Manuels Connexes pour Klarstein BEERFEST
Sommaire des Matières pour Klarstein BEERFEST
- Page 1 BEERFEST Maischekessel Mash Kettle Cuve de brassage Cuba de maceración Pentola per birra artigianale 10028505 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Hinweise zum Anschluss • Lesen Sie sich alle Hinweise vor dem Gebrauch sorgfältig durch. • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette. Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. •... -
Page 5: Bedienung
• Überfüllen Sie das Gerät nicht, damit die Flüssigkeit nicht überläuft. • Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. •... - Page 6 Verwenden Sie den Filter, der sich im Kessel befindet, um Rückstände (Malztreber) herauszufiltern. Wenn die Rückstände für den Filter zu klein sind, verwenden Sie verwenden Sie ein Siebblech. Kochen Sie die Würze 30 Minuten lang. Beginnen Sie dann mit dem Sedimentieren. Wiederholen Sie den Filtervorgang, bis Sie eine klare Flüssigkeit erhalten.
-
Page 7: Beispielrezepte
BEISPIELREZEPTE Biersorte Stammwürze Nachguss Märzen 12,5 - 13 °P 6,5 - 7 L Pilsner 1 1 - 1 1,5 °P 7,5 L Bock 15 - 16 °P 7,5 L Weizen 12 - 12,5 °P 6,5 - 7 L 13 - 15 °P 6,5 - 7 L Gerstengold 12 - 12,5 °P... -
Page 8: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Page 9: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information. -
Page 10: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Hints on Connection • Read all instructions carefully. • Check the product rating label and make sure the water urn voltage is fi t for your outlet voltage before using. • The plug should be connected to the earth block. •... - Page 11 • If the appliance is overfilled, boiling water may overflow. • If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a qualified person in order to avoid a hazard. • Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Page 12 Please use filter to get rid off the residue. There is filter in the urn, if the residue is too small, please use a gauze to filtrate the residue. Please boil the „wort“ for 30 mins. And then do the sediment process. Please re-do the filtrate step again until you get lucid liquid.
-
Page 13: Sample Recipes
SAMPLE RECIPES Beer type Original gravity Refill Märzen 12,5 - 13 °P 6,5 - 7 L Pilsner 1 1 - 1 1,5 °P 7,5 L Bock 15 - 16 °P 7,5 L Wheat Bier 12 - 12,5 °P 6,5 - 7 L 13 - 15 °P 6,5 - 7 L Gerstengold... -
Page 14: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Page 15: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non- respect des consignes de sécurité... -
Page 16: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes pour le branchement • Lisez attentivement tous les conseils avant d’utiliser l’appareil. • Avant l’utilisation, vérifi ez la tension sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne branchez l’appareil que sur des prises dont la tension correspond à celle de l’appareil. -
Page 17: Utilisation
• Ne remplissez pas trop l’appareil afin d’éviter les débordements de liquide. • Si le câble secteur ou la fiche sont endommagés, faites-les remplacer par le fabricant un service professionnel agréé ou une personne de qualification équivalente. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. •... - Page 18 Utilisez le filtre qui se trouve dans la cuve pour exfiltrer les restes (les drêches). Si les particules sont trop fines pour le filtre, utilisez un tamis. Faites bouillir le moût pendant 30 minutes. Commencez ensuite la sédimentation. Renouvelez le processus de filtrage jusqu’à obtenir un liquide clair. Laissez refroidir le liquide jusqu’à...
-
Page 19: Exemples De Recettes
EXEMPLES DE RECETTES Types de bières Gravité originelle Recharger Bière de mars 12,5 - 13 °P 6,5 - 7 L Pilsner 1 1 - 1 1,5 °P 7,5 L Bock 15 - 16 °P 7,5 L Bière de froment 12 - 12,5 °P 6,5 - 7 L 13 - 15 °P 6,5 - 7 L... -
Page 20: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le recyclage des appareils électriques et électroniques dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. -
Page 21: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Page 22: Indicationes De Seguridad
INDICATIONES DE SEGURIDAD Indicaciones para la conexión a la red eléctrica • Lea atentamente estas indicaciones antes de usar el aparato. • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo. Conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a la tensión del mismo. - Page 23 • No llene el aparato en exceso para que el líquido no rebose. • Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, deberán ser sustituidos por el fabricante, un servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualificada. • Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. •...
- Page 24 Utilice el filtro que se encuentra en la cuba para filtrar los restos (malta). Si los restos son muy pequeños para el filtro, utilice un colador. Continúe hirviendo el mosto durante 30 minutos. Comience con la sedimentación. Repita el proceso de filtrado hasta que obtenga una líquido claro. Deje que el líquido se enfríe a 10-12 °C.
-
Page 25: Ejemplos De Recetas
EJEMPLOS DE RECETAS Tipos de cerveza Mosto original Recarga Märzen 12,5 - 13 °P 6,5 - 7 L Pilsner 1 1 - 1 1,5 °P 7,5 L Bock 15 - 16 °P 7,5 L Trigo 12 - 12,5 °P 6,5 - 7 L 13 - 15 °P 6,5 - 7 L Gerstengold... -
Page 26: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Page 27: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. -
Page 28: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze per il collegamento • Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell´uso. • Prima dell´uso verifi care la tensione sulla targhetta identifi cativa. Collegare il dispositivo solo ad una presa la cui tensione corrisponde alla tensione indicata. •... - Page 29 • Non riempire eccessivamente il dispositivo per evitare che il liquido fuoriesca. • Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, farli sostituire dal produttore, da un centro assistenza o da un tecnico qualificato. • Prestare attenzione che i bambini non giochino con il dispositivo. •...
- Page 30 Utilizzare il filtro che si trova nel paiolo per filtrare i resti (residui di malto). Se i resti sono troppo piccoli per il filtro, utilizzare un colino. Cuocere il mosto per 30 minuti per iniziare poi a sedimentare. Ripetere il processo di filtrazione fino a ottenere un liquido chiaro.
-
Page 31: Pulizia E Manutenzione
RICETTE DI ESEMPIO Tipo di birra Gradazione Estratto Märzen 12,5 - 13 °P 6,5 - 7 L Pilsner 1 1 - 1 1,5 °P 7,5 L Bock 15 - 16 °P 7,5 L Weizen 12 - 12,5 °P 6,5 - 7 L 13 - 15 °P 6,5 - 7 L Gerstengold... -
Page 32: Produttore E Importatore (Uk)
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sulla confezione segnala che questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali e devono essere portati a un punto di raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.