Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS DATA+ BOX
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS DATA+ BOX
- Page 1 DATA+ BOX Notice d'utilisation Français (Traduction de l'original) Document n° : 4573319...
-
Page 2: Mentions Légales
Coordonnées de la personne chargée de la documentation : Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Allemagne Téléphone : +49 6897 509 1511 Téléfax : +49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com Date d'impression: 26/08/2021 © HYDAC FILTER SYSTEMS GmbH Sous réserve de modifications techniques. -
Page 3: Table Des Matières
3.5.1 Code de commande................. 20 Dimensions.................... 22 Description fonctionnelle ................ 23 Vue d'ensemble des connexions.............. 24 Transport/stockage .................... 26 Montage/installation .................... 27 Montage avec collier de montage (accessoires) .......... 27 Montage avec support mural (accessoires) .......... 28 Raccordement électrique ................ 28 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... - Page 4 Affectation code couleur .............. 53 A.1.7 Câble de connexion, douille <-> fiche.......... 55 A.1.8 Câble de connexion, douille <-> RJ45 .......... 56 Coordonnées du service après-vente ............ 56 Déclaration de conformité CE .............. 58 Glossaire ........................ 63 Index ........................ 64 BA DATA+ BOX 4573319 fr web...
-
Page 5: Général
La présente notice a été rédigée à l'attention du groupe cible suivant : Groupe cible Tâches Exploitant Conservez la présente notice ainsi que les autres documents fournis sur le lieu d'utilisation du produit, pour référence ul- térieure, le cas échéant. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 5 / 68... -
Page 6: Différents Modes De Représentation Dans La Notice
Les chapitres suivants contiennent des informations dé- taillées à ce sujet. 1.2.1 Mode de représentation sur la page de garde Vous trouverez les informations suivantes sur la page de garde de la notice : 6 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... - Page 7 L'index est incrémenté de un après chaque amélioration/modification de la notice. La notice comporte un sommaire, un répertoire des tableaux, des figures et des mots clés ainsi qu'un glossaire. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 7 / 68...
-
Page 8: Mode De Représentation Des Conditions Requises
Instructions d'action sans ordre précis Les instructions d'action qui ne requièrent aucun ordre précis sont signalées par le signe de numération (-). Exemple d'instructions d'action sans ordre précis : – Nettoyez l'écran. – Rincez le produit. 8 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 9: Mode De Représentation Des Résultats Intermédiaires/Résultats Finaux
Exemple d'une instruction d'action avec un résultat intermé- diaire et un résultat final : 1. Allumez le produit. ð L'écran s'allume. 2. Appuyez sur la touche . O Le produit est opérationnel. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 9 / 68... -
Page 10: Symboles Supplémentaires
Les avertissements/consignes de sécurité qui précèdent chaque action sont représentés comme suit : ATTENTION Type et source du danger Conséquence du danger Symbole de danger Mesures permettant d'éviter le danger ► 10 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 11: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. CONSEIL ENVIRONNEMENT CONSEIL ENVIRONNEMENT – Ce terme d'avertissement in- dique un danger sans degré de risque qui, s'il n'est pas évité, entraînera des dommages environnementaux. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 11 / 68... -
Page 12: Clause De Non-Responsabilité/Garantie
à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisa- tion écrite préalable du fabricant. Les infractions qui contre- viennent aux informations ci-dessus donneront lieu à une in- demnisation. 12 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 13: Sécurité
Pictogrammes d'obligation utilisés Ces symboles apparaissent dans les consignes de sécurité et messages d’avertissement de cette notice signalant des dan- gers particuliers pour les personnes, les biens matériels ou l'environnement. Suivre les instructions. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 13 / 68... - Page 14 Personnel spécialisé - Service / Administrateur Ces personnes sont formées par le fabricant et auto- risées à effectuer le service. 14 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web...
-
Page 15: Aperçu Des Performances
– L'indice de protection élevé (IP65) permet une utilisation sans corps supplémentaire. – Stockage fixe 8GB EMMC. – Diverses extensions de mémoire disponibles. – Horloge en temps réel avec mise en mémoire tampon jus- qu'à 4 semaines. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 15 / 68... -
Page 16: Contrôler Le Contenu De La Livraison
La livraison comprend : Quantité Désignation DATA+ BOX Notice d'utilisation (la présente documentation) Tab. 2: Contrôler le contenu de la livraison Fig. 2: Contrôler le contenu de la livraison 16 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 17: Utilisation Conforme
DATA+ BOX. – Modifications apportées par le client à la construction de la DATA+ BOX. – Utilisation de : – connecteurs inadaptés, – indice de protection non adaptée ou – fabrication mal exécutée. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 17 / 68... -
Page 18: Caractéristiques Techniques
CMX mis en œuvre : Modbus® TCP (Port 502), OPC-UA (Port 4840) entre autres. Tab. 3: Interfaces Tension d'alimentation 12 … 24 V ±20 %, protection contre les inversions de polari- té, les courts-circuits et les surtensions de courte durée 18 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 19: Tab. 4 Caractéristiques Électriques
Humidité relative de l'air ad- 5 … 95 % d'humidité relative, missible lors du stockage sans condensation Indice de protection IP 65 Dimensions de l'appareil 172 x 55,3 x 133,7 mm Boîtier Boîtier en aluminium Poids ≈ 630 g Tab. 5: Caractéristiques électriques BA DATA+ BOX 4573319 fr web 19 / 68... -
Page 20: Décodage De La Plaque Signalétique
Détails, voir code de commande [} 20] N° article Numéro de série Date Année/semaine de fabrication - indice maté- riel Tab. 6: Décodage de la plaque signalétique 3.5.1 Code de commande La DATA+ BOX a le code d'identification suivant : 20 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 21: Fig. 4 Code D'identification
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Aperçu des performances | 3 DATA+ BOX - 32 - M /- 000 Série de produit DATA+ Boîtier = Corps en aluminium, indice de protection IP65 Volume de stockage 016 = 16 gigaoctets 032 = 32 gigaoctets 064 = 64 gigaoctets 128 = 128 gigaoctets... -
Page 22: Dimensions
3 | Aperçu des performances HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6 Dimensions La DATA+ BOX a les dimensions suivantes . 172 mm Fig. 5: Dimensions 22 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 23: Description Fonctionnelle
– de créer des cartes de visualisation des données, – d'utiliser les données historiques, – d'utiliser les algorithmes existants et – de programmer ses propres scripts Java. – Et bien plus encore. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 23 / 68... -
Page 24: Vue D'ensemble Des Connexions
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.8 Vue d'ensemble des connexions La DATA+ BOX dispose des connexions et les LEDs d'affi- chage suivantes : Fig. 6: Vue d'ensemble des connexions POWER Alimentation en tension Interface CAN (par ex. pour CANopen) 24 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... - Page 25 Aperçu des performances | 3 Raccordement USB RS 485 Interface RS 485 (par ex. pour Mod- ® RTU) ETH 0 Raccordement Ethernet LAN ETH 1 Raccordement Ethernet LAN LED POWER Indicateur de service LED STATUS Affichage de l'état, LED RGB BA DATA+ BOX 4573319 fr web 25 / 68...
-
Page 26: Transport/Stockage
Transportez la DATA+ BOX emballée dans l'emballage fourni. Stockez la DATA+ BOX dans un endroit propre et sec, si pos- sible dans l'emballage d'origine. Respectez les conditions de stockage indiquées dans le cha- pitre Caractéristiques techniques [} 18]. 26 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 27: Montage/Installation
DATA+ BOX à l'emplacement de l'installation en utilisant uni- quement le collier de serrage. Le couple de serrage maximal est de 10 Nm. Toutes les dimensions sont en mm. Fig. 7: Dimensions avec collier (accessoires) BA DATA+ BOX 4573319 fr web 27 / 68... -
Page 28: Montage Avec Support Mural (Accessoires)
Connectez la DATA+ BOX avec les câbles de jonction/câbles de raccordement disponibles en tant qu'accessoires. Vous trouverez des détails sur les connexions ainsi que sur l'affectation des contacts aux fiches/douilles dans les chapitres suivants. 28 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 29: Affectation Des Contacts Au Niveau De La Connexion Power
5.3.2 Affectation des contacts au niveau de la connexion L'affectation des contacts de la prise de raccordement CAN est la suivante. Signal Description Blindage Sortie de tension +12 … 24 V DC Sortie de tension GND CANH CAN high, paire de données différentielle BA DATA+ BOX 4573319 fr web 29 / 68... -
Page 30: Affectation Des Contacts Au Niveau De La Connexion Usb
L'affectation des contacts de la prise de raccordement RS 485 est la suivante. Signal Description VOUT Sortie de tension +12 … 24 V DC RS485_B paire de données différentielle Sortie de tension GND RS485_A paire de données différentielle 30 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 31: Affectation Des Contacts Au Niveau De La Connexion Eth 0/Eth
Dans le cas le plus simple, le client est un PC ou un ordinateur portable (dispositif terminal) qui est connecté directement ou via un switch/routeur de réseau à une des interfaces Ethernet de la DATA+ BOX. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 31 / 68... - Page 32 IP par un DHCP-Server situé dans le réseau. Le port ETH 1 a une adresse IP fixe et fournit un DHCP-Server pour attribuer une adresse IP à un PC/portable connecté. 32 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web...
-
Page 33: Mise En Service Avec Un Dispositif Terminal Directement Connecté
être redirigé. Exemple de message de Firefox : Appuyez ici sur Avan- cé... , puis Accepter le risque et continuer . BA DATA+ BOX 4573319 fr web 33 / 68... -
Page 34: Fig. 9 Avertissement De Sécurité Du Navigateur (Exemple : Mozilla Firefox)
Dans le menu de gauche, cliquez sur Documents et ensuite sur Notice d'utilisation. Vous y trouverez tout ce que vous devez savoir sur le CMX- Software de votre DATA+ BOX. 34 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 35: Fig. 11 Aperçu Du Poste
Fig. 11: Aperçu du poste 8. Sous la rubrique Téléchargements , vous trouverez d'autres documents et des éléments préfabriqués à utili- ser dans le logiciel. O La connexion s'est déroulée avec succès. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 35 / 68... -
Page 36: Mise En Service Avec Adresse Ip Fixe
être redirigé. Exemple de message de Firefox : Appuyez ici sur Avan- cé... , puis Accepter le risque et continuer . Fig. 12: Avertissement de sécurité du navigateur (exemple : Mozilla Fi- refox) 36 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 37: Fig. 13 Ecran De Connexion
Fig. 14: Aperçu du poste 7. Sous la rubrique Téléchargements , vous trouverez d'autres documents et des éléments préfabriqués à utili- ser dans le logiciel. O La connexion s'est déroulée avec succès. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 37 / 68... -
Page 38: Réglage D'usine
Tab. 12: Réglage d'usine ETH 0 Adresse IP 192.168.3.11 Sous-réseau 255.255.255.0 Tab. 13: Réglage d'usine ETH 1 Nom de ´l´utilisateur admin Mot de passe admin Tab. 14: Réglage d'usine Login (Informations d'identification pour le cadre CMX) 38 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 39: Opération
Vous trouverez ci-dessous des exemples autour de la DA- TA+ BOX. 7.1 Exemples de raccordement Vous trouverez ici des exemples de raccordement autour de la DATA+ BOX. 24 V DC ZBE 75 Fig. 15: Tension d'alimentation de la DATA+ BOX BA DATA+ BOX 4573319 fr web 39 / 68... -
Page 40: Fig. 16 Exemple : Data+ Box Et Bus Can
7 | Opération HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH ZBE 65 Fig. 16: Exemple : DATA+ BOX et bus CAN Dispositif terminal ou réseau Modules d'E/S M8x1 RJ45 ZBE 91 Fig. 17: Exemple 1 : DATA+ BOX et Ethernet 40 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 41: Fig. 18 Exemple 2 : Data+ Box Et Ethernet
RJ45 ZBE 91 Fig. 18: Exemple 2 : DATA+ BOX et Ethernet ZBE 91 Fig. 19: Exemple : DATA+ BOX et modules d'E/S Die I/O-Module benötigen immer 24 V DC doppelt: Pin 1&2 24V DC, Pin 3&4 GND. Das bedeuter, das falles erforderlich adaptiert werden muss. -
Page 42: Fig. 20 Exemple : Data+ Box Et Modules D'e/S 24V Dc
7 | Opération HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Dispositif terminal DATA+ BOX CSI-C-11 ou réseau M12x1 M12x1 RJ45 Fig. 20: Exemple : DATA+ BOX et modules d'E/S 24V DC Fig. 21: Exemple : DATA+ BOX 1 42 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 43: Fig. 22 Exemple : Data+ Box
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Opération | 7 Fig. 22: Exemple : DATA+ BOX 2 BA DATA+ BOX 4573319 fr web 43 / 68... -
Page 44: Dépannage
La DATA+ BOX d'autres serveurs ment au dispositif n'est pas accessible DHCP dans le ré- terminal via ETH 0. via le réseau local. seau. Déconnectez le ser- veur DHCP du ré- seau. Tab. 15: Dépannage 44 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 45: Maintenance
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Maintenance | 9 9 Maintenance La DATA+ BOX est sans entretien. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 45 / 68... -
Page 46: Elimination/Recyclage
Démontez et recyclez le produit non réutilisable non comme une unité, mais en pièces détachées et conformément au type de matériau. Eliminez le produit après le démontage et triez toutes les pièces dans le respect de l'environnement. 46 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 47: A.1 Recherche D'accessoires
A.1.2 Douille avec borne à vis Vous trouverez ici des douilles pour le montage des câbles de jonction ou des câbles de raccordement. Fig. 24: ZBE-- - Douille 5 broches avec borne à vis BA DATA+ BOX 4573319 fr web 47 / 68... -
Page 48: A.1.3 Câble De Jonction, Douille Extrémité De Câble Ouverte
A.1.3 Câble de jonction, douille <-> extrémité de câble ouverte Vous trouverez ici des câbles de jonction avec des extrémités de câble ouvertes pour le raccordement de capteurs, d'inter- faces, etc. Fig. 28: ZBE-47-xx - Câble de jonction, douille, 5 broches 48 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... - Page 49 Câble de jonction, douille, coudée, ZBE0P-02 8 broches <-> extrémité de câble ou- verte, longueur 2 m 6052698 Câble de jonction, douille, coudée, ZBE0P-05 8 broches <-> extrémité de câble ou- verte, longueur 5 m BA DATA+ BOX 4573319 fr web 49 / 68...
-
Page 50: A.1.4 Câble De Jonction, Douille Extrémité De Câble Ouverte, Blindé
Câble de jonction, blindé, douille, ZBE08S-05 coudée, 5 broches <-> extrémité de câble ouverte, longueur 5 m 6023102 Câble de jonction, blindé, douille, ZBE08S-10 coudée, 5 broches <-> extrémité de câble ouverte, longueur 10 m 50 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... - Page 51 Câble de jonction, blindé, douille ZBE42S-15 8 broches <-> extrémité de câble ou- verte, longueur 15 m 3654932 Câble de jonction, blindé, douille, ZBE42S-20 8 broches <-> extrémité de câble ou- verte, longueur 20 m BA DATA+ BOX 4573319 fr web 51 / 68...
-
Page 52: A.1.5 Câble De Jonction, Fiche Extrémité De Câble Ouverte, Blindé
Câble de jonction, blindé, fiche, ZBE48S-05 8 broches <-> extrémité de câble ou- verte, longueur 5 m 6072262 Câble de jonction, blindé, fiche, ZBE48S-10 8 broches <-> extrémité de câble ou- verte, longueur 10 m 52 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 53: A.1.6 Affectation Code Couleur
Fig. 36: Code couleur du câble douille-fiche 5 broches blindé 1 blanc 1 blanc brun brun vert vert jaune jaune gris gris rose rose bleu bleu rouge rouge Douille Connecteur Fig. 37: Code couleur du câble douille-fiche 8 broches BA DATA+ BOX 4573319 fr web 53 / 68... - Page 54 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 1 blanc 1 blanc brun brun vert vert jaune jaune gris gris rose rose bleu bleu rouge rouge Blindage Blindage Douille Connecteur Fig. 38: Code couleur du câble douille-fiche 8 broches blindé 54 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web...
-
Page 55: A.1.7 Câble De Connexion, Douille Fiche
Fig. 40: ZBE43-xx - Câble de raccordement, douille/fiche 8 broches N° article Désignation 4193544 Câble de jonction, douille/fiche ZBE43-005 8 broches, longueur 0,5 m 3281240 Câble de jonction, douille/fiche ZBE43-05 8 broches, longueur 5 m 3519768 Câble de jonction, douille/fiche ZBE43-10 8 broches, longueur 10 m BA DATA+ BOX 4573319 fr web 55 / 68... -
Page 56: A.1.8 Câble De Connexion, Douille Rj45
56 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 57: Tab. 17 Hydac Service Deutschland
HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15, Werk 13 66450 Neunkirchen - Heinitz Allemagne Téléphone : +49 6897 509 01 Téléfax : +49 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com Page d'accueil : www.hydac.com Tab. 17: HYDAC Service Deutschland BA DATA+ BOX 4573319 fr web 57 / 68... -
Page 58: A.3 Déclaration De Conformité Ce
Page 1 sur 2 Téléphone : Tribunal chargé du registre : Saarbrücken, HRB 17216 Numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée : DE 815001609 Téléfax : Fig. 42: Déclaration de conformité CE, page 1/2 Numéro fiscal : 040/110/50773 E-Mail : 58 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... - Page 59 Page 2 sur 2 Téléphone : Tribunal chargé du registre : Saarbrücken, HRB 17216 Numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée : DE 815001609 Téléfax : Numéro fiscal : 040/110/50773 E-Mail : Fig. 43: Déclaration de conformité CE, page 2/2 BA DATA+ BOX 4573319 fr web 59 / 68...
- Page 60 Fig. 17 Exemple 2 : DATA+ BOX et Ethernet............Fig. 18 Exemple : DATA+ BOX et modules d'E/S ..........Fig. 19 Exemple : DATA+ BOX et modules d'E/S 24V DC ........Fig. 20 Exemple : DATA+ BOX 1 ................. Fig. 21 Exemple : DATA+ BOX 2 ................. Fig. 22 Capuchon de protection contre la poussière ...........
- Page 61 Fig. 40 ZBE45-xx - Câble de raccordement – Ethernet, patch, douille Fig. 41 4 broches/fiche RJ45 ................Déclaration de conformité CE, page 1/2 ..........Fig. 42 Déclaration de conformité CE, page 2/2 ..........Fig. 43 BA DATA+ BOX 4573319 fr web 61 / 68...
-
Page 62: Liste Des Tableaux
Réglage d'usine ETH 0................Tab. 13 Réglage d'usine ETH 1................Tab. 14 Réglage d'usine Login (Informations d'identification pour le cadre CMX) Tab. 15 Dépannage ....................Tab. 16 Accessoires ....................Tab. 17 HYDAC Service Deutschland ..............62 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... -
Page 63: Glossaire
(CGV) sur la page d'accueil www.hydac.com ⇨ Condi- tions générales de vente. DHCP Dynamic Host Configuration Proto- col, permet l'attribution automatique d'adresses IP aux clients via un ser- veur DHCP. BA DATA+ BOX 4573319 fr web 63 / 68... -
Page 64: Index
Recycler 46 Personne chargée de la documentation Exclusion de la garantie 12 2 Fabricant 2 Réglage d'usine Connexion 38 ETH 0 38 Garantie 12 ETH 1 38 Hotline 56 Service après-vente 56 HYDAC 64 / 68 BA DATA+ BOX 4573319 fr web... - Page 68 www.hydac.com...