power booster starts to operate when clamping.

  • Page 73: Operation

    ALLMATIC Operation | 9 Operation WARNING Falling of the ALLMATIC TITAN 2 (CA). Crushing of hands and feet. Ø Use suitable lifting gear only. Ø Wear personal protective equipment. WARNING Clamping of unsuitable workpieces. Injuries due to bending, bursting or ejection of workpieces.

  • Page 74: Jaw Installation

    1. Turn out threaded plugs at the corresponding position and keep in a safe place. 2. Insert the jaws into the grooves on the ALLMATIC TITAN 2 (CA). 3. Insert one screw per jaw and tighten slightly with 25 Nm.

  • Page 75: Plates And Gripp Jaws

    4. Move jaws forwards until they make slight contact. Align them parallel with each other with a rubber hammer. 5. Insert all screws and tighten with 30 Nm. 6. Clamp ALLMATIC TITAN 2 (CA) with 4 – 6 kN. 7. Fully tighten screws. TITAN 2 (CA)
  • Page 76 9 | Operation ALLMATIC 2. Insert stationary jaw into the groove on the ALLMATIC TITAN 2 (CA) and tighten with screws. Jaw Installation [} 74] 76 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 77 ALLMATIC Operation | 9 3. Insert mobile pendulum jaw into the groove of the spindle nut and tighten with screws. 4. Turn out threaded plugs at the corresponding positions of the jaws and keep in a safe place. 5. Insert GRIPP inserts into the recesses on the jaws and tighten with screws.

  • Page 78: Clamping And Gripp Inserts

    9 | Operation ALLMATIC 9.1.2 Clamping and GRIPP Inserts Ø Turn clamping and GRIPP inserts into the corresponding threads. The detent is used for pre-positioning of the clamping and GRIPP inserts. The clamping and GRIPP inserts must be recessed so that the workpiece lies on the jaws.

  • Page 79: 5-Sided Jaws

    5-Sided Jaws 1. Turn out threaded plugs at the corresponding positions and keep in a safe place 2. Insert jaws into the grooves on the ALLMATIC TITAN 2 (CA) and tighten with screws. Jaw Installation [} 74] 3. Install wedge holders with GRIPP elements.

  • Page 80: Clamp And Release Workpieces

    Clamp workpieces NOTE Avoid excessive torque and internal clamping. Damage to the ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Set the torque spanner used to max. 30 Nm. Where possible, machine clamped workpieces against the stationary jaw. w Torque spanner set to max. 30 Nm.

  • Page 81: Cleaning

    Ø Wear safety goggles when cleaning with compressed air. Wear safety goggles! Use brushes, swarf vacuum cleaners or swarf hooks to clean the ALLMATIC TITAN 2 (CA). After long periods of use, we recommend dismantling the ALLMATIC TITAN 2 (CA), cleaning it thoroughly and oiling it.
  • Page 82 2. Undo screws of the spindle (3) and turn out spindle (4). 3. Push spindle nut (1) out of the enclosure (2). 4. Thoroughly clean and oil the individual parts of the ALLMATIC TITAN 2 (CA). 5. On assembly, tighten the screws of the spindle (3) according to the table.

  • Page 83: Maintenance

    ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH. Maintenance and repair may only be carried out by qualified personnel. WARNING Falling of the ALLMATIC TITAN 2 (CA). Crushing of hands and feet. Ø Use suitable lifting gear only. Ø Wear personal protective equipment.
  • Page 84 In the event of a worn coup- ling mechanism, contact ALL- MATIC Service. Power amplifier defective. Contact ALLMATIC Service. After releasing the clamping Lock spindle into position force, the coupling has no again by turning counter-clock- longer tangibly locked into wise.

  • Page 85: Disposal

    90/692/EEC and 94/3/EEC, the operator is responsible for disposal of the ALLMATIC TITAN 2 (CA) in accordance with the regulations. To this end, he can take the ALL- MATIC TITAN 2 (CA) to an authorised private or public collection company.

  • Page 86: Installation Instructions

    14 | Installation Instructions ALLMATIC Installation Instructions Declaration of incorporation for incomplete machines EC-RL 2006/42/EC The manufacturer ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Germany declares that the following incomplete machine: Product designation: ALLMATIC-Jakob Machine Vice Type designation: VERSION TITAN 2 (CA)
  • Page 87 ALLMATIC Table des matières Table des matières Préface ............................ 89 Informations pour l’utilisateur .................... 89 Importance du mode d'emploi original ................ 89 Signes et symboles utilisés.................... 89 2.2.1 Représentation des consignes de sécurité............ 89 2.2.2 Représentation des instructions ................. 90 2.2.3 Marquage de textes ................... 90 2.2.4...
  • Page 88 Table des matières ALLMATIC Serrage .............................  104 Différents types de serrage.................... 104 8.1.1 Serrage conventionnel de pièces.............. 104 8.1.2 Serrage de pièces brutes complexes «GRIPP» ........... 104 8.1.3 Serrage de placage .................. 105 8.1.4 Usinage 5 faces plus placage ................ 106 Domaines d’utilisation ......................  106 Sélection des points de serrage ..................

  • Page 89: Préface

    Les systèmes de serrage ALLMATIC TITAN 2 (CA) sont construits selon l’état actuel de la tech- nique et fonctionnent donc de manière fiable.

  • Page 90: Représentation Des Instructions

    2 | Informations pour l’utilisateur ALLMATIC AVERTISSEMENT Un pictogramme associé au terme « AVERTISSEMENT » prévient d'une éventuelle si- tuation de danger pour la santé et la vie des personnes. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des graves blessures, voire la mort.

  • Page 91: Avertissements Et Obligations

    ALLMATIC Informations pour l’utilisateur | 2 Instructions de manipulation w Condition 1. Étape 1 ð Résultat intermédiaire 2. Étape 2 ð Résultat Énumérations a) Premier élément d’énumération b) Deuxième élément d’énumération – Élément d’énumération Éléments de réglage Les éléments de réglage sont écrits en majuscules.

  • Page 92: Informations Du Fabricant

    Les contenus publiés dans ce mode d'emploi original sont régis par le droit d’auteur allemand. Le mode d'emploi original est uniquement destiné à l’exploitant et aux utilisateurs des sys- tèmes de serrage ALLMATIC TITAN 2 (CA). Il est interdit de polycopier ou de remettre ce mode d'emploi à des tiers sans notre autorisation préalable.

  • Page 93: Sécurité

    – Température ambiante au lieu d’emplacement : +10 à +40 °C. Utilisation conforme à l'usage prévu Le système de serrage de la série ALLMATIC TITAN 2 (CA) peut uniquement être utilisé pour le serrage de pièces. Les travaux suivants sont prévus par le fabricant sur le système de serrage : –...

  • Page 94: Dangers Émanant De La Manipulation

    Toutes les prescriptions qui s’appliquent aux accessoires, s’appliquent également à la série ALLMATIC TITAN 2 (CA). Transport et stockage Stocker le système de serrage ALLMATIC TITAN 2 (CA) uniquement dans un environnement sec. Veiller à ce que votre fluide réfrigérant dispose de propriétés anti-corrosion. AVERTISSEMENT Chute de l’ALLMATIC TITAN 2 (CA).

  • Page 95: Caractéristiques Techniques | 5

    ALLMATIC Caractéristiques techniques | 5 Caractéristiques techniques Aperçu TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Largeur des mâchoires en mm Couple de rotation max. en Nm Force de serrage min. à 30 Nm...

  • Page 96: Dimensions

    5 | Caractéristiques techniques ALLMATIC Dimensions Fig. 1: Dimensions TITAN 2 (CA) Largeur des mâchoires 96 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 97: Plaque Signalétique

    ALLMATIC Caractéristiques techniques | 5 Fig. 2: Dimensions du TITAN 2 (CA) L & 160 TITAN 2 (CA) Plaque signalétique Fig. 3: Plaque signalétique TITAN 2 Fig. 4: Plaque signalétique TITAN 2 CA TITAN 2 (CA) Serie 97 / 474...

  • Page 98: Description

    Guidage de l’écrou de la broche Filet M8 pour la butée de la pièce Écrou de la broche Broche (ALLMATIC TITAN 2 (CA) avec système électronique de mesure) Broche d’ajustage pour le préposition- nement de la mâchoire pour les pièces lourdes (N°...

  • Page 99: Fonctionnement

    En continuant à tourner la broche de pression (7), l’amplificateur de pression (5) s’écarte et la force de serrage augmente. Seulement sur ALLMATIC TITAN 2 CA : le système électronique de mesure (2) dans la broche mesure la force de serrage et transmet les valeurs par radio à raison de 2,4 GHz.

  • Page 100: Broche Électronique Titan 2 Clamp Assist

    ▪ la butée finale de la broche de serrage (7) après 3,5 tours. REMARQUE Éviter un couple de serrage et un serrage intérieur trop élevés. Détérioration de l’ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Régler la clé dynamométrique utilisée sur 30 Nm maximum. Broche électronique TITAN 2 Clamp assist Fig. 7: Broche...

  • Page 101: Installation Sur La Table De Travail

    20 m, selon l’environnement Installation sur la table de travail AVERTISSEMENT Chute de l’ALLMATIC TITAN 2 (CA). Écrasements des pieds et des mains. Ø Utiliser uniquement un engin de levage approprié. Ø Porter un équipement de protection personnel (EPP).

  • Page 102: Montages Sur Des Tables De Travail Conventionnelles

    7 | Installation sur la table de travail ALLMATIC Montages sur des tables de travail conventionnelles Fig. 8: Montage sur une table de travail Griffes de serrage Rainure en T de la table de travail Clavette rainurée Montage sur une plaque perforée avec des griffes de serrage Fig. 9: Montage sur une plaque perforée...

  • Page 103: Montage Sur Une Console

    Installation sur la table de travail | 7 Montage sur une console Fig. 10: Console pour ALLMATIC TITAN 2 (CA) M 1 Griffes de serrage ext. Montage sur une console de 100 mm de hauteur avec des griffes de serrage extérieures (1).

  • Page 104: Serrage

    8 | Serrage ALLMATIC Serrage Différents types de serrage Vous trouvez de plus amples informations sur les types de serrage : www.allmatic.de sous «Produits». 8.1.1 Serrage conventionnel de pièces Fig. 12: Mâchoires de serrage pour le serrage conventionnel Lors du serrage conventionnel, des pièces ou des matériaux parallèles, pré-usinées ou planes sont serrés.

  • Page 105: Serrage De Placage

    Pour les montages ré- pétés ou bien les grandes tailles de lots, des appuis qui doivent être fraisés sur mesure sont prévus. Vous trouvez de plus amples informations à ce sujet, sur www.allmatic.de sous «Télécharge- ments» / «Vidéos produits». 8.1.3 Serrage de placage Fig. 14: Serrage de placage...

  • Page 106: Usinage 5 Faces Plus Placage

    La mâchoire 5 faces avec placage ou la série GRIPP peut tendre des pièces jusqu’à une hauteur de 97,5 cm au moyen d’une glissière de l’ALLMATIC TITAN 2 (CA). Les tôles enfichables sont poussées par l’effet de placage des éléments de cale sur la glissière et réalisent un positionne- ment parfaitement parallèle de la pièce.

  • Page 107: Sélection Des Points De Serrage

    ALLMATIC Serrage | 8 Sélection des points de serrage Pour la sélection des points de serrage appropriés, il faut tenir compte des facteurs suivants : – Il ne faut pas effectuer de serrage au niveau du point de division des moules et des sur- faces à...

  • Page 108: Serrage De La Pièce

    8 | Serrage ALLMATIC Serrage de la pièce 8.5.1 Pointes GRIPP Mâchoires de support avec in- Mâchoires de support avec kit Mâchoires étagées avec in- serts GRIPP GRIPP universel (et placage) serts GRIPP Fig. 17: Pointes GRIPP Les pointes GRIPP coniques (1) pénètrent dans la pièce et créent une liaison mécanique double.

  • Page 109: Entre Les Surfaces

    ALLMATIC Serrage | 8 Si le serrage est répété sur la même position GRIPP, en utilisant plus de 2 grippers par mâ- choire ou en présence de matériau de qualité, le refoulement de matériau est sensiblement en- travé, c’est-à-dire que la force de serrage augmente plus rapidement.

  • Page 110: Serrer Correctement

    8 | Serrage ALLMATIC 8.5.3 Serrer correctement Fig. 19: Serrer la pièce Pièce serrée correctement Pièce serrée incorrectement 110 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 111 ALLMATIC Serrage | 8 Fig. 20: Monter la mâchoire oscillante correctement Mâchoire oscillante et inserts GRIPP montés Mâchoire oscillante et inserts GRIPP montés correctement incorrectement REMARQUE Mâchoire oscillante montée incorrectement. Risque de rupture de la mâchoire oscillante. Ø Monter la mâchoire oscillante et les inserts GRIPP uniquement dans le sens indi- qué...

  • Page 112: Les Garnitures De Serrage Sont Montées Incorrectement

    8 | Serrage ALLMATIC Fig. 21: Inserts GRIPP pour les mâchoires tournées Monter les inserts GRIPP correctement sur les Les inserts GRIPP sont montés trop près du mâchoires tournées bord REMARQUE Les inserts GRIPP sur les mâchoires tournées sont montés trop près du bord.
  • Page 113 ALLMATIC Serrage | 8 Fig. 23: Serrage par placage Pièce serrée correctement Pièce serrée incorrectement REMARQUE Pièce serrée incorrectement. Risque de détérioration au niveau des mâchoires et de la pièce. Ø Serrer l’outil uniquement lorsqu’il est en contact avec la surface d’appui.
  • Page 114 8 | Serrage ALLMATIC Fig. 24: Serrage Gripp Pièce serrée correctement Pièce serrée incorrectement REMARQUE Pièce serrée incorrectement. Risque de détérioration au niveau des mâchoires et de la pièce. Ø Serrer les pièces symétriquement. Ø Veiller à ce que toutes les pointes GRIPP soient toujours en contact avec la pièce avant que l’amplificateur de force n’entre en action.

  • Page 115: Utilisation

    ALLMATIC Utilisation | 9 Utilisation AVERTISSEMENT Chute de l’ALLMATIC TITAN 2 (CA). Écrasements des pieds et des mains. Ø Utiliser uniquement un engin de levage approprié. Ø Porter un équipement de protection personnel (EPP). AVERTISSEMENT Serrage de pièces non appropriées.
  • Page 116 9 | Utilisation ALLMATIC 2. Mettre en place les mâchoires dans les rainures sur le ALLMATIC TITAN 2 (CA). 3. Utiliser une vis par mâchoire et la serrer légèrement avec un couple de serrage de 25 Nm. 4. Déplacer les mâchoires vers l’avant jusqu’à ce qu’elles soient légèrement en contact. Les aligner parallèlement avec une massette.

  • Page 117: Plaques Et Mâchoires Gripp

    Utilisation | 9 5. Mettre en place toutes les vis et les serrer avec un couple de serrage de 30 Nm. 6. Serrer ALLMATIC TITAN 2 (CA) avec 4 – 6 kN. 7. Serrer à fond toutes les vis. TITAN 2 (CA)
  • Page 118 9 | Utilisation ALLMATIC 2. Mettre en place la mâchoire stationnaire dans la rainure de l’ALLMATIC TITAN 2 (CA) et la fixer avec des vis. Montage des mâchoires [} 115] 3. Mettre en place la mâchoire oscillante mobile dans la rainure de l’écrou de la broche et la fixer avec des vis.

  • Page 119: Inserts De Serrage Et Inserts Gripp

    ALLMATIC Utilisation | 9 5. Placer les inserts GRIPP dans les empreintes sur les mâchoires et les fixer avec des vis. 9.1.2 Inserts de serrage et inserts GRIPP Ø Visser les inserts de serrage et les inserts GRIPP dans les filetages respectifs.

  • Page 120: Mâchoires 5 Faces

    1. Dévisser les bouchons qui obstruent les filetages au niveau des positions respectives et les conserver dans un endroit sûr. 2. Mettre en place les mâchoires dans les rainures de l’ALLMATIC TITAN 2 (CA) et les fixer avec des vis. Montage des mâchoires [} 115]...

  • Page 121: Serrer Et Desserrer Les Pièces

    Serrer les pièces REMARQUE Éviter un couple de serrage et un serrage intérieur trop élevés. Détérioration de l’ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Régler la clé dynamométrique utilisée sur 30 Nm maximum. Si possible, usiner les pièces serrées contre la mâchoire stationnaire.

  • Page 122: Desserrer Les Pièces

    9 | Utilisation ALLMATIC w La clé dynamométrique est réglée sur 30 Nm maximum. 1. Déplacer la mâchoire mobile en tournant l’entraînement de la pièce vers la droite. ð Dès que les deux mâchoires sont en contact, l’accouplement à boule se désaccouple.

  • Page 123: Nettoyage

    Ø Lors du nettoyage au jet sous pression, porter des lunettes de protection. Porter des lunettes de protection ! Pour le nettoyage du ALLMATIC TITAN 2 (CA), utiliser un balai, un aspirateur de copeaux ou un crochet à copeaux. Après une utilisation prolongée, nous vous recommandons de désassembler le ALLMATIC TI- TAN 2 (CA), de le nettoyer à...

  • Page 124: Maintenance

    11 | Maintenance ALLMATIC 4. Nettoyer les pièces détachées de ALLMATIC TITAN 2 (CA) à fond et les huiler. 5. Lors du montage, serrer les vis de la broche (3) selon les valeurs indiquées sur le tableau. TITAN 2 (CA)

  • Page 125: Interventions Sur Les Dysfonctionnements

    Dysfonctionnements Causes possibles Mesures à prendre La broche ou l’écrou de broche Le filet de la broche ou les Désassembler l’ALLMATIC TI- marchent difficilement. surfaces de glissements sont TAN 2 (CA), le nettoyer et le souillés par des copeaux ou graisser.

  • Page 126: Élimination

    Élimination Désassembler le ALLMATIC TITAN 2 (CA) complètement et le trier selon les groupes de maté- riaux suivants : Compounds de bois Les compounds de bois doivent être amenés à un point de recyclage, ou éliminés avec les dé- chets spéciaux.
  • Page 127 ALLMATIC Élimination | 13 Consommables Les consommables sont des déchets spéciaux et leur élimination doit se faire en respectant les prescriptions et les règlementations locales en vigueur. S’informer à ce sujet auprès des autori- tés. Piles Les piles et les accus usés peuvent être déposés aux points de collecte chez le distributeur (vendeur).

  • Page 128: Déclaration D'incorporation

    ALLMATIC Déclaration d’incorporation Déclaration d’incorporation pour les quasi-machines dans le sens de la directive RL 2006/42/CE Par la présente, le fabricant : ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Allemagne déclare que la quasi-machine suivante : Désignation du produit : Machine étau ALLMATIC-Jakob...

  • Page 129: Annexe

    ALLMATIC Annexe | 15 Annexe – Fiche technique des batteries de la broche SAFT LS14500 TITAN 2 (CA) Serie 129 / 474...
  • Page 130 15 | Annexe ALLMATIC 130 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 131 ALLMATIC Sommario Sommario Introduzione .......................... 133 Informazioni per l’utente...................... 133 Significanza del manuale operativo originale .............. 133 Segni e simboli utilizzati .................... 133 2.2.1 Rappresentazione delle avvertenze di sicurezza .......... 133 2.2.2 Rappresentazione delle avvertenze .............. 134 2.2.3 Marcatura dei testi .................. 135 2.2.4...
  • Page 132 Sommario ALLMATIC Bloccaggio .......................... 147 Diversi tipi di bloccaggio .................... 147 8.1.1 Bloccaggio tradizionale di pezzi ............... 147 8.1.2 Bloccaggio complesso di spezzoni „GRIPP“............ 148 8.1.3 Bloccaggio a trazione bassa ................ 149 8.1.4 Lavorazione a 5 lati più trazione bassa ............. 150 Campi di applicazione .......................  150 Scelta dei punti di bloccaggio ...................

  • Page 133: Introduzione

    I sistemi di bloccaggio ALLMATIC TITAN 2 (CA) sono costruiti secondo lo stato attuale della tecnica e sicuri nel funzionamento.

  • Page 134: Rappresentazione Delle Avvertenze

    2 | Informazioni per l’utente ALLMATIC AVVERTENZA Un pittogramma abbinato alla parola „AVVERTENZA“ avverte di una situazione poten- zialmente pericolosa per la salute e la vita delle persone. La mancata osservanza di queste avvertenze di sicurezza può provocare lesioni gravi, anche mortali.

  • Page 135: Marcatura Dei Testi

    ALLMATIC Informazioni per l’utente | 2 2.2.3 Marcatura dei testi Al fine di migliorare la leggibilità e la comprensibilità del testo, sono state adottate le seguenti convenzioni: Rimandi trasversali Marcatura dei testi [} 135] Istruzioni operative w Premessa 1. Operazione 1 ð...

  • Page 136: Informazioni Del Fabbricante

    2 | Informazioni per l’utente ALLMATIC Indossare occhiali di protezione! Indossare guanti di protezione! Indossare scarpe di sicurezza! Informazioni del fabbricante ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10, 87647 Unterthingau, Germania Telefono: +49 (0) 8377 929-0 Fax: +49 (0) 8377 929-380 E-mail: info@allmatic.de www.allmatic.de Garanzia e responsabilità...

  • Page 137: Sicurezza

    Sicurezza | 3 Sicurezza Campo d’impiego Il sistema ALLMATIC TITAN 2 (CA) viene installato in locali chiusi. La base per il montaggio de- ve essere piana e pulita e soddisfare i requisiti attribuitele. Il funzionamento è consentito solo con condizioni climatiche seguenti: –...

  • Page 138: Pericoli Nel Maneggio

    Informazioni per il personale Le persone che operano sul ALLMATIC TITAN 2 (CA) devono aver letto il manuale operativo ori- ginale prima di iniziare a lavorare. Vanno osservate e rispettate tutte le norme antinfortunistiche specifiche della macchina.

  • Page 139: Dati Tecnici

    ALLMATIC Dati tecnici | 5 Dati tecnici Panoramica TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Larghezza ganascia in mm Coppia max. in Nm Forza di bloccaggio min. a 30 Nm...

  • Page 140: Dimensioni

    5 | Dati tecnici ALLMATIC Dimensioni Fig. 1: Dimensioni TITAN 2 (CA) Larghezza ganascia 140 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 141: Targhetta Identificativa

    ALLMATIC Dati tecnici | 5 Fig. 2: Dimensioni TITAN 2 (CA) L & 160 TITAN 2 (CA) Targhetta identificativa Fig. 3: Targhetta identificativa TITAN 2 Fig. 4: Targhetta identificativa TITAN 2 CA TITAN 2 (CA) Serie 141 / 474...

  • Page 142: Descrizione

    Scanalature per il fissaggio Guida della madrevite Filetto M8 per l’arresto pezzo Madrevite Mandrino (ALLMATIC TITAN 2 (CA) con elettronica di misurazione) Mandrino di regolazione per il preposi- zionamento della ganascia mobile per pezzi pesanti (AC 22). Separato via dal...
  • Page 143 Se si continua a ruotare l’asta filettata (7) viene allargato l’amplificatore di pressione (5) gene- rando la forza di bloccaggio. Solo per ALLMATIC TITAN 2 CA: L’elettronica di misurazione (2) nel mandrino misura la forza di bloccaggio e trasmette i valori via radio con 2,4 GHz.

  • Page 144: Mandrino Elettronico Titan 2 Clamp Assist

    6 | Descrizione ALLMATIC NOTA Evitare una coppia troppo alta e tensione interna. Danneggiamento del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Regolare la chiave dinamometrica utilizzata massimo a 30 Nm. Mandrino elettronico TITAN 2 Clamp assist Fig. 7: Mandrino Il mandrino ad alta pressione (9) è interamente incapsulato (IP67) ed è insensibile alle vibrazio- ni e al refrigerante.

  • Page 145: Installazione Sul Banco Macchina

    ALLMATIC Installazione sul banco macchina | 7 Installazione sul banco macchina AVVERTENZA Caduta del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Contusioni alle mani e piedi. Ø Utilizzare solo idonei mezzi di sollevamento. Ø Indossare l’equipaggiamento di protezione individuale. Indossare guanti di protezione! Indossare scarpe di sicurezza! Ø...

  • Page 146: Montaggio Su Una Piastra Modulare Con Staffe Di Serraggio

    Fig. 9: Montaggio su una piastra modulare Staffa di serraggio Piastra modulare Montaggio su una mensola Fig. 10: Mensola per ALLMATIC TITAN 2 (CA) M 1 Staffe di serraggio esterne Montaggio su una mensola alta 100 mm con staffe di serraggio esterne (1). 146 / 474...

  • Page 147: Bloccaggio

    In opzione è possibile utilizzare un sistema rapido di bloccaggio con distanza 200. Bloccaggio Diversi tipi di bloccaggio Ulteriori informazioni sui tipi di bloccaggio: www.allmatic.de alla voce „Prodotti“. 8.1.1 Bloccaggio tradizionale di pezzi Fig. 12: Ganasce di serraggio per bloccaggio tradizionale Al bloccaggio tradizionale vengono bloccati pezzi ovvero materiali paralleli, prelavorati o pezzi piatti.

  • Page 148: Bloccaggio Complesso Di Spezzoni „Gripp

    Per mon- taggi ripetitivi e/o grandi lotti sono previsti appoggi i quali devono essere rispettivamente fre- sati a misura. Altre informazioni a proposito: www.allmatic.de alla voce „Download“ / „Video dei prodotti“. 148 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 149: Bloccaggio A Trazione Bassa

    ALLMATIC Bloccaggio | 8 8.1.3 Bloccaggio a trazione bassa Fig. 14: Bloccaggio a trazione bassa Le ganasce di supporto e il sistema di trazione bassa garantiscono un bloccaggio preciso, fles- sibile e sicuro di spezzoni e alta precisione per pezzi prelavorati. Il pezzo viene posizionato su perni d’appoggio rettificati, i quali creano il riferimento verso la guida.

  • Page 150: Lavorazione A 5 Lati Più Trazione Bassa

    La ganascia a 5 lati con trazione bassa o la fila GRIPP può bloccare pezzi fino a un’altezza di 97,5 mm sopra la guida del ALLMATIC TITAN 2 (CA). I lamierini a innesto vengono premuti sulla guida attraverso l’effetto di trazione bassa degli elementi cuneiformi e creano una posizione pezzo esattamente parallela.

  • Page 151: Scelta Dei Punti Di Bloccaggio

    ALLMATIC Bloccaggio | 8 La serie di trazione bassa contiene le sedi per cunei, elementi cuneiformi e perni d’appoggio. Scelta dei punti di bloccaggio Per la scelta dei punti di bloccaggio adatti, sul pezzo occorre considerare i fattori seguenti: – In zona della divisione della forma e delle superfici di pulizia non si deve bloccare. Qui po- trebbero sorgere notevoli imprecisioni.

  • Page 152: Bloccaggio Del Pezzo

    8 | Bloccaggio ALLMATIC Bloccaggio del pezzo 8.5.1 Punte GRIPP Ganasce di supporto con inser- Ganasce di supporto con set Ganasce a gradini con inserti ti GRIPP GRIPP universale (e trazione GRIPP bassa) Fig. 17: Punte GRIPP Le punte GRIPP sferiche (1) penetrano nel pezzo e creano un accoppiamento geometrico. La pro- fondità...

  • Page 153: Tra Le Superfici

    ALLMATIC Bloccaggio | 8 A bloccaggio ripetuto nella stessa posizione GRIPP, utilizzando più di 2 pinze a ganascia o con materiale indurito, lo spostamento del materiale è notevolmente più difficile, cioè la forza di bloccaggio viene generata notevolmente più veloce.

  • Page 154: Bloccaggio Corretto

    8 | Bloccaggio ALLMATIC 8.5.3 Bloccaggio corretto Fig. 19: Bloccaggio pezzo Pezzo correttamente bloccato Pezzo bloccato sbagliato 154 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 155 ALLMATIC Bloccaggio | 8 Fig. 20: Montaggio corretto della ganascia oscillante Ganascia oscillante e inserti GRIPP montati Ganascia oscillante e inserti GRIPP montati correttamente sbagliati NOTA Ganascia oscillante montata sbagliata. Pericolo di rottura della ganascia oscillante. Ø Montare e serrare la ganascia oscillante e gli inserti GRIPP nella direzione indica-...
  • Page 156 8 | Bloccaggio ALLMATIC Fig. 21: Inserti GRIPP con ganasce girate Inserti GRIPP montati correttamente sulle ga- Inserti GRIPP montati troppo vicino ai bordi nasce girate NOTA Gli inserti GRIPP con ganascia girata sono montati troppo vicino ai bordi. Pericolo di rottura delle ganasce.
  • Page 157 ALLMATIC Bloccaggio | 8 Fig. 23: Bloccaggio a trazione bassa Pezzo correttamente bloccato Pezzo bloccato sbagliato NOTA Pezzo bloccato sbagliato. Pericolo di danni alle ganasce e al pezzo. Ø Bloccare il pezzo solo se appoggiato. Ø Bloccare solo pezzi con grandezza adatta.
  • Page 158 8 | Bloccaggio ALLMATIC Fig. 24: Bloccaggio GRIPP Pezzo correttamente bloccato Pezzo bloccato sbagliato NOTA Pezzo bloccato sbagliato. Pericolo di danni alle ganasce e al pezzo. Ø Bloccare i pezzi in modo simmetrico. Ø Fare attenzione che tutte le punte GRIPP siano appoggiate al pezzo prima che il moltiplicatore di forza interviene.

  • Page 159: Uso

    ALLMATIC Uso | 9 AVVERTENZA Caduta della ALLMATIC TITAN 2 (CA). Contusioni alle mani e piedi. Ø Utilizzare solo idonei mezzi di sollevamento. Ø Indossare l’equipaggiamento di protezione individuale. AVVERTENZA Bloccaggio di pezzi non idonei. Lesioni a causa di piegatura, scoppio o il saltare via dei pezzi.

  • Page 160: Montaggio Ganasce

    Procedura in generale 1. Svitare i tappi filettati dalle corrispondenti posizioni e conservarli in posto sicuro. 2. Inserire le ganasce nelle scanalature ALLMATIC TITAN 2 (CA). 3. Inserire una vite per ganascia e serrare leggermente con 25 Nm. 4. Avanzare le ganasce finché appoggiano leggermente. Allineare in parallelo con un martello di gomma.

  • Page 161: Piastre E Ganasce Gripp

    ALLMATIC Uso | 9 5. Inserire tutte le viti e serrarle con 30 Nm. 6. Serrare ALLMATIC TITAN 2 (CA) con 4 – 6 kN. 7. Serrare completamente le viti. TITAN 2 (CA) Coppia di serrag- 75 Nm 75 Nm...
  • Page 162 9 | Uso ALLMATIC 2. Infilare la ganascia fissa nella scanalatura sul ALLMATIC TITAN 2 (CA) e serrare con le viti. Montaggio ganasce [} 160] 3. Infilare la ganascia oscillante mobile nella scanalatura della madrevite e serrare con le viti. 4. Svitare i tappi filettati dalle corrispondenti posizioni delle ganasce e conservarli in posto si- curo.

  • Page 163: Inserti Di Serraggio E Gripp

    ALLMATIC Uso | 9 5. Infilare gli inserti GRIPP nelle rientranze sulle ganasce e fissarli serrando le viti. 9.1.2 Inserti di serraggio e GRIPP Ø Avvitare gli inserti di bloccaggio o GRIPP nei corrispondenti filetti. La modulazione (reticolo) serve per preposizionare gli inserti di bloccaggio e GRIPP.

  • Page 164: Ganasce A 5 Lati

    Ganasce a 5 lati 1. Svitare i tappi filettati dalle corrispondenti posizioni e conservarli in posto sicuro 2. Infilare le ganasce nelle scanalature sul ALLMATIC TITAN 2 (CA) e serrarle con le viti. Mon- taggio ganasce [} 160] 164 / 474...

  • Page 165: Bloccaggio E Sbloccaggio Pezzi

    Bloccaggio pezzi NOTA Evitare una coppia troppo alta e tensione interna. Danneggiamento del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Regolare la chiave dinamometrica utilizzata massimo a 30 Nm. Lavorare i pezzi bloccati possibilmente agendo contro la ganascia fissa. TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 166 9 | Uso ALLMATIC w Chiave dinamometrica regolata a max. 30 Nm. 1. Muovere verso il pezzo la ganascia mobile con rotazione destrorsa dell’azionatore. ð Non appena entrambe le ganasce appoggiano, il giunto sferico si disinnesta. 2. Continuare a ruotare finché la chiave dinamometrica visualizza la forza di bloccaggio massi- ma con clic udibile.

  • Page 167: Pulitura

    Ø Alla pulizia con aria compressa indossare occhiali di protezione. Indossare occhiali di protezione! Per pulire il ALLMATIC TITAN 2 (CA) utilizzare una scopa, un aspiratore per trucioli o un gancio per trucioli. Dopo averlo utilizzato a lungo, raccomandiamo di scomporre il ALLMATIC TITAN 2 (CA) nelle sue parti, di pulirlo accuratamente e di oliarlo.

  • Page 168: Manutenzione

    11 | Manutenzione ALLMATIC 4. Pulire accuratamente gli elementi singoli del ALLMATIC TITAN 2 (CA) e oliarli. 5. All’assemblaggio, serrare le viti del mandrino (3) secondo la tabella. TITAN 2 (CA) Coppia di serrag- 60 Nm 60 Nm 60 Nm...

  • Page 169: Eliminazione Guasti

    Eliminazione guasti Guasto Causa Rimedio/eliminazione Mandrino o madrevite scorro- Filetto mandrino e/o superfici Smontare il ALLMATIC TITAN no pesantemente. scorrevoli sporchi di trucioli e/ 2 (CA) nelle sue parti, pulirlo e o corrosi. oliarlo. La forza di bloccaggio non vie- La larghezza di bloccaggio mi- Utilizzare altre ganasce.

  • Page 170: Smaltimento

    13 | Smaltimento ALLMATIC Guasto Causa Rimedio/eliminazione Le punte GRIPP sono state ap- Pezzo bloccato con più di 1000 Sostituire l’inserto GRIPP. piattite. N/mm², eventualmente pezzi ritagliati a fiamma di C 45. Il mandrino non invia nessun Batterie scariche. Sostituire le batterie.
  • Page 171 ALLMATIC Smaltimento | 13 Batterie Le batterie vecchie/accumulatori vecchi possono essere consegnati ai punti di raccolta dei di- stributori (rivenditori). Con ciò contribuite molto. Le vecchie batterie/accumulatori vecchi ven- gono parzialmente presi anche dai comuni, ad esempio attraverso automezzi per sostanze noci- ve oppure in depositi di riciclaggio.

  • Page 172: Dichiarazione Di Incorporazione

    ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Germania che la quasi-macchina seguente: Denominazione del prodotto: Morsa per macchine ALLMATIC-Jakob Denominazione modello: VERSIONE TITAN 2 (CA) Anno di fabbricazione: 2013 e seguenti corrisponde ai requisiti fondamentali della direttiva macchine (2006/42/CE) seguenti: art.

  • Page 173: Appendice

    ALLMATIC Appendice | 15 Appendice – Scheda di dati delle batterie per il mandrino SAFT LS14500 TITAN 2 (CA) Serie 173 / 474...
  • Page 174 15 | Appendice ALLMATIC 174 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 175 ALLMATIC Índice Índice Introducción .......................... 177 Información para el usuario .................... 177 Importancia de las instrucciones de servicio originales .............  177 Señales y símbolos utilizados ...................  177 2.2.1 Significado de las indicaciones de seguridad ........... 177 2.2.2 Representación de indicaciones ............... 178 2.2.3...

  • Page 176: Índice

    Índice ALLMATIC Sujetar ............................ 191 Diversos tipos de sujeción .................... 191 8.1.1 Sujeción convencional de piezas a trabajar ............ 191 8.1.2 Sujeción compleja de pieza bruta «GRIPP» ............ 192 8.1.3 Tensión de tracción hacia abajo ............... 192 8.1.4 Mecanizado de 5 lados más tracción hacia abajo .......... 193 Campos de aplicación .......................

  • Page 177: Introducción

    No obstante, pueden derivar peligros de los sistemas ALLMATIC TITAN 2 (CA), en caso de que – estas Traducción de las instrucciones de servicio originales no sean consideradas. – los sistemas de sujeción ALLMATIC TITAN 2 (CA) no se monten por parte de personal de manejo instruido.

  • Page 178: Representación De Indicaciones

    2 | Información para el usuario ALLMATIC ADVERTENCIA Un pictograma en combinación con la palabra «AVISO» advierte de una situación posi- blemente peligrosa para la salud y la vida de personas. La falta de respeto de estas observaciones de seguridad puede conllevar las más gra- ves lesiones, también con resultado mortal.

  • Page 179: Identificación Del Texto

    ALLMATIC Información para el usuario | 2 2.2.3 Identificación del texto A fin de mejorar la legibilidad y la comprensibilidad del texto se han adoptado las siguientes convenciones: Remisiones cruzadas Identificación del texto [} 179] Instrucciones de intervención w Requisito 1. Etapa de actuación 1 ð...

  • Page 180: Información Sobre El Fabricante

    Los contenidos publicados en traducción de las instrucciones de servicio originales están suje- tos al derecho alemán de autor. La traducción de las instrucciones de servicio originales se ha concebido únicamente para el propietario y los usuarios de los sistemas de sujeción ALLMATIC TITAN 2 (CA).

  • Page 181: Seguridad

    Seguridad Campo de aplicación El ALLMATIC TITAN 2 (CA) se instala en recintos cerrados. La base para el montaje tiene ser plano y estar limpio y cumplir con los requisitos correspondientes. El funcionamiento sólo está permitido bajo las condiciones ambientales siguientes: –...

  • Page 182: Mal Uso Razonablemente Previsible

    Indicaciones sobre el personal Las personas que trabajan en el ALLMATIC TITAN 2 (CA) tienen que haber leído las Traducción de las instrucciones de servicio originales antes de comenzar el trabajo. Todas las normativas sobre la prevención de accidentes específicas de la máquina se deberán observar.

  • Page 183: Datos Técnicos

    ALLMATIC Datos técnicos | 5 ADVERTENCIA Caída del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Aplastamientos en manos y pies. Ø Utilizar sólo un aparejo elevador adecuado. Ø Equipamiento de protección personal. ¡Utilice calzado de seguridad! ¡Ponerse zapatos de seguridad! Datos técnicos Vista general...

  • Page 184: Dimensiones

    5 | Datos técnicos ALLMATIC Dimensiones Fig. 1: Dimensiones TITAN 2 (CA) Anchura de mordaza 184 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 185: Placa Identificadora Del Tipo

    ALLMATIC Datos técnicos | 5 Fig. 2: Dimensiones TITAN 2 (CA) L & 160 TITAN 2 (CA) Placa identificadora del tipo Fig. 3: Placa identificadora del tipo TITAN 2 Fig. 4: Placa identificadora del tipo TITAN 2 CA TITAN 2 (CA) Serie 185 / 474...

  • Page 186: Descripción

    Conducción de la tuerca del husillo Rosca M8 para tope de pieza a trabajar Tuerca del husillo Husillo (ALLMATIC TITAN 2 (CA) con electrónica de medición) Husillo de regulación para el emplaza- miento previo de la mordaza móvil en caso de piezas a trabajar pesadas (SW 22).
  • Page 187 Seguir girando el husillo de presión (7) conlleva la separación del amplificador de presión (5) y la fuerza de sujeción se forma. Sólo para ALLMATIC TITAN 2 CA: La electrónica de medición (2) en el husillo mide la fuerza de sujeción y transmite los valores por radio con 2,4 GHz.

  • Page 188: Husillo Electrónico Titan 2 Clamp Assist

    6 | Descripción ALLMATIC NOTA Evitar un momento de tensión demasiado alto y una tensión interior. Daño del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Ajustar la llave dinamométrica utilizada como máximo a 30 NM. Husillo electrónico TITAN 2 Clamp assist Fig. 7: Husillo El husillo de alta presión (9) está...

  • Page 189: Instalación Sobre La Mesa De Máquina

    ALLMATIC Instalación sobre la mesa de máquina | 7 Instalación sobre la mesa de máquina ADVERTENCIA Caída del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Aplastamientos en manos y pies. Ø Utilizar sólo un aparejo elevador adecuado. Ø Equipamiento de protección personal. ¡Utilice calzado de seguridad! ¡Ponerse zapatos de seguridad!

  • Page 190: Montaje Sobre Una Placa De Trama Con Garras De Sujeción

    Garra de sujeción Placa de trama Montaje sobre una consola Fig. 10: Consola para ALLMATIC TITAN 2 (CA) M 1 Garras de sujeción externas Montaje sobre una consola de 100 mm de altura con garras de sujeción externas (1). 190 / 474...

  • Page 191: Sujetar

    Como opción se puede utilizar un sistema de sujeción rápido con distancia 200. Sujetar Diversos tipos de sujeción Más información sobre los tipos de sujeción: www.allmatic.de en «productos». 8.1.1 Sujeción convencional de piezas a trabajar Fig. 12: Mordazas de sujeción para sujeción convencional Para la sujeción convencional se sujetan piezas a trabajar o materiales paralelos, premecaniza-...

  • Page 192: Sujeción Compleja De Pieza Bruta «Gripp

    Para más información al respecto: www.allmatic.de en «Downloads» / «Vídeos de productos». 8.1.3 Tensión de tracción hacia abajo Fig. 14: Tensión de tracción hacia abajo...

  • Page 193: Mecanizado De 5 Lados Más Tracción Hacia Abajo

    La mordaza de 5 lados con tracción hacia abajo o serie GRIPP puede sujetar piezas a trabajar de hasta una altura de 97,5 mm a través de una vía de conducción del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Las chapas enchufables se presionan por el efecto de tracción de los elementos trapezoidales hacia abajo sobre la vía de conducción y establecen una posición de la pieza a trabajar exactamente...

  • Page 194: Campos De Aplicación

    – Estabilidad por unión positiva o geométrica. – Tensión posible en la fibra neutra de las pieza a trabajar. Campos de aplicación El ALLMATIC TITAN 2 (CA) se suministra sin mordazas de sujeción y tiene que confeccionarse con mordaza de sujeción de nuestro surtido. Utilizables son: –...

  • Page 195: Información Sobre Las Mordazas

    ALLMATIC Sujetar | 8 Información sobre las mordazas NOTA Longitud de tornillos incorrecta para un momento de apriete demasia- do alto. Daños del husillo y roturas de la rosca. Ø No superar el momento de apriete recomendado. Ø Utilizar sólo tornillos adecuados.
  • Page 196 8 | Sujetar ALLMATIC Fig. 17: Puntas GRIPP Las puntas GRIPP cónicas (1) penetran en la pieza a trabajar y generan una unión positiva o ge- ométrica. La profundidad de penetración depende de: a) la fuera de sujeción. b) la solidez del material.

  • Page 197: Entre Superficies

    ALLMATIC Sujetar | 8 Sujeciones con mordazas GRIPP sólo en combinación con GRIPP e hidrohusillo. En otro caso no se podrá garantizar el funcionamiento. 8.5.2 Entre superficies Fig. 18: Fijación entre superficies En caso de fijación entre superficies, no hay movimiento de material, es decir, la fuerza de su- jeción se forma extremadamente rápida.
  • Page 198 8 | Sujetar ALLMATIC Pieza a trabajar sujeta correctamente Pieza a trabajar sujeta incorrectamente Fig. 20: Montar correctamente la mordaza oscilante Mordaza oscilante e inserciones GRIPP monta- Mordaza oscilante e inserciones GRIPP monta- das correctamente das incorrectamente NOTA Mordaza oscilante mal montada.
  • Page 199 ALLMATIC Sujetar | 8 Fig. 21: Inserciones GRIPP para mordazas giradas Inserciones GRIPP montadas correctamente so- Inserciones GRIPP montadas demasiados cerca bre mordazas giradas del borde NOTA Inserciones GRIPP montadas demasiado cerca del borde con mordaza girada. Peligro de rotura de las mordazas.
  • Page 200 8 | Sujetar ALLMATIC Fig. 23: Tensión por tracción hacia abajo Pieza a trabajar sujeta correctamente Pieza a trabajar sujeta incorrectamente NOTA Pieza a trabajar sujeta incorrectamente. Peligro de daños en las mordazas y en la pieza a trabajar. Ø Sujetar la pieza a trabajar sólo en la superficie.
  • Page 201 ALLMATIC Sujetar | 8 Fig. 24: Sujeción GRIPP Pieza a trabajar sujeta correctamente Pieza a trabajar sujeta incorrectamente NOTA Pieza a trabajar sujeta incorrectamente. Peligro de daños en las mordazas y en la pieza a trabajar. Ø Sujetar simétricas las piezas a trabajar.

  • Page 202: Manejo

    9 | Manejo ALLMATIC Manejo ADVERTENCIA Caída del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Aplastamientos en manos y pies. Ø Utilizar sólo un aparejo elevador adecuado. Ø Ponerse el equipamiento protector personal. ADVERTENCIA Sujeción de piezas a trabajar inadecuadas. Lesiones por flexión, reventón o expulsión de piezas a trabajar.

  • Page 203: Montaje De Las Mordazas

    Modo de proceder fundamental 1. Desenroscar el tapón roscado en la posición correspondiente y guardar de modo seguro. 2. Colocar las mordazas en las ranuras en ALLMATIC TITAN 2 (CA). 3. Poner un tornillo por mordaza y apretar ligeramente con 25 Nm.

  • Page 204: Placas Y Mordazas Gripp

    9 | Manejo ALLMATIC 5. Poner todos los tornillos y apretar con 30 Nm. 6. Tensar ALLMATIC TITAN 2 (CA) con 4 - 6 kN. 7. Apretar por completo los tornillos. TITAN 2 (CA) Momento de 75 Nm 75 Nm...
  • Page 205 ALLMATIC Manejo | 9 2. Poner la mordaza fija en la ranura en el ALLMATIC TITAN 2 (CA) y apretar con tornillos. Montaje de las mordazas [} 203] 3. La mordaza oscilante móvil se deberá poner en la ranura de la tuerca del husillo y apretar con tornillos.

  • Page 206: Inserciones De Sujeción Y Gripp

    9 | Manejo ALLMATIC 5. Las inserciones GRIPP se deberán poner en las concavidades sobre las mordazas y apretar con tornillos. 9.1.2 Inserciones de sujeción y GRIPP Ø Introducir girando las inserciones de sujeción o GRIPP en las roscas correspondientes.

  • Page 207: Mordazas De 5 Lados

    Mordazas de 5 lados 1. Desenroscar el tapón roscado en las posiciones correspondientes y guardar de modo seguro 2. Poner las mordazas en las ranuras en el ALLMATIC TITAN 2 (CA) y apretar con tornillos. Montaje de las mordazas [} 203]...

  • Page 208: Sujetar Y Destensar Las Piezas A Trabajar

    NOTA Evitar un momento de tensión demasiado alto y una tensión interior. Daño del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Ajustar la llave dinamométrica utilizada como máximo a 30 NM. Las piezas a trabajar sujetas se deberán mecanizar contra la mordaza fija a ser posi- ble.
  • Page 209 ALLMATIC Manejo | 9 w Llave dinamométrica ajustada a como máx. 30 Nm. 1. Mover la mordaza móvil girando hacia la derecha el accionamiento hacia la pieza a trabajar. ð En cuanto ambas mordazas estén en contacto, se desenclava el acoplamiento cónico.

  • Page 210: Limpieza

    Ø Ponerse gafas protectoras al limpiar con aire comprimido. ¡Ponerse gafas protectoras! Para limpiar el ALLMATIC TITAN 2 (CA), utilizar escoba, aspirador de virutas o gancho de viru- tas. Después de un uso prolongado, recomendamos despiezar el ALLMATIC TITAN 2 (CA), limpiarlo a fondo y aceitarlo.

  • Page 211: Mantenimiento

    ALLMATIC Mantenimiento | 11 4. Limpiar las diversas piezas de ALLMATIC TITAN 2 (CA) a fondo y aceitar. 5. Al montar, apretar los tornillos del husillo (3) según tabla. TITAN 2 (CA) Momento de 60 Nm 60 Nm 60 Nm...

  • Page 212: Eliminación Del Fallo

    Rosca de husillo o superficies Despiezar, limpiar y aceitar nen una marcha difícil. de deslizamiento ensuciadas o ALLMATIC TITAN 2 (CA). corroídas por virutas. No se forma la fuerza de suje- Se ha alcanzado el mínimo de Utilizar otras mordazas.
  • Page 213 ALLMATIC Eliminación del fallo | 12 Avería Causa Eliminación No se puede aflojar la fuerza Amplificador de la fuera Destornillar la placa de pre- de sujeción. averiado. sión de la pieza inferior. Inserción GRIPP está rota. Se ha superado el momento de Sustituir inserción GRIPP.

  • Page 214: Eliminación

    Según la directiva CE 75/442/ CEE con las modificaciones 90/656/CEE, 91/156/CEE, 90/692/CEE y 94/3/CEE, el propietario es responsable de la eliminación reglamentaria del ALLMATIC TITAN 2 (CA). Para este fin se puede transmitir el ALLMATIC TITAN 2 (CA) a una em- presa recolectora autorizada privada o pública.

  • Page 215: Declaración De Montaje

    Jägermühle 10 87647 Unterthingau Alemania que la máquina incompleta siguiente: Designación del producto: Tornillo de banco portapieza ALLMATIC-Jakob Designación del tipo: VERSION TITAN 2 (CA) Año de construcción: 2013 y siguientes corresponde a los requisitos fundamentales siguientes de las directiva de maquinaria (2006/42/ CE): Art.

  • Page 216: Suplemento

    15 | Suplemento ALLMATIC Suplemento – Hoja de datos baterías del husillo SAFT LS14500 216 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 217 ALLMATIC Índice Índice Prefácio ............................  219 Informações do utilizador .......................  219 Relevância do manual de instruções original.............. 219 Sinais e símbolos utilizados.................... 219 2.2.1 Ilustração das indicações de segurança ............ 219 2.2.2 Ilustração das indicações ................. 220 2.2.3 Identificação de texto .................. 221 2.2.4...

  • Page 218: Índice

    Índice ALLMATIC Fixar ............................ 234 Diversos tipos de fixação .................... 234 8.1.1 Fixação convencional das peças de trabalho ............ 234 8.1.2 Fixação complexa de peças em bruto «GRIPP» .......... 234 8.1.3 Fixação com rebaixamento ................ 235 8.1.4 Processamento de 5 faces com rebaixamento........... 236 Áreas de aplicação ......................

  • Page 219: Prefácio

    à montagem, colocação em funcionamento, operação e manutenção seguras e devidas, e à localização de falhas simples. Os sistemas de fixação ALLMATIC TITAN 2 (CA) são construídos de acordo com a mais recente tecnologia e de funcionamento fiável.

  • Page 220: Ilustração Das Indicações

    2 | Informações do utilizador ALLMATIC AVISO Um pictograma acompanhado da palavra «AVISO» adverte para uma situação eventualmente perigosa para a saúde e a vida de pessoas. A inobservância destas indicações de segurança pode levar a ferimentos graves ou fatais.

  • Page 221: Identificação De Texto

    ALLMATIC Informações do utilizador | 2 2.2.3 Identificação de texto Para melhorar a legibilidade e a compreensibilidade do texto, definiu-se o seguinte: Referências cruzadas Identificação de texto [} 221] Instruções de procedimento w Requisito 1. Passo 1 ð Resultado intermédio 2. Passo 2 ð...

  • Page 222: Informações Do Fabricante

    Os conteúdos publicados neste Manual de instruções original estão sujeitos à legislação alemã sobre direitos de autor. O Manual de instruções original destina-se exclusivamente ao operador e aos utilizadores dos sistemas de fixação ALLMATIC TITAN 2 (CA). Todo o tipo de reprodução e redistribuição a terceiros requer a autorização prévia da ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH.

  • Page 223: Segurança

    Segurança | 3 Segurança Área de aplicação O ALLMATIC TITAN 2 (CA) é montado em salas fechadas. O piso para a montagem tem de ser plano e limpo e cumprir as respetivas exigências. A operação é permitida sob as seguintes condições ambientais: –...

  • Page 224: Perigos No Manuseamento

    Indicações para o pessoal As pessoas que efetuam trabalhos no ALLMATIC TITAN 2 (CA) têm de ler o Manual de instruções original antes de iniciarem os trabalhos. Todas as diretrizes para prevenção de acidentes específicas da máquina devem ser respeitadas.

  • Page 225: Dados Técnicos | 5

    ALLMATIC Dados técnicos | 5 Usar calçado de proteção! Dados técnicos Visão geral TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Largura dos mordentes em mm Binário máx. em Nm Força de fixação mín.

  • Page 226: Dimensões

    5 | Dados técnicos ALLMATIC Dimensões Fig. 1: Dimensões TITAN 2 (CA) Largura dos mordentes 226 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 227: Placa De Características

    ALLMATIC Dados técnicos | 5 Fig. 2: Dimensões do TITAN 2 (CA) L & 160 TITAN 2 (CA) Placa de características Fig. 3: Placa de características TITAN 2 Fig. 4: Placa de características TITAN 2 CA TITAN 2 (CA) Serie 227 / 474...

  • Page 228: Descrição

    Guia da porca do fuso Rosca M8 para o encosto da peça de trabalho Porca do fuso Fuso (ALLMATIC TITAN 2 (CA) com sistema eletrónico de medição) Fuso de encosto para o posicionamento prévio do mordente móvel com peças de trabalho pesadas (tamanho 22).
  • Page 229 é gradualmente estabelecida. Apenas no ALLMATIC TITAN 2 CA: O sistema eletrónico de medição (2) no fuso mede a força de fixação e transfere os valores, via sinal de rádio, com uma frequência de 2,4 GHz.

  • Page 230: Fuso Eletrónico Titan 2 Clamp Assist

    6 | Descrição ALLMATIC NOTA Evitar binário demasiado elevado e tensões de fixação internas. Danos do ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Ajustar a chave dinamométrica, no máximo, para 30 Nm. Fuso eletrónico TITAN 2 Clamp assist Fig. 7: Fuso O fuso de alta pressão (9) está completamente encapsulado (IP67) e é resistente a vibrações e líquido de refrigeração.

  • Page 231: Instalação Na Mesa De Máquina

    ALLMATIC Instalação na mesa de máquina | 7 Instalação na mesa de máquina AVISO Queda do ALLMATIC TITAN 2 (CA). Esmagamento das mãos e dos pés. Ø Utilizar apenas mecanismos de elevação adequados. Ø Usar equipamento de proteção individual. Usar luvas de proteção! Usar calçado de proteção!

  • Page 232: Montagem Numa Mesa De Máquina Convencional

    7 | Instalação na mesa de máquina ALLMATIC Montagem numa mesa de máquina convencional Fig. 8: Montagem numa mesa de máquina Mordaça de fixação Mesa de máquina com ranhura em T Porca em T Montagem numa placa de posicionamento com mordaças de fixação Fig. 9: Montagem numa placa de posicionamento...

  • Page 233: Montagem Numa Consola

    ALLMATIC Instalação na mesa de máquina | 7 Montagem numa consola Fig. 10: Consola para o ALLMATIC TITAN 2 (CA) M 1 Mordaças de fixação externas Montagem numa consola a 100 mm de altura, com mordaças de fixação externas (1). Fig. 11: Consola para o ALLMATIC TITAN 2 (CA) K 2 Parafusos Montagem numa consola a 100 mm de altura, com 4 parafusos M 12 (2).

  • Page 234: Fixar

    8 | Fixar ALLMATIC Fixar Diversos tipos de fixação Para obter mais informações sobre os tipos de fixação: www.allmatic.de em «Produtos». 8.1.1 Fixação convencional das peças de trabalho Fig. 12: Mordente para a fixação convencional Na fixação convencional, são fixadas peças de trabalho ou materiais paralelos, processados previamente ou planos.

  • Page 235: Fixação Com Rebaixamento

    Os parafusos de ajuste permitem um ajuste preciso da altura de encosto da peça de trabalho. Para as montagens repetidas ou tamanhos de lote de grande dimensão, preveem-se suportes que têm de ser devidamente fresados. Para mais informações: www.allmatic.de em «Downloads»/«Vídeos de produtos». 8.1.3 Fixação com rebaixamento Fig. 14: Fixação com rebaixamento...

  • Page 236: Processamento De 5 Faces Com Rebaixamento

    Com o mordente de 5 faces com rebaixamento ou a série GRIPP, é possível fixar peças de trabalho de até 97,5 mm de altura acima da calha de guia do ALLMATIC TITAN 2 (CA). As chapas de encaixe são pressionadas sobre a calha de guia pelo efeito de rebaixamento dos elementos cuneiformes e estabelecem uma posição exatamente paralela com a peça de...

  • Page 237: Seleção Dos Pontos De Fixação

    ALLMATIC Fixar | 8 O conjunto GRIPP universal contém os insertos GRIPP, unidades de suporte e uma série de componentes para o ajuste da altura de assento e da altura GRIPP. O conjunto de rebaixamento contém suportes cuneiformes, elementos cuneiformes e cavilhas de suporte.

  • Page 238: Fixação Da Peça De Trabalho

    8 | Fixar ALLMATIC Fig. 16: Inserto GRIPP introduzido Fixação da peça de trabalho 8.5.1 Bicos GRIPP Mordentes de suporte com Mordentes de suporte com o Mordentes escalonados com insertos GRIPP conjunto GRIPP universal (e insertos GRIPP rebaixamento) Fig. 17: Bicos GRIPP Os bicos GRIPP (1) cónicos acedem ao interior da peça de trabalho, criando um encaixe exato.

  • Page 239: Entre Superfícies

    ALLMATIC Fixar | 8 – aço não ligado – ferro cinzento – alumínio – plásticos a transferência do fuso é limitada pelo batente (3,5 rotações ou 30 Nm). No caso de fixação repetida na mesma posição GRIPP, ao utilizar mais de 2 pinças por mordente ou com materiais revenidos, o deslocamento de material é...

  • Page 240: Fixar Corretamente

    8 | Fixar ALLMATIC 8.5.3 Fixar corretamente Fig. 19: Fixar a peça de trabalho Peça de trabalho fixada corretamente Peça de trabalho fixada incorretamente 240 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 241 ALLMATIC Fixar | 8 Fig. 20: Montar o mordente oscilante corretamente Mordente oscilante e insertos GRIPP montados Mordente oscilante e insertos GRIPP montados corretamente incorretamente NOTA Mordente oscilante montado incorretamente. Perigo de rutura do mordente oscilante. Ø Montar e fixar o mordente oscilante e os insertos GRIPP apenas na direção indicada.
  • Page 242 8 | Fixar ALLMATIC Fig. 21: Insertos GRIPP no caso de mordentes virados Insertos GRIPP montados corretamente em Insertos GRIPP montados demasiado perto da mordentes virados borda NOTA Insertos GRIPP no caso de mordente virado montados demasiado perto da borda. Perigo de rutura dos mordentes.
  • Page 243 ALLMATIC Fixar | 8 Fig. 23: Fixação com rebaixamento Peça de trabalho fixada corretamente Peça de trabalho fixada incorretamente NOTA Peça de trabalho fixada incorretamente. Perigo de danos nos mordentes e na peça de trabalho. Ø Fixar a peça de trabalho apenas estando esta assente.
  • Page 244 8 | Fixar ALLMATIC Fig. 24: Fixação GRIPP Peça de trabalho fixada corretamente Peça de trabalho fixada incorretamente NOTA Peça de trabalho fixada incorretamente. Perigo de danos nos mordentes e na peça de trabalho. Ø Fixar as peças de trabalho simetricamente.

  • Page 245: Operação

    ALLMATIC Operação | 9 Operação AVISO Queda do ALLMATIC TITAN 2 (CA). Esmagamento das mãos e dos pés. Ø Utilizar apenas mecanismos de elevação adequados. Ø Usar equipamento de proteção individual. AVISO Fixação de peças de trabalho inadequadas. Lesões devido à deformação, ao rebentamento ou ao saltar das peças de trabalho.

  • Page 246: Montagem Dos Mordentes

    Procedimento padrão 1. Desenroscar o bujão no respetivo ponto e guardá-lo de forma segura. 2. Inserir o mordente nas ranhuras no ALLMATIC TITAN 2 (CA). 3. Inserir um parafuso por mordente e apertar com 25 Nm. 4. Avançar os mordentes até estarem ligeiramente assentes. Estabelecer o alinhamento paralelo usando um martelo de borracha.

  • Page 247: Placas E Mordentes Gripp

    ALLMATIC Operação | 9 5. Inserir todos os parafusos e apertar com 30 Nm. 6. Fixar ALLMATIC TITAN 2 (CA) com 4 – 6 kN. 7. Apertar os parafusos por completo. TITAN 2 (CA) Binário de aperto 75 Nm 75 Nm 75 Nm 120 Nm 9.1.1 Placas e mordentes GRIPP 1.
  • Page 248 9 | Operação ALLMATIC 2. Introduzir o mordente estacionário no encaixe no ALLMATIC TITAN 2 (CA) e apertar com parafusos. Montagem dos mordentes [} 246] 3. Introduzir o mordente oscilante no encaixe da porca do fuso e apertar com parafusos. 4. Desenroscar os bujões nas respetivas posições dos mordentes e guardá-los de forma segura.

  • Page 249: Insertos De Fixação E Gripp

    ALLMATIC Operação | 9 5. Introduzir os insertos GRIPP nas cavidades nas cunhas e apertar com parafusos. 9.1.2 Insertos de fixação e GRIPP Ø Enroscar os insertos de fixação ou GRIPP nas respetivas roscas. O dispositivo de engate serve para o posicionamento prévio dos insertos de fixação e GRIPP.

  • Page 250: Mordentes De 5 Faces

    9.1.3 Mordentes de 5 faces 1. Desenroscar os bujões nas respetivas posições e guardá-los de forma segura 2. Introduzir os mordentes nos encaixes no ALLMATIC TITAN 2 (CA) e apertar com parafusos. Montagem dos mordentes [} 246] 250 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 251: Fixar E Aliviar As Peças De Trabalho

    Fixar as peças de trabalho NOTA Evitar binário demasiado elevado e tensões de fixação internas. Danos do ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Ajustar a chave dinamométrica, no máximo, para 30 Nm. Se possível, trabalhar as peças de trabalho fixadas contra o mordente estacionário.
  • Page 252 9 | Operação ALLMATIC w Chave dinamométrica ajustada num máx. de 30 Nm. 1. Deslocar o mordente móvel na direção da peça de trabalho, rodando o acionamento para a direita. ð Assim que os dois mordentes estiverem posicionados, o acoplamento com rótula desengata-se.

  • Page 253: Limpeza

    Usar uma vassoura, um aspirador de limalhas ou um removedor de limalhas para limpar o ALLMATIC TITAN 2 (CA). Após um uso prolongado, recomenda-se a desmontagem do ALLMATIC TITAN 2 (CA) para fins de limpeza e lubrificação minuciosas. Fig. 26: Desmontagem 1.

  • Page 254: Manutenção

    11 | Manutenção ALLMATIC 4. Limpar e olear bem as peças individuais do ALLMATIC TITAN 2 (CA). 5. Ao montar, apertar os parafusos do fuso (3) em conformidade com as indicações da tabela. TITAN 2 (CA) Binário de aperto 60 Nm 60 Nm...

  • Page 255: Eliminação De Falhas

    O fuso ou a porca do fuso A rosca do fuso ou as Desmontar, limpar e lubrificar movem-se com dificuldade. superfícies de deslize estão o ALLMATIC TITAN 2 (CA). sujas com limalhas ou corroídas. A força de fixação não é Envergadura mínima de Utilizar ouros mordentes.
  • Page 256 12 | Eliminação de falhas ALLMATIC Falha Causa Conserto Não é possível aliviar a força Unidade de impulso Desaparafusar a placa de de fixação. defeituosa. pressão da parte inferior. O inserto GRIPP partiu-se. Binário de aperto de 30 Nm Substituir o inserto GRIPP.

  • Page 257: Eliminação

    ALLMATIC Eliminação | 13 Eliminação Desmontar o ALLMATIC TITAN 2 (CA) por completo e separar pelos seguintes grupos de material: Compósitos de madeira Entregar os compósitos de madeira no posto de reciclagem de materiais ou eliminar como resíduos especiais. A eliminação deve ser realizada de acordo com a legislação aplicável e as regulamentações locais.

  • Page 258: Declaração De Incorporação

    14 | Declaração de incorporação ALLMATIC Declaração de incorporação Declaração de incorporação para quase-máquinas Diretiva 2006/42/CE Pelo presente documento, declara o fabricante: ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Alemanha que a seguinte quase-máquina: Designação de produto: Torno fixo ALLMATIC-Jakob Designação de tipo:...
  • Page 259 ALLMATIC İçindekiler İçindekiler Önsöz ............................ 261 Kullanıcı bilgileri ........................ 261 Orijinal kullanım kılavuzunun önemi ..................  261 Kullanılan işaretler ve semboller.................. 261 2.2.1 Güvenlik bilgilerinin gösterimi................ 261 2.2.2 Bilgilerin gösterimi .................. 262 2.2.3 Metin işareti .................... 263 2.2.4 Uyarı ve emiş işareti .................. 263 Üretici bilgileri .........................  264 Garanti ve sorumluluk .......................
  • Page 260 İçindekiler ALLMATIC Yerleştirme.......................... 275 Farklı yerleştirme türleri .................... 275 8.1.1 Parçaların konvansiyonel yerleştirilmesi............ 275 8.1.2 Karmaşık ham parça sıkma “GRIPP” .............. 276 8.1.3 Düşük çekiş yerleştirmesi................. 277 8.1.4 5 taraflı işleme artı düşük çekiş ............... 277 Uygulama bölgeleri ...................... 278 Yerleştirme noktalarının seçilmesi .................. 278 Çenelerle ilgili bilgiler ......................

  • Page 261: Önsöz

    Bu Orijinal kullanım kılavuzu, ürünün bir parçasıdır ve güvenli, doğru montajla, işletime almayla, işletimle, bakımla ve kolay arıza aramayla ilgili önemli bilgiler içermektedir. ALLMATIC TITAN 2 (CA) yerleştirme sistemleri en son teknolojiyle imal edilmiştir ve güvenlidir. Buna rağmen şu durumlarda ALLMATIC TITAN 2 (CA) yerleştirme sistemleri risk teşkil edebilir: –...

  • Page 262: Bilgilerin Gösterimi

    2 | Kullanıcı bilgileri ALLMATIC İKAZ “İKAZ” kelimesiyle birlikte gösterilen bir piktogram, muhtemel bir yaralanma ve ölüm riski olabileceğini gösterir. Bu güvenlik bilgilerinin dikkate alınmaması ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Ø Bu tehlikelerin önlenmesine ilişkin açıklanan tedbirlere mutlaka riayet edin.

  • Page 263: Metin Işareti

    ALLMATIC Kullanıcı bilgileri | 2 2.2.3 Metin işareti Metnin okunabilirliğini ve anlaşılabilirliğini iyileştirmek için aşağıdaki hususlar uygulanmıştır: Çapraz linkler Metin işareti [} 263] Eylem direktifleri w Ön koşul 1. Eylem adımı 1 ð Ara sonuç 2. Eylem adımı 2 ð Sonuç...

  • Page 264: Üretici Bilgileri

    Telif hakkı Orijinal kullanım kılavuzu dokümanında yayınlanan içerikler Alman telif hakkı yasına tabidir. Orijinal kullanım kılavuzu, yalnızca ALLMATIC TITAN 2 (CA) yerleştirme sistemlerinin işletmecisine ve kullanıcılarına yöneliktir. Dokümanın herhangi bir şekilde çoğaltılması ve üçüncü şahıslara iletilmesi için önceden ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH firmasından izin alınmalıdır.

  • Page 265: Güvenlik

    Güvenlik | 3 Güvenlik Kullanım bölgesi ALLMATIC TITAN 2 (CA), kapalı mekanlara kurulur. Montaj için kullanılacak zemin düz ve temiz olmalı ve söz konusu gereksinimlere uygun olmalıdır. Aşağıdaki ortam şartları altında çalıştırmaya izin verilmiştir: – Kurulum yerindeki ortam sıcaklığı: +10 ila +40 °C.

  • Page 266: Personele Yönelik Bilgiler

    Güç aktaran miller üzerinde ancak uzmanlar onarım yapabilir. Yedek parça ihtiyacı olması durumunda sadece üreticinin izin verdiği parçalar kullanılmalıdır. Aksesuar parçalarına ilişkin bilgi Bütün aksesuarlar parçaları için, tıpkı ALLMATIC TITAN 2 (CA) serisi için geçerli talimatlar geçerlidir. Nakliye ve depolama ALLMATIC TITAN 2 (CA) yerleştirme sistemini sadece kuru bir ortamda depolayın.

  • Page 267: Teknik Veriler | 5

    ALLMATIC Teknik veriler | 5 Teknik veriler Genel bakış TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Çene genişliği, mm cinsinden Maks. tork, Nm cinsinden Min. sıkma kuvveti, 30 Nm’de (kN cinsinden) Ağırlık, kg cinsinden...

  • Page 268: Ölçüler

    5 | Teknik veriler ALLMATIC Ölçüler Şek. 1: Ölçüler TITAN 2 (CA) Çene genişliği 268 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 269: Tip Levhası

    ALLMATIC Teknik veriler | 5 Şek. 2: TITAN 2 (CA) L & 160 ölçüleri TITAN 2 (CA) Tip levhası Şek. 3: TITAN 2 tip levhası Şek. 4: TITAN 2 CA tip levhası TITAN 2 (CA) Serie 269 / 474...

  • Page 270: Açıklama

    Sabitleme için yivler taşlanmış Mil somununun kılavuzu Parça dayanağı için M8 vida dişi Milli somun Mil (ölçüm elektronikli ALLMATIC TITAN 2 (CA)) Ağır parçalarda mobil çeneyi önceden konumlamak için ayar mili (SW 22). Yol ve güç artırıcı ayrı (TITAN 2 K(CA) ünitesinde hariç)
  • Page 271 çıkar. Baskı mili (7) daha da çevrildiğinde baskı artırıcısı (5) açılır ve sıkma kuvveti oluşur. Sadece ALLMATIC TITAN 2 CA ünitesinde: Mildeki ölçüm elektroniği (2) sıkma kuvvetini ölçer ve değerleri kablosuz biçimde 2,4 Ghz ile aktarır. Sıkma kuvveti iki mekanizmayla sınırlanır: ▪...

  • Page 272: Elektronik Mil Titan 2 Clamp Assist

    6 | Açıklama ALLMATIC BİLGİ Yüksek torktan ve iç gerginlikten kaçının. ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesinin zarar görmesi. Ø Kullanılan tork anahtarını maksimum 30 Nm değerine ayarlayın. Elektronik mil TITAN 2 Clamp assist Şek. 7: Mil Yüksek basınç mili (9) tam kapsüllüdür (IP67) ve titreşimlerden ve antifrizden etkilenmemektedir.

  • Page 273: Makine Tezgahına Kurulum

    ALLMATIC Makine tezgahına kurulum | 7 Makine tezgahına kurulum İKAZ ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesinin yere düşmesi. Ellerde ve ayaklarda ezilmeler. Ø Sadece uygun kaldırma aletleri kullanın. Ø Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Koruyucu eldivenler giyin! Koruyucu ayakkabılar giyin! Ø Montajdan önce yerleştirme yüzeylerini temizlik ve düzensizlik bakımından kontrol edin.

  • Page 274: Bir Kafes Plakasına Sıkma Kenetleriyle Montaj

    Şek. 9: Bir kafes plakasına montaj Sıkma kenedi Kafes plakası Bir konsola montaj Şek. 10: ALLMATIC TITAN 2 (CA) M için konsol 1 Harici sıkma kenetleri Harici sıkma kenetleriyle 100 mm yüksekte bir konsola montaj (1). 274 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 275: Yerleştirme

    ALLMATIC Yerleştirme | 8 Şek. 11: ALLMATIC TITAN 2 (CA) K için konsol 2 Cıvatalar 4 adet M 12 cıvatayla 100 mm yüksekte bir konsola montaj (2). Opsiyon olarak 200 mesafede bir hızlı yerleştirme sistemi kullanılabilir. Yerleştirme Farklı yerleştirme türleri Yerleştirme türlerine ilişkin diğer bilgiler: www.allmatic.de “Ürünler” altında.

  • Page 276: Karmaşık Ham Parça Sıkma "Gripp

    Öncelikle yerleştirme denemeleri için ayar cıvatalarının kullanılmasını tavsiye ediyoruz. Ayar cıvataları, parça yüksekliğinin doğru ayarlanmasına izin verir. Tekrarlanan montajlar veya büyük partiler için uygun biçimde frezelenmesi gereken üstlükler öngörülmüştür. Diğer bilgiler için: www.allmatic.de “İndirmeler” / “Ürün videoları”. 276 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 277: Düşük Çekiş Yerleştirmesi

    ALLMATIC Yerleştirme | 8 8.1.3 Düşük çekiş yerleştirmesi Şek. 14: Düşük çekiş yerleştirmesi Taşıyıcı çeneler ve düşük çekiş sistemi ham parçaların doğru, esnek ve güvenli biçimde yerleştirilmesini ve önceden işlenmiş parçalarda yüksek doğruluk sağlar. Parça taşlanmış olan saplamalar üzerine yerleştirilir; bu saplamalar kılavuz rayla bağlantıyı kurar. Bu sayede kılavuz rayın veya makine tezgâhının paralelliği parçaya aktarılır, daha yüksek bir yerleştirme doğruluğu...

  • Page 278: Uygulama Bölgeleri

    8 | Yerleştirme ALLMATIC Düşük çekişli veya GRIPP serili 5 taraflı çene 97,5 mm’ye kadar yüksek olan parçaları ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesinin kılavuz rayı üzerinden yerleştirebilir. Geçmeli saclar kamalı elemanların düşük çekiş etkisi sayesinde kılavuz raya bastırılır ve tam olarak paralel bir parça konumu oluşturur.

  • Page 279: Çenelerle Ilgili Bilgiler

    ALLMATIC Yerleştirme | 8 Çenelerle ilgili bilgiler BİLGİ Yanlış cıvata boyu ve yüksek sıkma torku. Millerde ve vida dişi çıkıntılarında hasarlar. Ø Tavsiye edilen sıkma torkunu aşmayın. Ø Sadece uygun cıvatalar kullanın. M12 çene cıvatalarının sıkma torku 75 Nm’yi aşmamalıdır, M16 çene cıvatalarında ise 120 Nm’yi aşmamalıdır.
  • Page 280 8 | Yerleştirme ALLMATIC Şek. 17: GRIPP uçları Konik biçimde olan GRIPP uçları (1) parçanın içine girer ve bire bir örtüşür. Giriş derinliği şunlara bağlıdır: a) sıkma kuvveti. b) malzeme mukavemeti. Yakl. 1000 N/mm² değerine kadar GRIPP yerleştirmesi: – alaşımsız çelik –...

  • Page 281: Yüzeyler Arasında

    ALLMATIC Yerleştirme | 8 GRIPP çeneleri yerleştirmeler sadece GRIPP ve hidrolik mille kombine edilebilir. Aksi takdirde işlev sağlanmaz. 8.5.2 Yüzeyler arasında Şek. 18: Yüzeyler arasına yerleştirme Yüzeyler arasına yerleştirirken malzeme etkisi olmaz, yani sıkma kuvveti son derece hızlı oluşturulur. 30 Nm değerindeki torka baskı milinde yakl. 0,75 tur sonra ulaşılır.
  • Page 282 8 | Yerleştirme ALLMATIC Şek. 20: Sarkaç çenesini doğru monte edin Sarkaç çenesi ve GRIPP üniteleri doğru monte Sarkaç çenesi ve GRIPP üniteleri yanlış monte edilmiş edilmiş BİLGİ Sarkaç çenesi yanlış monte edilmiş. Sarkaç çenesinde kırılma tehlikesi. Ø Sarkaç çenesini ve GRIPP ünitelerini sadece gösterilen yönde monte edin ve yerleştirin.
  • Page 283 ALLMATIC Yerleştirme | 8 Şek. 21: Çevrilmiş çenelerde GRIPP üniteleri GRIPP üniteleri çevrilmiş çenelere doğru GRIPP üniteleri kenara çok yakın monte edilmiş biçimde monte edilmiş BİLGİ Çene çevrilmişken GRIPP üniteleri kenara çok yakın monte edilmiş. Çenelerde kırılma tehlikesi. Ø Çeneler çevrilmişken GRIPP üniteleri en dıştaki delik sırasına monte edilmemiş.
  • Page 284 8 | Yerleştirme ALLMATIC Şek. 23: Düşük çekiş yerleştirmesi Parça doğru yerleştirilmiştir Parça yanlış yerleştirilmiştir BİLGİ Parça yanlış yerleştirilmiştir. Çenelerde ve parçada hasar tehlikesi. Ø Parçayı sadece yatmış halde yerleştirin. Ø Sadece uygun boya sahip parçaları yerleştirin. 284 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 285 ALLMATIC Yerleştirme | 8 Şek. 24: Gripp sıkması Parça doğru yerleştirilmiştir Parça yanlış yerleştirilmiştir BİLGİ Parça yanlış yerleştirilmiştir. Çenelerde ve parçada hasar tehlikesi. Ø Parçaları simetrik yerleştirin. Ø Güç artırıcısı devreye girmeden önce her zaman bütün GRIPP uçlarının parçaya dayanmış olmasına dikkat edin.

  • Page 286: Kullanım

    9 | Kullanım ALLMATIC Kullanım İKAZ ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesinin yere düşmesi. Ellerde ve ayaklarda ezilmeler. Ø Sadece uygun kaldırma aletleri kullanın. Ø Kişisel koruyucu ekipman kullanın. İKAZ Uygunsuz parçaların yerleştirilmesi. Parçaların eğilmesinden, çatlamasından veya yerinden fırlamasından dolayı yaralanmalar.

  • Page 287: Çene Montajı

    Temel işlemler 1. Vida dişi tapalarını ilgili yerden çıkarın ve güvenli biçimde muhafaza edin. 2. Çeneleri, ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesindeki yivlere yerleştirin. 3. Çene başına bir cıvata yerleştirin ve 25 Nm ile hafifçe sıkın. 4. Hafifçe dayanana kadar çeneleri ileri sürün. Bir kauçuk çekiçle paralel hizalayın.

  • Page 288: Plakalar Ve Gripp Çeneleri

    9 | Kullanım ALLMATIC 5. Tüm cıvataları yerleştirin ve 30 Nm ile sıkın. 6. ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesini 4 – 6 kN ile gerin. 7. Cıvataları komple sıkın. TITAN 2 (CA) Sıkma torku 75 Nm 75 Nm 75 Nm 120 Nm 9.1.1...
  • Page 289 ALLMATIC Kullanım | 9 2. Sabit çeneyi ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesindeki yive yerleştirin ve cıvataları sıkın. Çene montajı [} 287] 3. Mobil sarkaç çenesini mil somununun yivine yerleştirin ve cıvatalarla sıkın. 4. Vida dişi tapalarını çenelerin ilgili konumlardan çıkarın ve güvenli biçimde muhafaza edin.

  • Page 290: Yerleştirme Ve Gripp Üniteleri

    9 | Kullanım ALLMATIC 5. GRIPP ünitelerini çenedeki derin yerlere yerleştirin ve cıvatalarla sıkın. 9.1.2 Yerleştirme ve GRIPP üniteleri Ø Yerleştirme ve GRIPP ünitelerin ilgili vida dişlerine çevirin. Yerine oturması yerleştirme ve GRIPP ünitelerini önceden konumlandırmaya yarar. 290 / 474...

  • Page 291: Taraflı Çeneler

    Parçanın çenelerin üzerinde olması için yerleştirme ve GRIPP üniteleri indirilmelidir. 9.1.3 5 taraflı çeneler 1. Vida dişi tapalarını ilgili konumlardan çıkarın ve güvenli biçimde muhafaza edin 2. Çeneleri ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesindeki yivlere yerleştirin ve cıvataları sıkın. Çene montajı [} 287] TITAN 2 (CA) Serie 291 / 474...

  • Page 292: Parçaları Yerleştirme Ve Çıkarma

    Parçaları yerleştirme ve çıkarma Parçaların yerleştirilmesi BİLGİ Yüksek torktan ve iç gerginlikten kaçının. ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesinin zarar görmesi. Ø Kullanılan tork anahtarını maksimum 30 Nm değerine ayarlayın. Yerleştirilmiş parçaları mümkün olduğunca sabit çeneye karşı işleyin. 292 / 474...
  • Page 293 ALLMATIC Kullanım | 9 w Tork anahtarı maks. 30 Nm değerine ayarlandı. 1. Tahriki sağa çevirerek mobil çeneyi parçaya doğru hareket ettirin. ð Her iki çene dayanır dayanmaz bilyalı kaplin yerinden çıkar. 2. Tork anahtarı tıklamayla maksimum sıkma kuvvetini gösterene kadar çevirmeye devam edin.

  • Page 294: Temizlik

    Gözlerin yaralanması. Ø Basınçlı havayla temizlerken koruyucu gözlük takın. Koruyucu gözlük takın! ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesini temizlemek için süpürge, çapak emicisi veya çapak kancası kullanın. Uzun süre kullandıktan sonra ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesinin dağıtılıp, iyice temizlenip ve yağlanmasını tavsiye ediyoruz.

  • Page 295: Bakım

    ALLMATIC Bakım | 11 4. ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesinin parçalarını temizleyin ve yağlayın. 5. Birleştirirken milin (3) cıvatalarını tabloya göre sıkın. TITAN 2 (CA) Sıkma torku 60 Nm 60 Nm 60 Nm 80 Nm Dağıtırken dikkatlice çalışan ve küçük parçalara dikkat edin.

  • Page 296: Arıza Düzeltme

    ALLMATIC Arıza düzeltme Arıza Nedeni Düzeltme Mil veya mil somunu Milin vida dişi veya kaygan ALLMATIC TITAN 2 (CA) zorlanıyor. yüzeyler çapaklarla kirlenmiş ünitesini dağıtın ve yağlayın. veya korozyona uğramış. Sıkma kuvveti oluşturulmuyor. Minimum yerleştirme Başka çeneler kullanın. genişliğine ulaşıldı.

  • Page 297: İmha

    90/656/AET, 91/156/AET, 90/692/AET ve 94/3/AET değişikleriyle birlikte 75/442/AET sayılı AB direktifine göre işletmeci ALLMATIC TITAN 2 (CA) ünitesinin talimatlara uygun biçimde imha edilmesinden sorumludur. ALLMATIC TITAN 2 (CA) bunun için ruhsatlı özel veya resmi bir toplama şirketine verilebilir. TITAN 2 (CA) Serie 297 / 474...

  • Page 298: Montaj Beyanı

    14 | Montaj beyanı ALLMATIC Montaj beyanı Tamamlanmamış makineler için montaj beyanı EG-RL 2006/42/EG İşbu belgeyle üretici: ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Almanya tamamlanmamış olan aşağıdaki makinenin: Ürünün adı: ALLMATIC-Jakob Maschinenschraubstock Tip tanımı: VERSION TITAN 2 (CA) Üretim yılı: 2013 ve sonraki makine yönergesinin (2006/42/AB) temel taleplerine uygun olduğunu beyan eder:...
  • Page 299 ALLMATIC 目录 目录 前言............................ 301 用户信息 .......................... 301 正本操作说明的重要性 .................... 301 使用的标志和图标 ...................... 301 2.2.1 安全提示的表示 ................... 301 2.2.2 提示信息的描述 ................... 302 2.2.3 文本标记...................... 302 2.2.4 警告和强制性标志 .................. 303 制造商信息 ........................ 304 保修和责任 ........................ 304 版权所有 ........................ 304 安全性............................ 304 应用范围 ........................ 304 按规定使用 ........................ 305 可能出现的可预见不当使用...
  • Page 300 目录 ALLMATIC 夹紧............................ 315 各种夹紧类型 ........................  315 8.1.1 工件的常规夹紧 ................... 315 8.1.2 复杂坯件夹紧“GRIPP” ................... 316 8.1.3 下拉力夹紧.................... 316 8.1.4 5面加工及下拉力.................. 317 应用领域 ........................ 318 夹紧点的选择 ........................  318 卡爪信息 ........................ 318 工件装夹 ........................ 319 8.5.1 GRIPP顶尖....................... 319 8.5.2 表面之间...................... 320 8.5.3 正确装夹...................... 321 操作............................ 325 卡爪安装 ........................ 326 板和GRIPP卡爪...

  • Page 301: 用户信息

    前言 尊敬的客户， 我们很高兴能够得到您的信任，衷心感谢您购买我们的优质产品。 请注意该正本操作说明翻译中的提示信息，因为： 安全性和准确性也取决于您！ 用户信息 正本操作说明的重要性 该正本操作说明翻译是产品的一部分，包含安全正确地安装、调试、运行、维护以 及简单故障排除方面的重要信息。 ALLMATIC TITAN 2 (CA)夹紧系统根据最新技术标准建成并能可靠运行。 尽管如此，在下列情况下仍可能由ALLMATIC TITAN 2 (CA)夹紧系统导致危险： – 不遵守该正本操作说明翻译。 – ALLMATIC TITAN 2 (CA)夹紧系统由未经培训的操作人员安装。 – 不按规定或不正确使用ALLMATIC TITAN 2 (CA)夹紧系统。 使用的标志和图标 安全提示的表示 2.2.1 危险 配有关键字“危险”的图标警告危及人员健康和生命的直接危险。 不遵守这些安全说明将导致严重伤害，甚至是死亡。 Ø 务必注意所列措施，以避免发生这些危险。 警告 配有关键字“警告”的图标警告可能出现的危及人员健康和生命的危险情 况。...

  • Page 302: 提示信息的描述

    2 | 用户信息 ALLMATIC 小心 配有关键字“小心”的图标警告可能出现的危及人员健康或导致财产损失及 环境损害的危险情况。 忽视这些安全须知会导致受伤或财产损失并损害环境。 Ø 务必注意所列措施，以避免发生这些危险。 提示 表示潜在的危险情况，如不加以避免可能导致财产损失。 Ø 列出所有必须采取的措施，以避免引起后果。 信息 重要信息。 表示重要提示、附加信息及建议。 提示信息的描述 2.2.2 注意补充文档 引用该正本操作说明翻译之外的补充文档时使用这一图标。 2.2.3 文本标记 为了提高文本的可读性和可理解性，采取以下约定： 交叉引用 文本标记 [} 302] 操作指示 w 前提 1. 操作步骤 1 ð 中间结果 2. 操作步骤 2 ð 结果...

  • Page 303: 警告和强制性标志

    ALLMATIC 用户信息 | 2 操作元件 操作元件大写表示。 举例： NOT-HALT（急停） 按钮在引号内标识。 举例： 按键“刀具抛出” 2.2.4 警告和强制性标志 危险位置警告！ 手受伤危险警告！ 挤压危险警告！ 戴防护眼镜！ 戴防护手套！ 穿安全鞋！ TITAN 2 (CA) Serie 303 / 474...

  • Page 304: 制造商信息

    邮箱：info@allmatic.de www.allmatic.de 保修和责任 该正本操作说明翻译中的所有的说明和指示信息基于我们以往积累的经验和知识。 所有该正本操作说明翻译中描述的技术信息和数据符合截止2016年05月17日的状 态。我们的产品将不断更新。因此，我们保留我们认为必要的任何修改和改进的所 有权利。然而，我们没有义务将这些修改和改进扩展到以前提供的产品中。由该正 本操作说明翻译的说明和描述中不能引申出任何要求。该正本操作说明翻译必须始 终保存在夹紧系统附近并随手可及。 版权所有 在该正本操作说明翻译中发表的内容受德国版权保护。正本操作说明翻译仅供 ALLMATIC TITAN 2 (CA)夹紧系统的使用单位和用户使用。 未经ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH事先准许不能进行任何形式的复制及提供 给第三方。 任何无视版权的行为可引起刑事责任。 安全性 应用范围 ALLMATIC TITAN 2 (CA)安装在一个封闭的空间内。安装基底必须平整干净，并符合为 其规定的要求。 操作允许在以下环境条件进行： – 安装现场环境温度：+10 至 +40 °C。 304 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 305: 按规定使用

    ALLMATIC 安全性 | 3 按规定使用 ALLMATIC TITAN 2 (CA)序列的夹紧系统只能用于工件夹紧。 在夹紧系统上或使用夹紧系统的以下工作由制造商规定： – 操作夹紧系统和维护/维修。 – 由操作人员监控夹紧系统功能。 – 由操作人员清洁夹紧系统。 – 由操作人员定期进行是否有损坏的目视检查。 – 由维修人员进行维护和修理工作。 – 由维修人员进行故障排除 在移动接收单元MEE上不正确的输入不会对操作人员造成任何危险。 夹紧系统方面所有的用户功能需要工作人员具有足够的培训和资格。由于具有潜在 风险，使用单位必须确保经过培训的人员也理解操作夹紧系统可能出现的风险，并 可以负责地加以处理。 可能出现的可预见不当使用 以下操作情况被视为不当使用： – 操作时没有适当的监测/监控。 – 维护不足情况下操作。 – 使用非原厂零件作为备件。 以下操作情况被视为误用： – 在规定的操作参数之外进行操作。 – 在未经制造商批准进行修改情况下操作。 – 在安全装置损坏、无效或改动情况下操作。...

  • Page 306: 运输和存储

    4 | 运输和存储 ALLMATIC 运输和存储 只在干燥的环境下存储ALLMATIC TITAN 2 (CA)夹紧系统。 确保冷却介质具有防腐蚀特性。 警告 ALLMATIC TITAN 2 (CA)坠落。 手脚挤压。 Ø 只使用合适的起重设备。 Ø 穿戴个人防护装备。 戴防护手套！ 穿安全鞋！ 306 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 307: 技术参数

    ALLMATIC 技术参数 | 5 技术参数 概览 TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) 卡爪宽度，单位 mm 最大扭矩，单位 Nm 30 Nm 时最小夹紧力，单位 重量，单位 kg TITAN 2 (CA) Serie 307 / 474...
  • Page 308 5 | 技术参数 ALLMATIC 尺寸 图 1: 尺寸 TITAN 2 (CA) 卡爪宽度 308 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 309 ALLMATIC 技术参数 | 5 图 2: TITAN 2 (CA) L & 160 尺寸 TITAN 2 (CA) 铭牌 图 3: TITAN 2 铭牌 图 4: TITAN 2 CA 铭牌 TITAN 2 (CA) Serie 309 / 474...
  • Page 310 6 | 说明 ALLMATIC 说明 图 5: 产品说明 用于固定夹爪系列的精确凹槽 冷却剂和切屑的排出口 感应淬火和磨光的导轨 固定凹槽 主轴螺母导向 工件止动M8螺纹 主轴螺母 主轴（ALLMATIC TITAN 2 (CA)带有测 量电子设备） 重型工件（SW 22）情况下活动卡 爪预定位粗调主轴。与增力器路径 分离（TITAN 2 K(CA) 例外） 310 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 311 ALLMATIC 说明 | 6 功能 图 6: ALLMATIC TITAN 2和ALLMATIC TITAN 2 CA剖面 通过用扭矩扳手右转致动器（8），主轴螺母（3）和活动卡爪（4）在夹紧方向运 动。刮板（1）防止灰尘进入主轴螺纹。 在活动卡爪（4）靠到工件之后进给主轴作为支撑停止，球形接合器（6）脱开。 压力主轴（7）的进一步旋转分开增压器（5），夹紧力即建立起来了。 只适用于ALLMATIC TITAN 2 CA： 在主轴的电子测量设备（2）测量夹紧力，并将值 以2.4 GHz无线传输。 夹紧力由两个机制加以限制： ▪ 30 Nm 的扭矩扳手操作。 ▪ 压力主轴（7）3.5 转之后至未端挡块。 注意 避免过高的扭矩和内应力。 ALLMATIC TITAN 2 (CA)损坏。 Ø 使用的扭矩扳手最大设置为30 Nm。...

  • Page 312: 电主轴 Titan 2 Clamp Assist

    中有测量传感器和电子设备。电子设备存储夹紧循环或最后200次夹紧循环的夹紧力 变化，以及统计数据。在主轴中的数据随时准备传输。 电池寿命： 长达4年（2班组操作） 尺寸： 同常规主轴 全封闭高压主轴： IP67 发送频率： – 夹紧力变化： 2 Hz（2 x 每秒） – 夹紧力恒定： 0.2 Hz（每12秒） 发送范围： 根据环境不同可达20 m 安装在机床工作台上 警告 ALLMATIC TITAN 2 (CA)坠落。 手脚挤压。 Ø 只使用合适的起重设备。 Ø 穿戴个人防护装备。 312 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 313: 安装在常规机床工作台上

    ALLMATIC 安装在机床工作台上 | 7 戴防护手套！ 穿安全鞋！ Ø 安装前检查夹持表面清洁度和平整度。 安装在常规机床工作台上 图 8: 安装在一个机床工作台上 夹具 机床工作台T型槽 配合滑块 TITAN 2 (CA) Serie 313 / 474...

  • Page 314: 安装在带夹具的栅板上

    7 | 安装在机床工作台上 ALLMATIC 安装在带夹具的栅板上 图 9: 安装在一个栅板上 夹具 栅板 安装在托架上 图 10: 用于ALLMATIC TITAN 2 (CA) M的托架 1 外部夹具 用外部夹具（1）安装在高100 mm的托架上。 314 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 315: 各种夹紧类型

    ALLMATIC 夹紧 | 8 图 11: 用于ALLMATIC TITAN 2 (CA) K的托架 2 螺钉 用4个M 12螺钉（2）安装在高100 mm的托架上。 可选方案是使用间距200的快速夹紧系统。 夹紧 各种夹紧类型 有关夹紧类型的进一步信息： www.allmatic.de “产品”菜单项。 8.1.1 工件的常规夹紧 图 12: 常规夹紧的夹爪 在常规夹紧中，平行、预加工或平工件及材料被夹紧。在一般情况下，常规夹紧用 于第二夹紧过程或工件表面光洁度小于0.05 mm时。 TITAN 2 (CA) Serie 315 / 474...

  • Page 316: 复杂坯件夹紧"Gripp

    8 | 夹紧 ALLMATIC 8.1.2 复杂坯件夹紧“GRIPP” 图 13: 复杂坯件夹紧GRIPP 通过支撑爪、宽度减小卡爪和用于GRIPP插件卡爪，或通过GRIPP系列，未加工非平 行工件或坯料可被夹紧。 GRIPP夹紧： – 支撑爪用于承接各种GRIPP插件（带螺纹GRIPP插件或通用GRIPP套件）。 – GRIPP插件可在多孔格板上可变式螺钉固定，使各种几何形状工件能可靠夹紧。 – 活动支撑爪的附加摆动功能用于补偿非平行夹紧表面，这在不均匀工件夹紧时 是必要的。 – 可通过刚性支撑爪实现三点夹紧。 – 由于卡爪多次使用，准备时间短。 我们建议首先对夹紧试验使用调整螺钉。通过调整螺钉可实现工件支撑高度的精确 调整。对于重复装配或大批量要求提供有支撑，支撑必须相应匹配铣削。 更多信息参见： www.allmatic.de “下载”/“产品视频”菜单项。 下拉力夹紧 8.1.3 图 14: 下拉力夹紧 支撑爪和下拉力系统确保了坯件精确、灵活和可靠的夹紧，以及预加工零件的高精 度。工件定位到磨光支撑销钉上。该支撑销钉建立了至导轨的基准。从而，导轨及 机床工作台的并行度传递到工件，达到了更高的夹紧精度，并由于高刚性减少了振 动。 316 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 317: 5面加工及下拉力

    下拉力夹紧 – 支撑爪用于承接各种楔块和支撑销钉。 – 楔块可在多孔格板上可变式螺钉固定，使各种几何形状工件能可靠夹紧。 – 活动支撑爪的附加摆动功能用于补偿非平行夹紧表面，这在不均匀工件夹紧时 是必要的。 – 下拉力借助于高刚性提高了精度。 – 由于支撑销钉五个不同高度，可以对中性轴的夹紧进行优化。 8.1.4 5面加工及下拉力 图 15: 5面卡爪及下拉力 带下拉力或GRIPP系列的5面卡爪可在ALLMATIC TITAN 2 (CA)导轨上方夹紧高达 97.5 mm 的工件。插板通过楔块的下拉力效果压到导轨上，建立了精确的并行工 件位置。5面卡爪使小刀具能良好地接近工件。 5面夹紧 – 5面卡爪用于承接各种楔块。 – 楔架可在多孔格板上可变式螺钉固定，使各种宽度的工件能可靠夹紧。 – 适用于短刀具的5面加工。 – 下拉力提高精度。 – 通过形状配合连接实现稳定性。 – 可在工件的中性轴中夹紧。 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 318: 应用领域

    8 | 夹紧 ALLMATIC 应用领域 ALLMATIC TITAN 2 (CA)在交付时不带夹爪，必须从我们的产品系列中装配夹爪。 可用夹爪包括： – 所有TC/LC 125系列中“常规”卡爪。 – 用于GRIPP夹紧的支撑爪，与来自于我们配件系列的各种GRIPP部件或通用GRIPP 套件相连。 – 所有带下拉力功能的卡爪。 – 所有与GRIPP插件相连的卡爪。 通用GRIPP套件包括GRIPP插件、支承装置和调整支撑高度及GRIPP高度的一系列部 件。 下拉力套件包括楔架、楔块和支撑销钉。 夹紧点的选择 选择合适的夹紧点时必须考虑工件的下列因素： – 不应夹紧分型面和喷砂面区域。这里可能发生很大的不准确性。 – GRIPP位置应与工件边缘或铸造曲面有不低于大约4 mm的距离，特别是GG 25。 – 相对的动力传递GRIPP位置应该尽可能在相同的高度夹住。这对于工件的力流非 常重要。 – 每个卡爪的并列GRIPP位置也应该有类似的夹紧高度。偏差会导致工件扭曲。 卡爪信息 注意 不正确螺钉长度和过大的拧紧力矩。 损坏主轴及螺纹破裂。...

  • Page 319: 工件装夹

    ALLMATIC 夹紧 | 8 图 16: 埋头GRIPP插件 工件装夹 8.5.1 GRIPP顶尖 带GRIPP插件的支撑爪 带通用GRIPP套件（及下拉 带GRIPP插件的分段卡爪 力）的支撑爪 图 17: GRIPP顶尖 锥形GRIPP顶尖（1）压入到工件并建立形状配合连接。压入深度取决于： a) 夹紧力。 b) 材料强度。 TITAN 2 (CA) Serie 319 / 474...

  • Page 320: 表面之间

    8 | 夹紧 ALLMATIC GRIPP夹紧时可达1000 N/mm²： – 非合金钢 – 铸铁 – 铝 – 塑料 主轴传动通过未端挡块进行限制（3.5转或30 Nm）。 在相同GRIPP位置反复夹紧时，当每个卡爪使用2个以上夹头或调质材料情况下，材 料挤压变得特别困难，即夹紧力能迅速地建立起来。 警告 夹紧不适合工件。 因工件弯曲、破裂或跳出导致受伤。 Ø 不夹紧淬火工件。 Ø 用Flex研磨硬度增加的火焰切割轮廓。 驱动转矩限制为最大30 Nm。 用GRIPP卡爪的夹紧只采用GRIPP和液压主轴的组合。否则功能不能保证。 表面之间 8.5.2 图 18: 表面之间装夹 表面之间装夹没有材料挤压，即夹紧力非常迅速地建立起来。在压力主轴大约0.75 转之后达到30 Nm的扭矩。 驱动转矩限制为最大30 Nm。 320 / 474...

  • Page 321: 正确装夹

    ALLMATIC 夹紧 | 8 8.5.3 正确装夹 图 19: 工件夹紧 工件正确夹紧 工件错误夹紧 TITAN 2 (CA) Serie 321 / 474...
  • Page 322 8 | 夹紧 ALLMATIC 图 20: 摆动卡爪正确安装 摆动卡爪和GRIPP插件正确安装 摆动卡爪和GRIPP插件错误安装 注意 摆动卡爪错误安装。 摆动卡爪断裂危险。 Ø 摆动卡爪和GRIPP插件仅在所示方向安装并夹紧。 图 21: 卡爪旋转时的GRIPP插件 GRIPP插件正确安装在旋转卡爪上 GRIPP插件安装太靠近边缘 注意 卡爪旋转时GRIPP插件安装太靠近边缘。 有卡爪断裂危险。 Ø 卡爪旋转时GRIPP插件未安装在最外排孔中。 322 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 323 ALLMATIC 夹紧 | 8 图 22: GRIPP插件正确安装 夹紧插件平面朝向工件 夹紧插件圆面朝向工件 注意 GRIPP插件错误安装 工件滑动危险。 Ø 只在平面朝向工件时才使用伸缩式夹紧插件。 图 23: 下拉力夹紧 工件正确夹紧 工件错误夹紧 注意 工件错误夹紧。 卡爪和工件损坏危险。 Ø 工件只能平放夹紧。 Ø 只夹紧合适尺寸的工件。 TITAN 2 (CA) Serie 323 / 474...
  • Page 324 8 | 夹紧 ALLMATIC 图 24: 夹头夹紧 工件正确夹紧 工件错误夹紧 注意 工件错误夹紧。 卡爪和工件损坏危险。 Ø 工件对称夹紧。 Ø 在夹紧时增力器开始运作之前，确保所有GRIPP顶尖总是紧靠工件。 图 25: GRIPP顶尖在工件上 活动的摆动卡爪和GRIPP套件的摆动在一定情况下受到GRIPP顶尖阻碍。必要 时必须手动转动摆动卡爪。 324 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 325 ALLMATIC 操作 | 9 操作 警告 ALLMATIC TITAN 2 (CA)坠落。 手脚挤压。 Ø 只使用合适的起重设备。 Ø 穿戴个人防护装备。 警告 夹紧不适合工件。 因工件弯曲、破裂或跳出导致受伤。 Ø 不夹紧淬火工件。 Ø 用Flex研磨硬度增加的火焰切割轮廓。 戴防护手套！ 穿安全鞋！ 戴防护眼镜！ TITAN 2 (CA) Serie 325 / 474...

  • Page 326: 卡爪安装

    9 | 操作 ALLMATIC 卡爪安装 基本步骤 1. 拧出相应位置螺纹塞，并放在安全的地方。 2. 卡爪插入ALLMATIC TITAN 2 (CA)凹槽。 3. 在每个卡爪插入螺丝，并用25 Nm稍微拧紧。 4. 卡爪前移，直到轻微靠上。用橡胶锤平行对齐。 326 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 327: 板和Gripp卡爪

    ALLMATIC 操作 | 9 5. 插入所有螺丝，用30 Nm拧紧。 6. 用4 – 6 kN夹紧ALLMATIC TITAN 2 (CA)。 7. 螺丝完全拧紧。 TITAN 2 (CA) 拧紧力矩 75 Nm 75 Nm 75 Nm 120 Nm 板和GRIPP卡爪 9.1.1 1. 拧出相应位置螺纹塞，并放在安全的地方。 2. 固定卡爪放入ALLMATIC TITAN 2 (CA)槽中，并用螺丝拧紧。 卡爪安装 [} 326]...
  • Page 328 9 | 操作 ALLMATIC 3. 活动的摆动卡爪放入主轴螺母的槽中，并用螺丝拧紧。 4. 拧出相应卡爪位置螺纹塞，并放在安全的地方。 328 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 329: 夹紧及Gripp插件

    ALLMATIC 操作 | 9 5. GRIPP插件放入卡爪凹处，并用螺丝拧紧。 夹紧及GRIPP插件 9.1.2 Ø 夹紧或GRIPP插件拧入相应螺纹中。 闭锁用于夹紧及GRIPP插件的预定位。 TITAN 2 (CA) Serie 329 / 474...

  • Page 330: 5面卡爪

    9 | 操作 ALLMATIC 夹紧及GRIPP插件必须埋头，以使工件靠在卡爪上。 9.1.3 5面卡爪 1. 拧出相应位置螺纹塞，并放在安全的地方 2. 卡爪放入ALLMATIC TITAN 2 (CA)槽中，并用螺丝拧紧。 卡爪安装 [} 326] 330 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 331: 夹紧和松开工件

    ALLMATIC 操作 | 9 3. 将楔架与GRIPP部件安装。 4. 插板轻微靠上。插板必须保持可移动。 夹紧和松开工件 夹紧工件 注意 避免过高的扭矩和内应力。 ALLMATIC TITAN 2 (CA)损坏。 Ø 使用的扭矩扳手最大设置为30 Nm。 夹紧工件尽可能对着固定卡爪加工。 TITAN 2 (CA) Serie 331 / 474...
  • Page 332 9 | 操作 ALLMATIC w 设置扭矩扳手最大30 Nm。 1. 通过右转致动器使活动卡爪向工件移动。 ð 一旦两个卡爪接触，球形接合器脱开。 2. 继续旋转，直到扭矩扳手发出咔嚓声表示最大夹紧力。 ð 工件用最大40 kN夹紧。 [kN] [Nm] 放松工件 1. 向左旋转，直到球形接合器接合。 ð 夹紧力减少，活动卡爪移动。 2. 继续旋转，直到工件松开。 ð 工件可以取下。 332 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 333 清洁 | 10 清洁 小心 四周卷起的切屑和冷却乳液。 眼睛受伤。 Ø 用压缩空气清洁时戴防护眼镜。 戴防护眼镜！ 清洁ALLMATIC TITAN 2 (CA)时使用扫帚、抽屑器或除屑钩。 长时间使用后，我们建议拆卸ALLMATIC TITAN 2 (CA)，彻底清洁和润滑。 图 26: 拆卸 1. 卸下移动路径限制器（5）。 2. 松开主轴螺钉（3）并拧出主轴（4）。 3. 从壳体（2）滑动主轴螺母（1）。 4. 彻底清洁ALLMATIC TITAN 2 (CA)零件并上润滑油。 5. 组装时按照表格拧紧主轴螺钉（3）。 TITAN 2 (CA) Serie 333 / 474...
  • Page 334 ALLMATIC TITAN 2 (CA) 拧紧力矩 60 Nm 60 Nm 60 Nm 80 Nm 拆卸时，工作认真细致，注意小零件。 维护 仅可使用原厂零件作为备件。只有与ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH协商后才 能将其它备件作为原厂零件安装。 维护和维修只能由专业人员进行。 警告 ALLMATIC TITAN 2 (CA)坠落。 手脚挤压。 Ø 只使用合适的起重设备。 Ø 穿戴个人防护装备。 戴防护手套！ 穿安全鞋！ 戴防护眼镜！ 334 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 335: 故障排除

    ALLMATIC 故障排除 | 12 故障排除 故障 原因 排除 主轴或主轴螺母转动困 主轴螺纹或滑动表面由切 拆卸ALLMATIC TITAN 2 难。 屑弄脏或腐蚀。 (CA)，清洁并润滑。 夹紧力未建立。 达到最小开口度。 使用其它卡爪。 工件侧向偏心太远夹紧 工件中心夹紧。 GRIPP顶尖扭曲。 GRIPP顶尖对准工件表面。 接合器脱开过早。 检查主轴和主轴螺母易转 动性，必要时消除腐蚀。 接合器机构磨损时请和 ALLMATIC服务部门联系。 增力器损坏。 联系ALLMATIC服务。 释放夹紧力之后接合器没 主轴通过左转再次接合。 有明显再次接合。 安装新的橡胶刮板。 一个GRIPP插件断裂。 超出30 Nm扭矩，过高加工 力。 更换GRIPP插件。 主轴不能旋转。...

  • Page 336: 废料处理

    13 | 废料处理 ALLMATIC 废料处理 ALLMATIC TITAN 2 (CA)完全拆卸并按以下材料组进行分类： 木质复合材料 将木质复合材料提供给回收管理部门，或者作为特殊垃圾处理。废料处理必须按照 现行规定以及相应的地方法规进行。请向有关部门进行咨询。 轻金属（铝、镁和其它合金） 轻金属必须提供给回收管理部门。废料处理必须按照现行规定以及相应的地方法规 进行。请向有关部门进行咨询。 铁金属（钢，铸铁） 金属必须提供给回收管理部门。废料处理必须按照现行规定以及相应的地方法规进 行。请向有关部门进行咨询。 塑料带材料标识 将塑料提供给回收管理部门，或者作为特殊垃圾处理。废料处理必须按照现行规定 以及相应的地方法规进行。请向有关部门进行咨询。 电气元件 电气元件通常由几个部分组成（塑料，金属，含有对环境有害部件的电气元件）。 因此电气元件须单独处理。废料处理必须按照现行规定以及相应的地方法规进行。 请向有关部门进行咨询。注意准则2012/19/EU (WEEE) ！ 耗材 耗材属于特殊垃圾，必须按照现行规定以及相应的地方法规进行处理。请向有关部 门进行咨询。 电池 设备旧电池/旧充电电池可交给经销商（代理商）的收集点。您的行为非常有意义。 部分社区也回收旧电池和旧充电电池，例如，有害物移动回收或回收站。 废物处理场，办事处 根据欧共体准则 75/442/EWG 与变更 90/656/EWG、91/156/EWG、 90/692/EWG 和 94/3/EWG，由使用单位负责...

  • Page 337: 安装声明

    ALLMATIC 安装声明 | 14 安装声明 部分完成机械的安装声明EG-RL 2006/42/EG 制造商特此声明： ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Deutschland（德国） 下列部分完成机械： 产品名称： ALLMATIC-Jakob 机床用虎钳 类型名称： VERSION TITAN 2 (CA) 制造年份： 2013年及后续 符合机械准则（2006/42/EG）下列基本要求： 条款5 II, 13. 技术文件根据附录 VII B 创建。 制造商有责任将部分完成机械的特殊文件应要求以电子方式发送给国家主管部门。 只有应该安装到部分完成机械中的机械确定符合机械准则（2006/42/EG）中的规定 时，部分完成机械才能投入运行。 文档负责： Bernhard Rösch先生...
  • Page 338 15 | 附录 ALLMATIC 338 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 339 ALLMATIC Содержание Содержание Введение .......................... 341 Информация для пользователя.................. 341 Значение оригинальной инструкции по эксплуатации ........ 341 Используемые знаки и символы ................ 341 2.2.1 Изображение указаний по технике безопасности ...... 341 2.2.2 Отображение указаний ................ 342 2.2.3 Обозначение текста................. 343 2.2.4 Предупредительные и указательные знаки ........ 343 Информация...
  • Page 340 Содержание ALLMATIC Зажим ............................ 358 Различные виды зажимов.................. 358 8.1.1 Обычный зажим обрабатываемых деталей ........ 358 8.1.2 Сложный зажим заготовок «GRIPP»............ 359 8.1.3 Прижим ...................... 360 8.1.4 5-сторонняя обработка, включая прижим.......... 361 Область применения.................... 362 Выбор точек приложения силы зажима..............  362 Информация о губках.................... 363 Зажим...

  • Page 341: Введение

    Системы зажимных приспособлений ALLMATIC TITAN 2 (CA) построены в соот- ветствии с современным уровнем техники и надежны в эксплуатации. Тем не менее от систем зажимных приспособлений ALLMATIC TITAN 2 (CA) мо- жет исходить опасность, если – данная oригинальная инструкция по эксплуатации не будет соблюдать- ся;...

  • Page 342: Отображение Указаний

    2 | Информация для пользователя ALLMATIC ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пиктограмма со словом «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» предупреждает о воз- можной опасной ситуации для здоровья и жизни людей. Невыполнение этих указаний по технике безопасности может приве- сти к тяжелейшим травмам и даже смертельному исходу. Ø Обязательно выполнять описанные меры по предотвращению...

  • Page 343: Обозначение Текста

    ALLMATIC Информация для пользователя | 2 2.2.3 Обозначение текста Для лучшей читаемости и восприятии текста были приняты следующие пра- вила: Перекрестные ссылки Обозначение текста [} 343] Указания о выполнении действия w Предпосылка 1. Шаг действия 1 ð Промежуточный результат 2. Шаг действия 2 ð...

  • Page 344: Информация Об Изготовителе

    2 | Информация для пользователя ALLMATIC Использовать защитные очки! Использовать защитные перчатки! Использовать защитную обувь! Информация об изготовителе ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10, 87647 Unterthingau, Germany (Германия) Телефон: +49 (0) 8377 929-0 Факс: +49 (0) 8377 929-380 Электронная почта: info@allmatic.de www.allmatic.de Гарантия...

  • Page 345: Авторское Право

    Любое нарушение авторских прав может привести к судебному иску. Безопасность Область применения ALLMATIC TITAN 2 (CA) устанавливается в закрытых помещениях. Основание для монтажа должно быть ровным и чистым, а также соответствовать тре- бованиям, предъявляемым к нему. Эксплуатация допускается при следующих условиях: –...

  • Page 346: Разумно Предсказуемое Обращение Не По Назначению

    Эластичные заготовки ведут только к небольшому усилию зажима и пред- ставляют опасность для людей и окружающей среды. Указания по отношению к персоналу Персонал, который работает с ALLMATIC TITAN 2 (CA) перед началом работы должен прочитать oригинальой инструкции. Необходимо соблюдать все правила по технике безопасности по отноше- нию...

  • Page 347: Указание По Отношение К Комплектующим Деталям

    Ко всем комплектующим деталям применяются те же правила, что и для се- рии ALLMATIC TITAN 2 (CA). Транспортировка и хранение Хранить систему зажимного приспособления ALLMATIC TITAN 2 (CA) в сухом ме- сте. Убедиться в том, что используемая охлаждающая среда обладает антикор- розийными...

  • Page 348: Технические Характеристики

    5 | Технические характеристики ALLMATIC Технические характеристики Обзор TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Ширина контактной колод- ки в мм Макс. крутящий момент в Нм Мин. усилие зажима при 30 Нм...

  • Page 349: Размеры

    ALLMATIC Технические характеристики | 5 Размеры Рис. 1: Размеры TITAN 2 (CA) Ширина контактной колодки TITAN 2 (CA) Serie 349 / 474...

  • Page 350: Заводская Табличка

    5 | Технические характеристики ALLMATIC Рис. 2: Размеры TITAN 2 (CA) L & 160 TITAN 2 (CA) Заводская табличка Рис. 3: Заводская табличка TITAN 2 Рис. 4: Заводская табличка TITAN 2 CA 350 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 351: Описание

    ждающего средства и стружек Направляющая, шлифованная Пазы для крепления и закалённая токами высокой частоты Направляющая гайки шпинделя Резьба M8 для упора обрабаты- ваемой детали Гайка шпинделя Шпиндель (ALLMATIC TITAN 2 (CA) с электронным измерительным оборудованием) TITAN 2 (CA) Serie 351 / 474...
  • Page 352 зависимости от усилителя (за исключением TITAN 2 K(CA)) Функция Рис. 6: Профиль ALLMATIC TITAN 2 и ALLMATIC TITAN 2 CA С помощью поворота привода (8) динамометрическим ключом вправо гайка шпинделя (3) с подвижной губкой (4) перемещает в направлении зажима. Скребки (1) предотвращают попадание грязи в резьбу шпинделя.

  • Page 353: Электронный Шпиндель Titan 2 Clamp Assist

    Дальнейшее вращение прижимного шпинделя (7) приводит к разводу мультипликатора давления (5) и наращиванию усилия зажима. Только для ALLMATIC TITAN 2 CA: Электронная измерительная система (2), установленная в шпинделе, измеряет усилие зажима и передает значения по радиосвязи на частоте 2,4 ГГц.
  • Page 354 6 | Описание ALLMATIC Шпиндель высокого давления (9) полностью герметичен (IP67) и нечувстви- телен к вибрации и охлаждающей жидкости. В шпинделе высокого давления (9) находятся измерительные датчики и электронные устройства. Электрон- ные устройства сохраняют циклы зажима или изменения усилия зажима по- следних...

  • Page 355: Установка На Столе Станка

    ALLMATIC Установка на столе станка | 7 Установка на столе станка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Падение ALLMATIC TITAN 2 (CA). Защемление рук и ног. Ø Использовать только подходящее подъемное оборудование. Ø Использовать индивидуальное защитное снаряжение. Использовать защитные перчатки! Использовать защитную обувь! Ø Проверить зажимные поверхности перед монтажом на чистоту и неров- ности.

  • Page 356: Установка На Обычных Столах Станка

    7 | Установка на столе станка ALLMATIC Установка на обычных столах станка Рис. 8: Установка на столе станка Зажимная лапа Т-образный паз стола станка Калибровочный пазовый су- харь 356 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 357: Установка На Плате С Базовой Сеткой И Зажимными Лапами

    Рис. 9: Установка на плате с базовой сеткой Зажимная лапа Плата с базовой сеткой Установка на консоли Рис. 10: Консоль для ALLMATIC TITAN 2 (CA) M 1 Внешние зажимные лапы Установка на консоли высотой 100 мм с помощью внешних зажимных лап (1). TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 358: Зажим

    8 | Зажим ALLMATIC Рис. 11: Консоль для ALLMATIC TITAN 2 (CA) K 2 Винты Установка на консоли высотой 100 мм с помощью 4 винтов M 12 (2). Опционально можно использовать быстродействующую систему зажимных приспособлений с шагом в 200 мм. Зажим...

  • Page 359: Сложный Зажим Заготовок «Gripp

    вочной высоты обрабатываемой детали. Для повторных сборок или больших объемов партий предусмотрены установочные приспособления, которые должны соответственно быть фрезованы надлежащим образом. Подробную информацию вы найдете на сайте: www.allmatic.de в разделе «За- грузка» / «Видеоролики к продуктам». TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 360: Прижим

    8 | Зажим ALLMATIC 8.1.3 Прижим Рис. 14: Прижим Опорные губки захватывающего устройства и система прижима обеспечи- вают точный, гибкий и надежный зажим заготовок, а также высокую точность в случае предварительно обработанных деталей. Обрабатывае- мая деталь устанавливается на опорных болтах, которые осуществляют со- единение...

  • Page 361: 5-Сторонняя Обработка, Включая Прижим

    Рис. 15: 5-сторонняя губка, включая прижим 5-сторонняя губка с прижимом или серия GRIPP может зажимать обрабатыва- емые детали высотой до 97,5 мм над направляющей ALLMATIC TITAN 2 (CA). При прижиме клиновых элементов вставные пластины прижимаются к направ- ляющей и устанавливают, таким образом, точное параллельное положение...

  • Page 362: Область Применения

    8 | Зажим ALLMATIC Область применения Устройство ALLMATIC TITAN 2 (CA) поставляется без зажимных губок и должно быть снабжено губками из нашего ассортимента. Может быть использовано для: – Все общепринятые губки из ассортимента TC/LC 125. – Опорные губки захватывающего устройства для зажимания GRIPP в соче- тании...

  • Page 363: Информация О Губках

    ALLMATIC Зажим | 8 Информация о губках УКАЗАНИЕ Неправильная длина болта и чрезмерный крутящий момент. Повреждение шпинделя и разрывы витков резьбы. Ø Не превышать рекомендуемый момент затяжки. Ø Использовать только подходящие винты. Момент затяжки для винтов губок M12 не должен превышать 75 Нм, а для...

  • Page 364: Зажим Обрабатываемой Детали

    8 | Зажим ALLMATIC Зажим обрабатываемой детали 8.5.1 Упорные центры GRIPP Опорные губки с GRIPP- Опорные губки с универ- Ступенчатые губки с вставками сальным комплектом GRIPP-вставками GRIPP (и механизмом при- жими) Рис. 17: Упорные центры GRIPP Конические упорные центры GRIPP (1) проникают в обрабатываемую деталь и...
  • Page 365 ALLMATIC Зажим | 8 При зажимании GRIPP до прим. 1000 Н/мм²: – нелегированной стали – серого чугуна – алюминия – пластмассы передача шпинделя ограничивается конечным упором (3,5 оборота или 30 Нм). При повторном зажимании в том же GRIPP-положении, при использовании бо- лее...

  • Page 366: Между Поверхностями

    8 | Зажим ALLMATIC 8.5.2 Между поверхностями Рис. 18: Зажим между поверхностями При зажиме между поверхностями вытеснение материала не происходит, то есть, усилие зажима наращивается предельно быстро. Крутящий момент 30 Нм достигается после прим. 0,75 оборота прижимного шпинделя. Ограничить крутящий момент привода на макс. 30 Нм.
  • Page 367 ALLMATIC Зажим | 8 Рис. 20: Надлежащая установка маятникового кулачка Правильная установка маятникового Неправильная установка маятнико- кулачка и GRIPP-вставок вого кулачка и GRIPP-вставок УКАЗАНИЕ Неправильная установка маятникового кулачка. Опасность разлома маятникового кулачка. Ø Устанавливать и зажимать маятниковый кулачок и GRIPP-вставки только в указанном направлении.
  • Page 368 8 | Зажим ALLMATIC Рис. 21: GRIPP-вставки при крученных губках Установить GRIPP-вставки соответ- GRIPP-вставки установлены слишком ствующим образом на крученных губ- близко ко кромке ках 368 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 369 ALLMATIC Зажим | 8 УКАЗАНИЕ GRIPP-вставки при крученных губках установлены слишком близко ко кромке. Опасность поломки губок. Ø Запрещено устанавливать GRIPP-вставки при крученных губках в наружном ряду отверстий. Рис. 22: Установить GRIPP-вставки соответствующим образом Зажимные вставки обращены плос- Зажимные вставки обращены круг- кой...
  • Page 370 8 | Зажим ALLMATIC Правильный зажим обрабатываемой Неправильный зажим обрабатывае- детали мой детали УКАЗАНИЕ Неправильный зажим обрабатываемой детали. Опасность повреждений маятникового кулачка и обрабатываемой детали. Ø Зажим обрабатываемой детали только сверху. Ø Зажим исключительно обрабатываемых деталей подходящего размера. Рис. 24: Зажим GRIPP Правильный...

  • Page 371: Управление

    тов GRIPP может быть ограничено упорными центрами GRIPP. В случае необходимости, повернуть маятниковый кулачок вручную. Управление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Падение ALLMATIC TITAN 2 (CA). Защемление рук и ног. Ø Использовать только подходящее подъемное оборудование. Ø Использовать индивидуальное защитное снаряжение. TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 372 9 | Управление ALLMATIC ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Зажим неподходящих обрабатываемых деталей. Травмы в результате деформирования, раскалывания или выскаки- вания обрабатываемых деталей. Ø Не зажимать закаленные обрабатываемые детали. Ø Заточить с помощью Flex контуры газовой резки с подкалкой. Использовать защитные перчатки! Использовать защитную обувь! Использовать...

  • Page 373: Установка Губок

    Основной порядок выполнения 1. Вывернуть резьбовые пробки в соответствующем месте и хранить в на- дежном месте. 2. Вставить губки в пазы на ALLMATIC TITAN 2 (CA). 3. Вставить один винт для каждой губки и слегка затянуть с моментом за- тяжки 25 Нм.

  • Page 374: Платы И Gripp-Губки

    4. Подогнать губки, пока они не будут лежать слегка сверху. Параллельно выровнять резиновым молотком. 5. Вставить все винты и затянуть с моментом затяжки 30 Нм. 6. Затянуть ALLMATIC TITAN 2 (CA) с 4 – 6 кН. 7. Полностью затянуть винты. TITAN 2 (CA) Момент...
  • Page 375 ALLMATIC Управление | 9 2. Вставить стационарные губки в паз на ALLMATIC TITAN 2 (CA) и затянуть с помощью винтов. Установка губок [} 373] 3. Вставить подвижные маятниковые кулачки в паз гайки шпинделя и за- тянуть с помощью винтов. TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 376 9 | Управление ALLMATIC 4. Вывернуть резьбовые пробки в соответствующих местах губок и хранить в надежном месте. 5. Вставить GRIPP-вкладки в углубления на губках и затянуть с помощью вин- тов. 376 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 377: Зажимные И Gripp-Вставки

    ALLMATIC Управление | 9 9.1.2 Зажимные и GRIPP-вставки Ø Ввинтить зажимные и GRIPP-вставки в соответствующую резьбу. Фиксация служит предварительному позиционированию зажимных и GRIPP- вставок. Зажимные и GRIPP-вкладки должны быть потоплены, так что обрабатывае- мая деталь опиралась прямо на губки. TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 378: 5-Сторонние Губки

    5-сторонние губки 1. Вывернуть резьбовые пробки в соответствующих положениях и хранить в надежном месте 2. Вставить губки в пазы на ALLMATIC TITAN 2 (CA) и затянуть с помощью вин- тов. Установка губок [} 373] 378 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 379: Зажим И Разжатие Обрабатывающих Деталей

    Зажим и разжатие обрабатывающих деталей Зажим обрабатываемых деталей УКАЗАНИЕ Избегать чрезмерного крутящего момента и внутреннее напряжение. Повреждение ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Установить используемый динамометрический ключ максималь- но на 30 Нм. По возможности обработать зажатые обрабатываемые детали по направлению к стационарной губке.
  • Page 380 9 | Управление ALLMATIC w Установить динамометрический ключ на макс. 30 Нм. 1. Переместить подвижную губку, повернув привод вправо к обрабатывае- мой детали. ð Как только обе губки прилегают к обрабатываемой детали, шаровая муфта расцепляется. 2. Продолжать поворачивать, пока динамометрический ключ с помощью...

  • Page 381: Очистка

    Ø При осуществлении очистки с помощью сжатого воздуха носить защитные очки. Использовать защитные очки! Для очистки ALLMATIC TITAN 2 (CA) использовать метлу, отсос или крючок для стружки. После длительного использования мы рекомендуем разобрать ALLMATIC TITAN 2 (CA), тщательно очистить и смазать его.

  • Page 382: Техническое Обслуживание

    11 | Техническое обслуживание ALLMATIC 4. Тщательно очистить и смазать отдельные части ALLMATIC TITAN 2 (CA). 5. Во время монтажа затянуть винты шпинделя (3) согласно таблице. TITAN 2 (CA) Момент за- 60 Нм 60 Нм 60 Нм 80 Нм тяжки...

  • Page 383: Устранение Неисправностей

    Устранение неисправностей Неисправность Причина Способ устранения Шпиндель или гайка Резьба шпинделя или Разобрать и смазать шпинделя работают с поверхности скольже- ALLMATIC TITAN 2 (CA). трудом. ния загрязнены или под- вержены коррозии. Усилие зажима не воз- Достигнут минимальный Использовать другие никает. промежуток.

  • Page 384: Утилизация

    от шпинделя до прием- ком большое или экра- ника, очистить путь. нировано. Утилизация Полностью демонтировать ALLMATIC TITAN 2 (CA) и разделить на следующие группы материалов: Древесно-композитные материалы Древесно-композитные материалы, либо утилизировать как отходы, кото- рые можно использовать вторично, либо как спецотходы. Утилизация долж- на...
  • Page 385 Согласно Директиве EG 75/442/EWG с изменениями 90/656/EWG, 91/156/EWG, 90/692/EWG и 94/3/EWG оператор несет ответственность за утилизацию ALLMATIC TITAN 2 (CA) в соответствии с правовыми нормами. С этой целью он может передать ALLMATIC TITAN 2 (CA) официально назначенному частному или государственному предприятию по сбору мусора и отбросов.

  • Page 386: Декларация О Встраивании

    14 | Декларация о встраивании ALLMATIC Декларация о встраивании Декларация о встраивании для некомплектных машин EG-RL 2006/42/EG 386 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 387: Приложение

    ALLMATIC Приложение | 15 Изготовитель заявляет, что: ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau (Германия) Германия следующая некомплектная машина: Обозначение изделия: Станочные тиски ALLMATIC-Jakob Обозначение типа: ВЕРСИЯ TITAN 2 (CA) Год выпуска: 2013 и следующие соответствуют следующим основным требованиям Директивы о безопасно- сти...
  • Page 388 15 | Приложение ALLMATIC 388 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 389 ALLMATIC Tartalomjegyzék Tartalomjegyzék Előszó............................ 391 Információk a felhasználók számára .................. 391 Az eredeti használati utasítás fontossága .................  391 A dokumentumban használt jelek és szimbólumok.............  391 2.2.1 A biztonsági tudnivalók ábrázolása .............. 391 2.2.2 Megjegyzések ábrázolása ................ 392 2.2.3 Szövegjelölés.................... 393 2.2.4 Figyelmeztető és kötelező jelek ................ 393 A gyártóval kapcsolatos információk .................
  • Page 390 Tartalomjegyzék ALLMATIC Befogás.............................  405 Különböző befogási módok.................... 405 8.1.1 Munkadarabok konvencionális befogása ............ 405 8.1.2 Komplex „GRIPP“ nyersdarab befogás .............. 406 8.1.3 Lehúzó befogás .................... 407 8.1.4 5-oldalas megmunkálás plusz lehúzás .............. 408 Alkalmazási területek .......................  408 A befogási pontok kiválasztása .................. 409 Információk a pofákkal kapcsolatban ................ 409 A munkadarab befogása ....................

  • Page 391: Előszó

    és szakszerű felszereléséhez, üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, karban- tartásához és az egyszerűbb üzemzavarok elhárításához. Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) befogórendszerek a jelenleg műszaki szintnek megfelelően kerültek gyártásra és üzembiztosak. Ennek ellenére a ALLMATIC TITAN 2 (CA) befogórendszerek veszélyek forrásává válhatnak, ha –...

  • Page 392: Megjegyzések Ábrázolása

    2 | Információk a felhasználók számára ALLMATIC FIGYELMEZTETÉS Egy piktogram a „FIGYELMEZTETÉS“ felirattal az emberek egészségét és életét veszé- lyeztető lehetséges veszélyes helyzetre figyelmeztet. Ennek a biztonsági tudnivalónak a figyelmen kívül hagyása súlyos, akár halálos követ- kezményekkel járó sérülésekhez vezethet.

  • Page 393: Szövegjelölés

    ALLMATIC Információk a felhasználók számára | 2 2.2.3 Szövegjelölés A szöveg olvashatóságának és megértésének megkönnyítésére a következő jelöléseket alkal- mazzuk: Hivatkozások Szövegjelölés [} 393] Műveleti utasítások w Előfeltétel 1. 1. kezelési lépés ð Közbenső eredmény 2. 2. kezelési lépés ð Eredmény Felsorolások...

  • Page 394: A Gyártóval Kapcsolatos Információk

    Szerzői jog Az ezen Eredeti Használati Utasításban nyilvánosságra hozott információk német szerzői jogvé- delem alatt állnak. Az Eredeti Használati Utasítás csak az ALLMATIC TITAN 2 (CA) befogórend- szerek üzemeltetői és felhasználó számára szolgál. A dokumentumot vagy annak bármely részét csak az ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH elő- zetes engedélyével szabad sokszorosítani vagy harmadik személyeknek továbbadni.

  • Page 395: Biztonság

    Biztonság | 3 Biztonság Alkalmazási terület Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) zárt helyiségekben kerül felállításra. A szerelési alapfelületnek víz- szintesnek és tisztának kell lennie és ki kell elégítenie a vele szemben felállított követelménye- ket. Az üzemeltetés a következő környezeti feltételek mellett engedélyezett: –...

  • Page 396: Kezelés Közben Előforduló Veszélyek

    és a környezet számára. A személyzettel kapcsolatos tájékoztató Azoknak a személyeknek, akik az ALLMATIC TITAN 2 (CA) berendezésen hajtanak végre művele- teket, a munka megkezdése előtt el kell olvasniuk ezt a dokumentumot. A berendezésre vonatkozó minden balesetvédelmi előírást be kell tartani.

  • Page 397: Műszaki Adatok

    ALLMATIC Műszaki adatok | 5 Műszaki adatok Áttekintés TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Pofaszélesség, mm Maximális forgatónyomaték, Nm Minimális befogóerő 30 Nm ese- tén, kN Súly, kg...

  • Page 398: Méretek

    5 | Műszaki adatok ALLMATIC Méretek 1. ábra: Méretek TITAN 2 (CA) Pofaszélesség 398 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 399: Típustábla

    ALLMATIC Műszaki adatok | 5 2. ábra: A TITAN 2 (CA) L & 160 méretei TITAN 2 (CA) Típustábla 3. ábra: TITAN 2 típustábla 4. ábra: TITAN 2 CA típustábla TITAN 2 (CA) Serie 399 / 474...

  • Page 400: Leírás

    Rögzítőhornyok vezetőpálya Az orsóanya megvezetése M8 menet a munkadarab ütköző számá- Orsóanya Orsó (ALLMATIC TITAN 2 (CA) mérő elektronikával) Durva orsó a mozgópofa előzetes pozici- onálásához nehéz munkadarabok esetén (SW 22). Az erőfokozótól elválasztva (ki- véve a TITAN 2 K(CA) esetén)
  • Page 401 és a golyós tengelykapcsoló (6) kikapcsol. A nyomóorsó (7) továbbforgatása széthúzza az erőfokozót (5) és a befogóerő felépül. Csak az ALLMATIC TITAN 2 CA-nél: Az orsóba beépített mérő elektronika (2) méri a befogóerőt és 2,4 GHz frekvenciás rádióhullámokkal átviszi az értékeket.

  • Page 402: Titan 2 Clamp Assist Elektronikus Orsó

    6 | Leírás ALLMATIC MEGJEGYZÉS Kerülni kell a túl magas nyomatékot és a felső feszültséget. Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) sérülése. Ø Az alkalmazásra kerülő nyomatékkulcsot legfeljebb 30 Nm-re szabad beállítani. TITAN 2 Clamp assist elektronikus orsó 7. ábra: Orsó A nagy nyomású orsó (9) teljesen zárt kivitelű (IP67) és nem érzékeny a rezgésekre és a hűtőkö- zegekre.

  • Page 403: Felállítás A Gépasztalon

    ALLMATIC Felállítás a gépasztalon | 7 Felállítás a gépasztalon FIGYELMEZTETÉS Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) leeshet. Zúzódásos kéz- és lábsérülések. Ø Csak megfelelő emelőszerkezeteket használjon. Ø Viseljen személyi védőfelszerelést. Viseljen védőkesztyűt! Viseljen munkavédelmi cipőt! Ø A felszerelés előtt ellenőrizze a felfogó felület tiszta voltát és esetleges egyenetlenségeit.

  • Page 404: Felszerelés Egy Raszterlemezre Befogó Karmokkal

    Felszerelés egy raszterlemezre befogó karmokkal 9. ábra: Felszerelés egy raszterlemezre Befogó karom Raszterlemez Felszerelés egy konzolra 10. ábra: Konzol az ALLMATIC TITAN 2 (CA) M-hez 1 Külső befogó karmok Felszerelés egy konzolra, 100 mm magas, külső befogó karmokkal (1). 404 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 405: Befogás

    Felszerelés egy konzolra, 100 mm magas, 4 darab M 12 csavarral (2). Alternatív megoldásként egy 200-as távolságú gyorsbefogórendszert is lehet használni. Befogás Különböző befogási módok További információk a befogási módokhoz: www.allmatic.de a „Produkte“ („Termékek“) alatt. 8.1.1 Munkadarabok konvencionális befogása 12. ábra: Befogópofák konvencionális befogáshoz A konvencionális befogás során párhuzamos, előre megmunkált vagy sík munkadarabok, illetve...

  • Page 406: Komplex „Gripp" Nyersdarab Befogás

    Az ismételt felszereléshez, illetve nagyobb sorozatokhoz olyan ütközők vannak előirányozva, amelyeket ma- rással a pontos méretre kell hozni. További információk: www.allmatic.de „Downloads“ („Letöltések“) / „Produktvideos“ („Termék- videók“) alatt. 406 / 474...

  • Page 407: Lehúzó Befogás

    ALLMATIC Befogás | 8 8.1.3 Lehúzó befogás 14. ábra: Lehúzó befogás A tartópofák és a lehúzó rendszer lehetővé teszik a nyersdarabok precíz, flexibilis és biztonsá- gos befogását és garantálják az előre megmunkált alkatrészek igen nagy pontosságát. A munka- darabot csiszolt munkadarab-ütközők tartják, ezek hozzák létre az kapcsolatot a vezetőpályával is.

  • Page 408: 5-Oldalas Megmunkálás Plusz Lehúzás

    – Az alakzárás stabilitást biztosít. – Feszültség a munkadarabok semleges szálában lehet. Alkalmazási területek Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) befogópofák nélkül kerül kiszállításra és a termékválasztékunkban található befogópofákkal kell felszerelni. A következő pofákat lehet használni: – Az összes „konvencionális“ pofát a TC/LC 125 választékból.

  • Page 409: A Befogási Pontok Kiválasztása

    ALLMATIC Befogás | 8 A befogási pontok kiválasztása A munkadarabon az alkalmas befogási pontok kiválasztásakor a következő tényezőket kell figye- lembe venni: – A formaosztási területeknél és a tisztítási felületeknél fogva ne fogja be a munkadarabo- kat. Itt lényeges mértékű pontatlanságok léphetnek fel.

  • Page 410: A Munkadarab Befogása

    8 | Befogás ALLMATIC A munkadarab befogása 8.5.1 GRIPP-csúcsok Hordozópofák GRIPP-betétek- Tartópofák Universal GRIPP- Lépcsős pofák GRIPP-betétek- készlettel (és lehúzással) 17. ábra: GRIPP-csúcsok A kúp alakú GRIPP-csúcsok (1) behatolnak a munkadarabba és alakzárást hoznak létre. A beha- tolási mélység a következőktől függ: a) a befogóerőtől.

  • Page 411: Felületek Között

    ALLMATIC Befogás | 8 GRIPP-befogás esetén kb. 1000 N/mm²-ig: – ötvözetlen acél – szürkeöntvény – alumínium – műanyagok az orsóátvitelt a végütköző korlátozza (3,5 fordulat vagy 30 Nm). Ha ugyanabba a GRIPP-pontba kerül egy munkadarab ismét befogásra, ha pofánként több mint 2 gripper kerül alkalmazásra, vagy ha keményített anyagról van szó, az anyag kiszorítása nehe-...

  • Page 412: A Helyes Befogás

    8 | Befogás ALLMATIC 8.5.3 A helyes befogás 19. ábra: A munkadarab befogása A munkadarab helyesen van befogva A munkadarab helytelenül van befogva 412 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 413 ALLMATIC Befogás | 8 20. ábra: A lengőpofa helyes felszerelése Helyesen felszerelt lengőpofa és GRIPP-beté- A lengőpofa és a GRIPP-betétek hibás felsze- relése MEGJEGYZÉS A lengőpofa hibásan van felszerelve. A lengőpofa eltörhet. Ø A lengőpofát és a GRIPP-betéteket csak az ábrán látható irányban szerelje fel és fogja be.
  • Page 414 8 | Befogás ALLMATIC 21. ábra: GRIPP-betétek megfordított pofánál GRIPP-betétek helyesen felszerelve a megfor- GRIPP-betétek a széléhez túl közel szerelve dított pofára MEGJEGYZÉS GRIPP-betétek megfordított pofánál a széléhez túl közel szerelve. A pofa törésveszélye. Ø A GRIPP-betéteket megfordított pofáknál nem szabad a külső lyuksorba szerelni.
  • Page 415 ALLMATIC Befogás | 8 23. ábra: Lehúzó befogás A munkadarab helyesen van befogva A munkadarab helytelenül van befogva MEGJEGYZÉS A munkadarab helytelenül van befogva. A pofák és a munkadarab megrongálódásának veszélye. Ø A munkadarabot csak felfeküdve fogja be. Ø Csak megfelelő méretű munkadarabokat fogjon be.
  • Page 416 8 | Befogás ALLMATIC 24. ábra: Gripp-befogás A munkadarab helyesen van befogva A munkadarab helytelenül van befogva MEGJEGYZÉS A munkadarab helytelenül van befogva. A pofák és a munkadarab megrongálódásának veszélye. Ø Szimmetrikusan fogja be a munkadarabokat. Ø Ügyeljen arra, hogy mindig valamennyi GRIPP-csúcs felfeküdjön a munkadarabra, mielőtt az erőfokozó...

  • Page 417: Kezelés

    ALLMATIC Kezelés | 9 Kezelés FIGYELMEZTETÉS Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) leesése. Zúzódásos kéz- és lábsérülések. Ø Csak megfelelő emelőszerkezeteket használjon. Ø Viseljen személyi védőfelszerelést. FIGYELMEZTETÉS Alkalmatlan munkadarabok befogása. A munkadarabok meggörbülése, széttörése vagy kipattanása által okozott sérülések. Ø Ne fogjon be edzett munkadarabokat.

  • Page 418: A Pofák Felszerelése

    Alapvető eljárásmód 1. A menetes csapokat a megfelelő helyeken ki kell csavarozni és biztonságosan meg kell őriz- 2. A pofákat az ALLMATIC TITAN 2 (CA)-en lévő horonyba kell berakni. 3. Pofánként egy csavart kell berakni és 25 Nm-rel finoman meghúzni.
  • Page 419 4. A pofát előre kell járatni, míg enyhén fel nem fekszik. Gumikalapáccsal párhuzamosan be kell igazítani. 5. Az összes csavart be kell rakni és 30 Nm-rel meg kell húzni. 6. A ALLMATIC TITAN 2 (CA) megszorítása 4-6 kN erővel. 7. A csavarok komplett meghúzása. TITAN 2 (CA) Meghúzási nyo-...

  • Page 420: Lemezek És Gripp-Pofák

    Lemezek és GRIPP-pofák 1. A megfelelő pozíciókban csavarja ki és biztos helyen őrizze meg a menetes dugókat. 2. Helyezze be az álló pofát az ALLMATIC TITAN 2 (CA) hornyába és a csavarokkal szorítsa meg. A pofák felszerelése [} 418] 3. Helyezze be a mozgó lengőpofát az orsóanya hornyába és a csavarokkal szorítsa meg.
  • Page 421 ALLMATIC Kezelés | 9 4. A pofák megfelelő pozíciókban csavarja ki és biztos helyen őrizze meg a menetes dugókat. 5. Tegye be a GRIPP-betéteket a pofák mélyedéseibe és csavarokkal szorítsa meg. TITAN 2 (CA) Serie 421 / 474...

  • Page 422: Befogó És Gripp Betétek

    9 | Kezelés ALLMATIC 9.1.2 Befogó és GRIPP betétek Ø Csavarja be a megfelelő menetbe a befogó vagy GRIPP-betéteket. A raszter a befogó és GRIPP-betétek előzetes pozicionálására szolgál. A befogó és GRIPP-betéteket be kell süllyeszteni, hogy a munkadarab felfeküdjön a pofákra.

  • Page 423: 5-Oldalas Pofák

    5-oldalas pofák 1. A megfelelő pozíciókban csavarja ki és biztos helyen őrizze meg a menetes dugókat 2. Helyezze be az álló pofát az ALLMATIC TITAN 2 (CA) Megnevezés hornyába és a csavarokkal szorítsa meg. A pofák felszerelése [} 418] TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 424: A Munkadarabok Befogása És Kilazítása

    A munkadarabok befogása MEGJEGYZÉS Kerülni kell a túl magas nyomatékot és a felső feszültséget. Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) sérülése. Ø Az alkalmazásra kerülő nyomatékkulcsot legfeljebb 30 Nm-re szabad beállítani. A befogott munkadarabokat lehetőleg az álló pofa irányában munkálja meg.

  • Page 425: Tisztítás

    Szemsérülések. Ø Sűrített levegővel végzett tisztításhoz viseljen védőszemüveget. Viseljen védőszemüveget! Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) tisztításához használjon seprőt, forgácselszívót vagy forgács eltávo- lító kampót. Hosszabb használat után azt javasoljuk, hogy szedje szét, alaposan tisztítsa meg és olajozza be a berendezést.
  • Page 426 2. Oldja ki az orsó csavarjait (3) és csavarja ki az orsót (4). 3. Tolja ki az orsóanyát (1) a házból (2). 4. Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) külön részeit alaposan meg kell tisztítani és be kell olajozni. 5. Az összeszerelésnél a (3) orsó csavarjait a táblázat szerint kell meghúzni.

  • Page 427: Karbantartás

    ALLMATIC Karbantartás | 11 Karbantartás Pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket szabad beépíteni. Az eredeti alkatrészektől eltérő pótalkatrészeket csak az ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH -val való megbeszélés alapján szabad beépíteni. A karbantartást és a javításokat csak a szakszemélyzet hajthatja végre. FIGYELMEZTETÉS Az ALLMATIC TITAN 2 (CA) leeshet Zúzódásos kéz- és lábsérülések.

  • Page 428: Zavarok Elhárítása

    Az orsó menete, illetve a csú- Szedje szöt, tiszt<tsa meg ös hezen jár. szófelületek a forgácsok követ- olajozza be az keztében elszennyeződtek, il- ALLMATIC TITAN 2 (CA) -t. letve korrodáltak. A befogóerő nem épül fel. Elérték a minimális befogási Használjon másik pofákat. szélességet.
  • Page 429 ALLMATIC A zavarok elhárítása | 12 Üzemzavar Elhárítás A GRIPP-betét eltört. A forgatónyomaték meghalad- Cserélje ki a GRIPP-betétet. ta a 30 Nm-t. Túl nagy megmunkálási erők. A GRIPP-csúcsok laposra nyo- Egy több mint 1000 N/mm² szi- Cserélje ki a GRIPP-betétet. módtak.

  • Page 430: Ártalmatlanítás

    13 | Ártalmatlanítás ALLMATIC Ártalmatlanítás Szerelje teljesen szét és a következő anyagcsoportok szerint válassza szét az ALLMATIC TITAN 2 (CA)-t. Fa-keverékanyagok A fa-keverékanyagokat vagy újrafelhasználásra kell leadni vagy veszélyes hulladékként kell ár- talmatlanítani. Az ártalmatlanítást az érvényes előírásoknak és a helyi rendelkezéseknek meg- felelően kell végrehajtani.

  • Page 431: Beépítési Nyilatkozat

    ALLMATIC Beépítési nyilatkozat | 14 Beépítési nyilatkozat EK-RL 2006/42/EK részben kész gép beépítési nyilatkozat A gyártó ezennel kijelenti a következőket: ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Németország hogy a következő részben kész gép: A termék megnevezése: ALLMATIC-Jakob gépsatu Típusmegjelölés: VERSION TITAN 2 (CA) Gyártási év:...
  • Page 432 15 | Függelék ALLMATIC 432 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 433 ALLMATIC Obsah Obsah Předmluva.......................... 435 Informace pro uživatele ...................... 435 Význam tohoto návodu k provozu.................. 435 Použité značky a symboly .................... 435 2.2.1 Význam bezpečnostních pokynů ................ 435 2.2.2 Znázornění upozornění .................. 436 2.2.3 Označení textu .................... 437 2.2.4 Varovné a příkazové značky ................ 437 Informace výrobce ......................
  • Page 434 Obsah ALLMATIC Upnout............................ 449 Různé druhy upínání...................... 449 8.1.1 Konvenční upnutí obrobků ................ 449 8.1.2 Komplexní upnutí surového dílu „GRIPP“ ............ 450 8.1.3 Upnutí při stahu .................... 451 8.1.4 5stranné opracování plus stah................ 452 Oblasti použití ........................ 452 Výběr upínacích bodů...................... 453 Informace o čelistech...................... 453 Napnutí...

  • Page 435: Předmluva

    – se nebude dodržovat tento Originální návod k obsluze. – upínací systémy ALLMATIC TITAN 2 (CA) nebudou namontovány zaškoleným obslužným personálem. – se upínací systémy ALLMATIC TITAN 2 (CA) nebudou používat podle určení nebo se budou používat neodborně. Použité značky a symboly 2.2.1...

  • Page 436: Znázornění Upozornění

    2 | Informace pro uživatele ALLMATIC VAROVÁNÍ Piktogram spojený se slovem „VÝSTRAHA“ varuje před možnou nebezpečnou situací ohrožující zdraví a život osob. Nedodržování těchto bezpečnostních pokynů může vést k těžkým poraněním. Ø Dodržujte bezpodmínečně předepsaná opatření k odvrácení těchto nebezpečí.

  • Page 437: Označení Textu

    ALLMATIC Informace pro uživatele | 2 2.2.3 Označení textu Aby se zlepšila čitelnost a srozumitelnost textu, byla dohodnuta následující konvence: Vzájemné odkazy Označení textu [} 437] Pokyny k manipulaci w Předpoklad 1. Úkon 1 ð Průběžný výsledek 2. Úkon 2 ð Výsledek Výčty...

  • Page 438: Informace Výrobce

    Autorské právo Obsahy zveřejněné v tomto Originální návod k obsluze podléhají německému autorskému právu. Originální návod k obsluze je určen pouze pro provozovatele upínacích systémů ALLMATIC TITAN 2 (CA). Jakýkoliv způsob kopírování a předávání třetí straně je zakázán a je pro to nutné předchozí...

  • Page 439: Bezpečnost

    Bezpečnost | 3 Bezpečnost Oblast použití ALLMATIC TITAN 2 (CA) se montuje v uzavřených prostorách. Podklad k montáži musí být rovný a čistý a splňovat požadavky, které jsou na něj kladeny. Provoz je povolen za následujících podmínek: – Teplota okolí na místě instalace: +10 do +40 °C.

  • Page 440: Upozornění Pro Personál

    4 | Transport a skladování ALLMATIC Upozornění pro personál Osoby, které pracují na ALLMATIC TITAN 2 (CA), musí před začátkem práce přečíst Originální návod k obsluze. Je nutno řídit se všemi předpisy na prevenci úrazů, specifických pro stroje. Nesmí se používat žádný způsob práce, který by ohrožoval bezpečnost.

  • Page 441: Technické Údaje

    ALLMATIC Technické údaje | 5 Technické údaje Přehled TITAN 2 K (CA) TITAN 2 M (CA) TITAN 2 L (CA) TITAN 2 160 (CA) TITAN 2 (CA) Šířka čelistí v mm Max. otáčecí moment v Nm Min. upínací síla při 30 Nm v kN...

  • Page 442: Rozměry

    5 | Technické údaje ALLMATIC Rozměry Obr. 1: Rozměry TITAN 2 (CA) Šířka čelistí 442 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 443: Typový Štítek

    ALLMATIC Technické údaje | 5 Obr. 2: Rozměry TITAN 2 (CA) L & 160 TITAN 2 (CA) Typový štítek Obr. 3: Typový štítek TITAN 2 Obr. 4: Typový štítek TITAN 2 CA TITAN 2 (CA) Serie 443 / 474...

  • Page 444: Popis

    Drážky pro upevnění uhlazena Vedení matice vřetena Závit M8 pro doraz obrobku Matice vřetena Vřeteno (ALLMATIC TITAN 2 (CA) s měřicí elektronickou) Stavěcí vřeteno k předběžnému polohování mobilní čelisti u těžkých obrobků (SW 22). Dráha od posilovače oddělena (kromě TITAN 2 K(CA))
  • Page 445 (6) se vysune. Další otáčení tlakového vřetena (7) roztáhne tlakový posilovač (5) a vzniká tlaková síla. Pouze u ALLMATIC TITAN 2 CA: Měřicí elektronika (2) ve vřetenu měří upínací sílu a přenáší hodnoty rádiovým spojením s 2,4 GHz. Upínací síla je omezena dvěma mechanismy: ▪...

  • Page 446: Elektronické Vřeteno Titan 2 Clamp Assist

    6 | Popis ALLMATIC UPOZORNĚNÍ Zabraňte příliš vysokému krouticímu momentu a vnitřnímu napětí. Poškození ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Nastavte použitý momentový klíč maximálně na 30 Nm. Elektronické vřeteno TITAN 2 Clamp assist Obr. 7: Vřeteno Vysokotlaké vřeteno (9) je zcela uzavřené (IP67) a není citlivé vůči vibracím a chladicím prostředkům.

  • Page 447: Instalace Na Strojním Stole

    ALLMATIC Instalace na strojním stole | 7 Instalace na strojním stole VAROVÁNÍ Spadnutí ALLMATIC TITAN 2 (CA). Pohmožděniny na rukou a nohou. Ø Používejte pouze vhodné zvedací zařízení. Ø Noste osobní ochranné vybavení (OOV). Noste ochranné rukavice! Používejte ochrannou obuv! Ø...

  • Page 448: Montáž Na Mřížové Desce S Upínacími Drápy

    Obr. 9: Montáž na mřížové desce Upínací dráp Mřížová deska Montáž na konzole Obr. 10: Konzola pro ALLMATIC TITAN 2 (CA) M 1 Externí upínací drápy Montáž na konzole 100 mm vysoké s externími drápy (1). 448 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 449: Upnout

    ALLMATIC Upnout | 8 Obr. 11: Konzola pro ALLMATIC TITAN 2 (CA) K 2 Šrouby Montáž na konzole 100 mm vysoké s 4 M 12 šrouby (2). Alternativně je možné použít rychloupínací systém s odstupem 200. Upnout Různé druhy upínání Další informace k druhům upínání: www.allmatic.de pod „Produkty“.

  • Page 450: Komplexní Upnutí Surového Dílu „Gripp

    8 | Upnout ALLMATIC 8.1.2 Komplexní upnutí surového dílu „GRIPP“ Obr. 13: Komplexní upnutí surového dílu GRIPP S nosnými čelistmi, čelistmi redukovanými v šířce a čelistmi pro GRIPP nástavce nebo s řadou GRIPP je možné upnout nezpracované, ne paralelní obrobky příp. surový materiál.

  • Page 451: Upnutí Při Stahu

    Doporučujeme nejprve pro test upínání použít stavěcí šrouby. Stavěcí šrouby dovolují přesné nastavení úložné výšky obrobku. Pro opakovací montáže příp. velké velikosti jsou určena uložení, která je nutno vždy vhodně vyfrézovat. Další informace: www.allmatic.de pod „Downloads (Stahování)“ / „Produktová videa“. 8.1.3 Upnutí při stahu Obr. 14: Upnutí...

  • Page 452: 5Stranné Opracování Plus Stah

    – Stabilita díky tvarovému styku. – Upnutí v neutrálním vláknu obrobků možné. Oblasti použití ALLMATIC TITAN 2 (CA) se expeduje bez upínacích čelistí a musí být vybaven upínacími čelistmi z našeho sortimentu. Lze použít: – Všechny „konvenční“ čelisti ze sortimentu TC/LC 125.

  • Page 453: Výběr Upínacích Bodů

    ALLMATIC Upnout | 8 Výběr upínacích bodů Pro výběr vhodných upínacích bodů na obrobku je nutno zohlednit následující faktory: – V oblasti dělení formy čisticích ploch by se nemělo upínat. Mohly by zde vzniknout značné nepřesnosti. – Místo GRIPP by mělo mít cca 4 mm odstup od okraje obrobku příp. by nemělo být menší než...

  • Page 454: Napnutí Obrobku

    8 | Upnout ALLMATIC Napnutí obrobku 8.5.1 Špičky GRIPP Nosné čelisti s nástavci GRIPP Nosné čelisti s univerzální Odstupňovaná čelist s nástavci sadou GRIPP (a stahem) GRIPP Obr. 17: Špičky GRIPP Kuželové špičky GRIPP (1) pronikají do obrobku a vytvářejí tvarový styk. Hloubka průniku závisí...

  • Page 455: Mezi Plochami

    ALLMATIC Upnout | 8 Při opakovaném upnutí ve stejné pozici GRIPP, při použití více než 2 gripperů na čelist nebo u zušlechtěného materiálu je vytlačování materiálu značně ztíženo, tzn., že upínací síla se výrazně rychleji zvyšuje. VAROVÁNÍ Upnutí nevhodných obrobků.

  • Page 456: Správné Upnutí

    8 | Upnout ALLMATIC 8.5.3 Správné upnutí Obr. 19: Upnutí obrobku Obrobek správně upnut Obrobek chybně upnut 456 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 457 ALLMATIC Upnout | 8 Obr. 20: Správná montáž kyvadlové čelisti Správná montáž kyvadlové čelisti a nástavců Chybná montáž kyvadlové čelisti a nástavců GRIPP GRIPP UPOZORNĚNÍ Kyvadlová čelist je chybně namontována. Nebezpečí zlomu kyvadlové čelisti. Ø Kyvadlová čelist a nástavce GRIPP namontujte pouze v ukázaném směru a upněte.
  • Page 458 8 | Upnout ALLMATIC Obr. 21: GRIPP vložky u otočených čelistí GRIPP vložky jsou na otočených čelistech GRIPP vložky namontovány příliš blízko u kola správně namontovány UPOZORNĚNÍ GRIPP vložky u otočené čelisti namontován příliš blízko u kola Nebezpečí zlomení čelistí. Ø GRIPP vložky nemontujte při otočených čelistech do nejkrajnější řady otvorů.
  • Page 459 ALLMATIC Upnout | 8 Obr. 23: Napnutí stahu Obrobek správně upnut Obrobek chybně upnut UPOZORNĚNÍ Obrobek chybně upnut. Nebezpečí poškození čelistí a obrobku. Ø Obrobek upněte pouze položený. Ø Upněte obrobky s vhodnou velikostí. TITAN 2 (CA) Serie 459 / 474...
  • Page 460 8 | Upnout ALLMATIC Obr. 24: Upnutí GRIPP Obrobek správně upnut Obrobek chybně upnut UPOZORNĚNÍ Obrobek chybně upnut Nebezpečí poškození čelistí a obrobku. Ø Obrobky upevněte symetricky. Ø Dbejte na to, aby byly vždy položeny všechny špičky GRIPP na obrobku, než začne při upínání...

  • Page 461: Obsluha

    ALLMATIC Obsluha | 9 Obsluha VAROVÁNÍ Spadnutí ALLMATIC TITAN 2 (CA). Pohmožděniny na rukou a nohou. Ø Používejte pouze vhodné zvedací zařízení. Ø Noste osobní ochranné vybavení (OOV). VAROVÁNÍ Upnutí nevhodných obrobků. Poškození ohnutím, prasknutím nebo vyskočením obrobků. Ø Neupínejte žádné tvrzené obrobky.

  • Page 462: Montáž Čelistí

    Zásadní postup 1. Vytočte zátky se závitem na odpovídající pozici a bezpečně je uložte. 2. Nasaďte čelisti do drážek na ALLMATIC TITAN 2 (CA). 3. Na každou čelist nasaďte jeden šroub a utáhněte lehce s 25 Nm. 4. Zajeďte s čelistmi dopředu, až lehce dolehnou. S pomocí gumového kladívka je paralelně...

  • Page 463: Desky A Čelisti Gripp

    ALLMATIC Obsluha | 9 5. Nasaďte všechny šrouby a utáhněte 30 Nm. 6. ALLMATIC TITAN 2 (CA) upněte se 4 – 6 kN. 7. Šrouby kompletně přitáhněte. TITAN 2 (CA) Utahovací 75 Nm 75 Nm 75 Nm 120 Nm moment 9.1.1...
  • Page 464 9 | Obsluha ALLMATIC 2. Nasaďte stacionární čelisti do drážek na ALLMATIC TITAN 2 (CA) a utáhněte šrouby. Montáž čelistí [} 462] 3. Nasaďte mobilní kyvadlovou čelist do drážky a utáhněte šrouby. 4. Vytočte zátky se závitem na odpovídajících pozicích čelistí a bezpečně je uložte.

  • Page 465: Upínací Nástavce A Nástavce Gripp

    ALLMATIC Obsluha | 9 5. Nástavce GRIPP nasaďte do prohloubenin na čelisti a utáhněte šrouby. 9.1.2 Upínací nástavce a nástavce GRIPP Ø Upínací nástavce a nástavce GRIPP zatočte do odpovídajícího závitu. Aretace slouží předběžnému polohování upínacích nástavců a nástavců GRIPP.

  • Page 466: 5Stranné Čelisti

    Nástavce GRIPP musí být zapuštěny, aby obrobek doléhal na čelisti. 9.1.3 5stranné čelisti 1. Vytočte zátky se závitem na odpovídajících pozicích a bezpečně je uložte 2. Nasaďte čelisti do drážek na ALLMATIC TITAN 2 (CA) a utáhněte šrouby. Montáž čelistí [} 462] 466 / 474 TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 467: Upněte Obrobky A Uvolněte

    Upněte obrobky a uvolněte Upnutí obrobků UPOZORNĚNÍ Zabraňte příliš vysokému krouticímu momentu a vnitřnímu napětí. Poškození ALLMATIC TITAN 2 (CA). Ø Nastavte použitý momentový klíč maximálně na 30 Nm. Upnuté obrobky zpracujte pokud možno proti stacionární čelisti. TITAN 2 (CA) Serie...
  • Page 468 9 | Obsluha ALLMATIC w Momentový klíč nastaven na max. 30 Nm. 1. Mobilní čelist otočte doprava směru pohonu k obrobku. ð Jakmile obě čelisti přiléhají, vysune se kulová spojka. 2. Otáčejte dále, až momentový klíč ukáže kliknutím maximální upínací sílu.

  • Page 469: Čištění

    Poranění očí. Ø Při čištění tlakovým vzduchem noste ochranné brýle. Noste ochranné brýle! K čištění ALLMATIC TITAN 2 (CA) používejte koště, vysavač třísek nebo háček na odstraňování třísek. Po delším používání doporučujeme ALLMATIC TITAN 2 (CA) rozložit, řádně vyčistit a naolejovat.

  • Page 470: Údržba

    Při demontáži postupujte opatrně a dávejte pozor na malé díly. Údržba Jako náhradní díly se smějí používat pouze originální díly. Jiné náhradní díly než originální díly použijte pouze po dohodě s ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH. Údržba a oprava smí provádět pouze odborný personál. VAROVÁNÍ...

  • Page 471: Odstranění Poruchy

    Odstranění poruchy | 12 Odstranění poruchy Závada Příčina Odstranění Vřeteno nebo matice vřetena Závit vřetena příp. smykové ALLMATIC TITAN 2 (CA) jsou těžko. plochy jsou znečištěny rozložené vyčistěte třískami, příp. zkorodovány. a naolejujte. Upínací síla nevznikne. Dosáhne se minimální upínací...

  • Page 472: Likvidace

    Likvidace ALLMATIC TITAN 2 (CA) plně rozložte a rozdělte podle následujících skupin materiálu: Dřevěné kompozitní materiály Dřevěné kompozitní materiály dejte buď do recyklace nebo do zvláštního odpadu. Likvidace musí probíhat podle platných předpisů a místních příslušných opatření. Informujte se v tomto ohledu u příslušných úřadů.
  • Page 473 Místa likvidace, úřady Podle směrnice ES 75/442/EHS se změnami 90/656/EHS, 91/156/EHS, 90/692/EHS a 94/3/EHS, je provozovatel zodpovědný za likvidaci ALLMATIC TITAN 2 (CA) podle předpisů. Za tímto účelem může ALLMATIC TITAN 2 (CA) povolenému nebo veřejnému recyklačnímu podniku. TITAN 2 (CA) Serie...

  • Page 474: Prohlášení O Instalaci

    14 | Prohlášení o instalaci ALLMATIC Prohlášení o instalaci Prohlášení o instalaci pro neúplné stroje EG-RL 2006/42/EG Tímto prohlašuje´výrobce: ALLMATIC-Jakob Spannsysteme GmbH Jägermühle 10 87647 Unterthingau Německo že následující neúplný stroj: Označení produktu: ALLMATIC-Jakob strojní svěrák Označení typu: VERSION TITAN 2 (CA) Rok výroby:...
  • Page 475 Primary lithium battery LS 14500 3.6 V Primary lithium-thionyl chloride (Li-SOCl High energy density AA-size bobbin cell Benefits Cell size references R6 - AA Enhanced capacity ● High voltage response, stable Electrical characteristics ● during most of the lifetime of typical values relative to cells stored for one year or less at + 30 °...
  • Page 476 LS 14500 Voltage plateau versus Current and Temperature (at mid-discharge) + 70ºC + 55ºC + 20ºC Ø 4.2 min 5.5 max - 20ºC (flat area) - 40ºC 1000 Current (mA) 1.35 ± 0.3 Typical discharge profiles at + 20°C Ø 14.44 ± 50 ±...

Ce manuel est également adapté pour:

Titan 2 ca serie

Table des Matières