Klarstein 10030355 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Klarstein Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. 10030355
  6. Mode d'emploi
Klarstein 10030355 Mode D'emploi

Klarstein 10030355 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kochautomat
10030355 10030356

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Klarstein 10030355

Sommaire des Matières pour Klarstein 10030355

  • Page 1 Kochautomat 10030355 10030356...

  • Page 2: Table Des Matières

    Hinweise zur Entsorgung 8 Konformitätserklärung 8 Rezepte 9 Technische Daten Artikelnummer 10030355, 10030356 Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz Sicherheitshinweise • Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch. • Fassen Sie keine heißen Oberflächen an, benutzen Sie nur die Griffe und Regler.

  • Page 3: Geräteübersicht

    • Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen während sich heißes Wasser oder andere heiße Flüssigkeiten darin befinden. • Achten Sie darauf, dass Sie das Dampfauslass-Ventil an der Oberseite nicht berühren oder abdecken, damit Sie sich nicht am heißen Dampf verbrühen. •...

  • Page 4: Bedienfeld

    Bedienfeld • Grill: Drücken Sie diese Taste, zum Grillen, Rösten, Toasten und Backen von Pizza und Kuchen. • Stir-fry: Zum Braten von Reis, Kartoffeln, Pommes, Gemüse, Meeresfrüchten, Pasta. Ebenso geeignet für die Herstellung von Popcorn und zum Kaffeerösten. • Steam: Zum Dünsten von Gemüse oder Reis. •...
  • Page 5 So bauen Sie das Gerät auseinander Halten Sie den oberen Teil des Rührstabs fest und drücken Sie ihn herunter. Er löst sich vom Antrieb, wie auf der Grafik dargestellt. Sobald sich der Rührstab vom Antrieb gelöst hat, können Sie ihn entnehmen: So bauen Sie das Gerät zusammen Wiederholen Sie die eben genanten Schritte in der umgekehrten Reihenfolge: So bedienen Sie das Gerät...
  • Page 6 4. Falls Sie die eingestellte Zeit und Temperatur übernehmen möchten, drücken Sie auf die [ ] Taste. Das Gerät startet, das Symbol leuchtet hell und der Timer zählt die Zeit automatisch herunter. 5. Nachdem die eingestellt zeit abgelaufen ist ertönt ein 10-facher Piepton, um sie darauf aufmerksam zu machen, dass der Kochprozess abgeschlossen ist.

  • Page 7: Reinigung Und Pflege

    Verzögerten Start (Preset) einstellen • Während der Kochprozess läuft lässt sich der verzögerte Start nicht einstellen. Halten Sie den Prozess mit der [ ] Taste an und stellen Sie die Werter wie im vorigen Absatz erklärt ein. • Verzögerte Startzeiten unter 10 Stunden werden im Format _:_ _ (z. B. 5:30) angezeigt. Verzögerte Startzei- ten über 10 Stunden werden im Format _ _ H (z.

  • Page 8: Fehlersuche Und Fehlerbehebung

    Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Lösungsansatz Das Bedienfeld ist nicht Kein Strom. Versichern Sie sich dass der Stecker beleuchtet. eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Das Gerät läuft nicht. Die Pfanne wurde nicht richtig Versichern Sie sich, dass die Pfanne richtig eingesetzt.

  • Page 9: Rezepte

    Rezepte Dieses Symbol zeigt an, dass Sie für das Rezept den Rührstab benötigen. Setzen Sie vor der Zubereitung den Rührstab wie im Kapitel „Inbetriebnahme und Bedienung“ beschrieben ins Gerät ein, bevor Sie mit der Zubereitung beginnen. Wir empfehlen Ihnen die Rezepte ganz nach ihrem Geschmack mit Salz und Pfeffer zu würden. Wir empfeh- len Ihnen außerdem Fisch und Fleisch vor der Zubereitung vorzuwürzen.
  • Page 10 Süßer Kokos-Reis mit Mangos Portionen: 4 Zubereitung: Temperatur: Voreinstellung Zeit: Voreinstellung 1. Geben Sie alle Zutaten in die innere Pfanne. 2. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein. 3. Wählen Sie die Steam-Funktion. Zutaten: 4. Übernehmen Sie die voreingestellte Zeit und Temperatur 125 g Arborio-Reis und starten Sie das Gerät.
  • Page 11 Mediterranes Gemüse Portionen: 4-6 Zubereitung: Temperatur: Voreinstellung Zeit: Voreinstellung 1. Schneiden Sie das Gemüse (Paprika, Zwiebel, Aubergine, Tomaten, Kürbis oder ähnliches) in 5 cm große Stücke. Mi- Hinweis: Testen Sie das Gemüse schen Sie das Öl und die gewünschten Gewürze darunter. nach der Hälfte der Zeit und ent- 2.
  • Page 12 Gebratene Schweinelende mit Ingwer und Honig Portionen: 4 Zubereitung: Temperatur: Voreinstellung Zeit: erst 5, dann 10 Minuten 1. Das Fleisch in mundgerechte Stücke zerteilen. 2. Honig, Sojasauce und Kornstärke verrühren und beiseite stellen. 3. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein und installieren Sie den Rührstab.
  • Page 13 Geröstete Sommerfrüchte Portionen: 2-4 Zubereitung: Temperatur: 200 °C Zeit: 20 Minuten 1. Bereiten Sie die Früchte vor, indem Sie sie entsteinen und entsprechend ihrer Größe vierteln oder achteln. 2. Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein und installieren Sie den Rührstab. 3.
  • Page 14 Perfekte hausgemachte Kartoffelchips Portionen: 2 Zubereitung: Temperatur: 160 °C (Vorrösten) und 200 °C (Rösten) Schälen Sie die Kartoffeln und schneiden Sie sie in 8 mm Zeit: 20-25 Minuten dicke Scheiben. 2. Weichen Sie die Kartoffeln 20 Minuten in Wasser ein, um die Stärke zu entfernen.
  • Page 15 Mediterrane Chicken Nuggets Portionen: 8 Nuggets Zubereitung: Temperatur: Voreinstellung Zeit: Voreinstellung Mixen Sie das Weißbrot mit dem Paprikapulver, bis es krümelig ist und stellen sie die Brösel auf einem Teller beiseite. 2. Geben Sie die Zutaten für die Nuggets in einen Zerkleine- rer und mixen sie den Nugget-Mix bis alles gut vermischt ist.
  • Page 16 Gebratene Rinderlende mit Brokkoli Portionen: 4 Zubereitung: Temperatur: Voreinstellung Zeit: 5 und 8 Minuten Geben Sie die Brokkoliröschen in einen Topf und bede- cken Sie sie mit kochendem Wasser. Lassen Sie die Rös- chen 10 Minuten lang ziehen und gießen Sie sie dann ab. 2.
  • Page 17 Eintopf mit Huhn und Speck Portionen: 4-6 Zubereitung: Temperatur: Voreinstellung Zeit: 10 Minuten (Braten) und Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein und installieren Sie 2 Stunden (Schmoren) den Rührstab. 2. Verteilen Sie die zwiebeln und die Hühnerstücke gleich- mäßig in der Pfanne. 3.
  • Page 18 Der perfekte Haferbrei Portionen: 2-4 Zubereitung: Temperatur: Voreinstellung Zeit: 20 Minuten Setzen Sie die Pfanne ins Gerät ein und installieren Sie den Rührstab. 2. Geben Sie Milch oder Wasser und die Haferflocken in die Pfanne. 3. Wählen Sie die Stew-Funktion. 4.
  • Page 19 Teriyaki-Lachssteaks Portionen: 2-4 Zubereitung: Temperatur: 200 °C Zeit: 10-12 Minuten Marinieren Sie den Lachs mindestens 30 Minuten oder über Nacht in der Teriyakisauce. 2. Lassen Sie den Lachs abtropfen und fangen Sie die Mari- Zutaten: nade auf. Sie wird hinterher über den Lachs gegeben. 2-4 Lachssteaks 3.
  • Page 20 Schellfisch mit Kräuterkruste Portionen: 2 Zubereitung: Temperatur: 200 °C Zeit: 15 Minuten Geben Sie alle zutaten für die Kruste in einen Zerkleinerer und mixen Sie sie, bis feine Brotkrumen entstanden sind. 2. Bedecken Sie den Fisch mit der Kräuterkruste. Zutaten: 3.
  • Page 21 Brathähnchen Portionen: 2-4 Zubereitung: Temperatur: Voreinstellung Zeit: 60 Minuten (20 Minuten pro Reiben Sie das Hähnchen mit Gewürzen, Kräutern und Öl 500 g) plus 20 Minuten ein. 2. Verteilen Sie Kartoffeln und Hähnchen gleichmäßig in der Zutaten: Pfanne und setzen Sie die Pfanne ins Gerät. 3.
  • Page 22 Blaubeer-Schoko-Muffins Portionen: 6-8 Zubereitung: Temperatur: 180 °C Zeit: 20 Minuten Geben Sie die Mehlmischung und die Eiermischung in eine Schüssel und verrühren Sie alles zu einem glatten Teig. Rühren Sie die Schokolade und die Blaubeeren unter. Zutaten: 2. Befüllen Sie Muffinförmchen mit dem Teig und stellen Mischen: Sie die gefüllten Förmchen in die Pfanne.
  • Page 23 Gestürzter Ananas-Kuchen Portionen: 2-4 Zubereitung: Temperatur: 180 °C Zeit: 20-25 Minuten Biskuit: geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel und schlagen Sie sie mit dem Handmixer 1 Minute lang zu einem cremigen Teig. Zutaten: 2. Belag: Legen Sie die Ananasringe und die Kirschen in Biskuit: eine mit Backpapier ausgelegte kleine Kastenform.
  • Page 24 Einfacher Biskuit-Kuchen oder Biskuit-Törtchen Portionen: 1 Kuchen (18 cm) oder Zubereitung: 8-10 Törtchen Temperatur: 180 °C Biskuit: geben Sie alle Zutaten in eine Schüssel und Zeit: 20-25 Minuten (Kuchen) schlagen Sie sie mit dem Handmixer 1 Minute lang zu oder 15 Minuten (Törtchen) einem cremigen Teig.
  • Page 25 Hints in Disposal 31 Declaration of Conformity 31 Recipes 32 Technical Data Item number 10030355, 10030356 Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz Safety Instructions • Important: Read all instructions carefully before first use. • Do not touch hot surfaces. Use the handles pls.

  • Page 26: Product Description

    • Extreme caution must be used when moving the appliance containing hot water or other liquids. • Do not touch, cover or obstruct the steam vent on the top of the appliance as it is extremely hot and may cause scalding. •...

  • Page 27: Control Panel

    Control Panel • Grill: Press this button for function of grill, BBQ, roast, broil, toast, baking cake or pizza. • Stir-fry: Press this button for function of frying rice, potatoes, French chips, vegetables, salad, sea foods, pasta, sauté, making popcorn, roasting coffee. •...
  • Page 28 How to disassemble the stirring rod Hold the top part of the stirring rod, then press down, it will came out from the top driving rod, refer to below graphics. After the top part of the stirring rod out from it, then you can take it out: How to assemble the stirring rod Assemble into the appliance: reverse the above steps: How to Use...
  • Page 29 4. If the default temperature and time is just your desired one, then press the button of “ ”, it will start to work right now, and the symbol will light on brightly, timer will count down automatically. 5. After the cooking time runs out, ten beeps will ring to remind you the cooking process is done. Important Notes •...

  • Page 30: Cleaning And Care

    About “Preset” time function: • During working process, the “Preset” time function is not workable, and you need to stop first (press the button “ ”), then reset it as the steps mentioned above. • Preset time under 10 hours, it will appears in format of “ _: _ _” such as “5:30”; preset time in 10 hours or above, can only be adjusted in 1 hour each, and it will only appear “_ _ H”...

  • Page 31: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Possibly Cause Solutions The control panel is not No power Make sure the appliance is plugged in. illuminated Check your socket is switched on or try another socket. The unit will not operate The pan is not located in the Ensure the pan is located correctly into appliance correctly the position.

  • Page 32: Recipes

    Recipes This symbols is to remind you that the Stirring rod attachment is required to make the specific recipe when using the Low Fat Air Fryer. Please put the rod into the machine before you start with the recipe. We advise that each recipe (when appropriate) is seasoned to your own specific taste with Salt and Pepper. We also suggest that meats and fish are seasoned before cooking if appropriate.
  • Page 33 Sweet Coconut Rice with Mangoes Serves: 4 Directions: Set temp: Default Set time: Default 1. Mix the milks, rice and sugar together. 2. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer. 3. Place the milk and rice mixture into the removable pan. Ingredients: 4.
  • Page 34 Mediterranean Vegetables Serves: 4 - 6 Directions Set temp: Default Set time: Default 1. To prepare the vegetables: chop into equal sizes and mix in a bowl with the oil and seasoning until well coated. Note: you will need to check the 2.
  • Page 35 Stir Fry Pork with Ginger and Honey Serves: 4 Directions Set temp: Default Set time: 5 and 10 minutes 1. Prepare all the ingredients. 2. Mix the honey, Soy Sauce and cornflour together and set to one side. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer and fit the stirring rod.
  • Page 36 Roast Summer Fruits Serves: 2 - 4 Directions: Set temp: 180°C Set time: 20 mins 1. To prepare the fruits, stone them and cut into halves or quar- ters, depending on the size of the pieces you wish to serve. 2.
  • Page 37 The Perfect Homemade Chip Serves: 2 Directions: Set temp: 160°C (pre frying) for 5 mins and then 200°C 1. Peel the potatoes for the most even results cut with a chip Set time: 20 - 25 mins cutter, or into 8 mm thick chip strips. Soak the potato chips for at least 20 mins in cold water to remove the excess starch.
  • Page 38 Mediterranean Chicken Nuggets Serves: Makes 8 nuggets Directions: Set temp: Default Set time: Default 1. Prepare the breadcrumb mix by processing the ingredients together to form a crumbly mixture, put on a plate. 2. Prepare the chicken nuggets by putting all the ingredients into a food processor and “Blitz”...
  • Page 39 Beef and Broccoli Stir Fry Serves: 4 Directions: Set temp: Stir fry Default Set time: 5 and 8 minutes 1. Place the broccoli spears in a heat proof bowl and cover them with boiling water, leave for 10 mins and then drain. 2.
  • Page 40 One Pot Chicken and Bacon Stew Serves: 4 - 6 Directions: Set temp: Default Set time: Stir fry 10 mins and 1. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer and fit the Stew default 2 hours stirring rod. 2.
  • Page 41 Perfect Porridge Serves: 2 - 4 Directions: Set temp: Default Set time: 20 mins 1. Place the removable pan in the Low Fat Air Fryer and fit the stirring rod. 2. Place the milk/water and porridge oats into the removable pan.
  • Page 42 Teriyaki Salmon Serves: 2 - 4 Directions Set temp: 200°C Set time: 10-12 mins 1. Marinade the salmon. 2. Place the marinated and drained salmon into the removab- le pan (keep the left over marinade to pour over the fish at Ingredients: the end).
  • Page 43 Herb Crusted Haddock/Cod Serves: 2 Directions: Set temp: 200°C Set time: 15 mins 1. Prepare the herb crust by putting all the herb crust ingre- dients into a processor and processing until a fine sticky crumb is created. Ingredients: 2. Top the fish with the herb crumb mix. 2 Skinless unsmoked Cod fillets 3.
  • Page 44 Roast Chicken Serves: 2 - 4 Directions: Set temp: Default Set time: 60 mins (20 mins per 1. Rub the seasoning, herbs and oil into the chicken. 500 g) plus an extra 20 mins. 2. Place the potatoes and prepared chicken evenly into the re- movable pan and place into the Low Fat Air Fryer.
  • Page 45 Blueberry and Chocolate Muffins Serves: 6 - 8 Directions: Set temp: Default Set time: 20 mins 1. Prepare the muffins by pouring the oil, milk and egg mixture into the flour adding the baking powder and sugar mixture and stirring in the chocolate and blueberries to make a soft Ingredients: cake mixture.
  • Page 46 Pineapple Upside Down Cake Serves: 2 - 4 Directions: Set temp: 180°C Set time: 20 - 25 mins 1. Sponge: Make the sponge by putting all the ingredients into a mixing bowl and beating with an electric mixer for 1 min until creamy, light and smooth.
  • Page 47 Single Layer Sponge Cake or Fairy Cakes Serves: Makes 18cm cake or 8-10 Directions: fairy cakes Set temp: 180°C 1. Sponge: Make the sponge by putting all the ingredients into Set time: 20 - 25 mins for sponge a mixing bowl and beating with an electric mixer for 1 min 15 mins for fairy cakes until creamy, light and smooth.
  • Page 48 Information sur le recyclage 54 Déclaration de conformité 54 Recettes 55 Fiche technique Numéro d’ a rticle 10030355, 10030356 Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz Consignes de sécurité • Lire attentivement ce mode d’ e mploi avant d’utiliser l’ a ppareil.

  • Page 49: Aperçu De L' A Ppareil

    • Déplacer l’ a ppareil avec grande prudence lorsque celui-ci contient de l’ e au brûlante ou tout autre liquide chaud. • Veiller à ne pas toucher ou recouvrir la soupape située sur le dessus de l’ a ppareil afin de ne pas se brûler au contact de la vapeur chaude.

  • Page 50: Panneau De Commande

    Panneau de commande • Grill : appuyer sur cette touche pour griller, torréfier, toaster et cuire des pizzas et des gâteaux au four. • Stir-fry : pour faire revenir du riz, des pommes de terre, des frites, des légumes, des fruits de mer, des pâtes. Cette fonction sert également à...
  • Page 51 Voici comment démonter l’appareil Maintenir fermement la partie supérieure du bâton mélangeur et exercer une pression dessus vers le bas. Il se désolidarise alors du moteur, comme illustré ci-dessous. Une fois que le bâton mélangeur s’ e st détaché du moteur, il est possible de l’...
  • Page 52 4. Pour valider la durée et la température sélectionnées, appuyer sur la touche [ ]. L’ a ppareil démarre, le symbole s’ a llume clairement et le minuteur commence le décompte automatiquement. 5. Une fois le temps écoulé, un bip sonore retentit 10 fois de suite pour avertir que la cuisson est terminée. Remarques : •...

  • Page 53: Nettoyage Et Entretien

    Régler le démarrage différé (Preset) • Pendant la cuisson, il n’ e st pas possible de régler le démarrage différé. Arrêter la cuisson avec la touche [ ] et modifier les valeurs comme décrit dans le paragraphe précédent. • Les démarrages différés sous 10 heures s’ a ffichent au format _:_ _ (par ex. 5:30). Les démarrages différés au-delà...

  • Page 54: Identification Et Résolution Des Problèmes

    Identification et résolution des problèmes Problème Cause possible Solution Le panneau de commande Pas de courant. S’ a ssurer que la fiche est branchée et que ne s’ a llume pas. la prise fonctionne. L’ a ppareil ne fonctionne La poêle n’ a pas été correctement S’...

  • Page 55: Recettes

    Recettes Ce symbole indique que le bâton mélangeur est nécessaire pour cette recette. Monter le bâton mélangeur dans l’ a ppareil comme décrit dans la section « Mise en marche et utilisation » avant de commencer la préparation. Il est recommandé d’ a dapter l’ a ssaisonnement en sel et poivre de la recette selon ses propres préférences. Il est conseillé, par ailleurs, de pré-assaisonner le poisson et la viande avant la cuisson.
  • Page 56 Riz au lait de coco et à la mangue Portions : 4 Préparation : Température : par défaut Durée : par défaut 1. Verser tous les ingrédients dans la poêle interne. 2. Placer la poêle dans l’ a ppareil. 3. Sélectionner la fonction Steam. Ingrédients : 4.
  • Page 57 Légumes méditerranéens Portions : 4-6 Préparation : Température : par défaut Durée : par défaut 1. Couper les légumes (poivrons, oignons, aubergines, toma- tes, citrouille ou équivalent) en morceaux de 5 cm. Y mélan- Conseil : goûter les légumes à mi- ger l’huile et les herbes aromatiques souhaitées.
  • Page 58 Filet de porc au gingembre et au miel Portions : 4 Préparation : Température : par défaut Durée : d’ a bord 5 puis 10 minutes 1. Découper la viande en morceaux faciles à ingérer. 2. Mélanger le miel, la sauce soja et la farine de maïs et réserver. 3.
  • Page 59 Fruits estivaux grillés Portions : 2-4 Préparation : Température : 200 °C Durée : 20 minutes 1. Préparer les fruits en les dénoyautant et en les coupant en 4 ou en 8 en fonction de leur taille. 2. Placer la poêle dans l’ a ppareil et installer le bâton mélan- geur.
  • Page 60 Parfaites chips de pommes de terre maison Portions : 2 Préparation : Température : 160 °C (pré-tor- réfaction) et 200 °C (torréfaction) Éplucher les pommes de terre et les couper en tranches Durée : 20-25 minutes épaisses de 8 mm. 2.
  • Page 61 Nuggets de poulet méditerranéens Portions : 8 Préparation : Température : par défaut Durée : par défaut 1. Mixer le pain blanc avec la poudre de paprika jusqu’ à le rendre friable et placer les miettes sur une assiette. 2. Ajouter les ingrédients pour nuggets dans un broyeur et mixer le mélange pour nuggets jusqu’...
  • Page 62 Filet de bœuf frit au brocoli Portions : 4 Préparation : Température : par défaut Durée : 5 et 8 minutes 1. Mettre les brocolis dans une poêle et recouvrir d’ e au bouil- lante. Laisser les tiges tremper dans l’ e au pendant 10 minu- tes puis jeter l’...
  • Page 63 Pot-au-feu au poulet et au lard Portions : 4-6 Préparation : Température : par défaut Durée : 10 minutes (friture) et 2 1. Placer la poêle dans l’ a ppareil et installer le bâton mélan- heures (vapeur) geur. 2. Répartir les oignons et les morceaux de poulet dans la poêle de manière homogène.
  • Page 64 La bouillie d’ a voine parfaite Portions : 2-4 Préparation : Température : par défaut Durée : 20 minutes 1. Placer la poêle et le bâton mélangeur dans l’ a ppareil. 2. Verser du lait ou de l’ e au ainsi que les flocons d’ a voine dans la poêle.
  • Page 65 Darnes de saumon grillées à la sauce teriyaki Portions : 2-4 Préparation : Température : 200 °C Durée : 10-12 minutes 1. Faire mariner le saumon pendant au moins 30 minutes ou toute une nuit dans la sauce teriyaki. 2. Égoutter le saumon et recueillir le jus de la marinade. Il ser- Ingrédients : vira à...
  • Page 66 Haddock en croûte aux herbes Portions : 2 Préparation : Température : 200 °C Durée : 15 minutes 1. Verser tous les ingrédients pour la croûte dans un broyeur et les mixer jusqu’ à l’ o btention d’une fine chapelure. 2.
  • Page 67 Poulet rôti Portions : 2-4 Préparation : Température : par défaut Durée : 60 minutes (20 minutes 1. Frotter le poulet avec des épices, des herbes aromatiques et pour 500 g) plus 20 minutes de l’huile. 2. Répartir les pommes de terre et le poulet dans la poêle de Ingrédients : manière homogène.
  • Page 68 Muffins au chocolat et aux myrtilles Portions : 6-8 Préparation : Température : 180 °C Durée : 20 minutes 1. Verser le mélange de farine et le mélange d’ œ ufs dans un bol et mélanger le tout pour obtenir une pâte lisse. Incorpo- Ingrédients : rer le chocolat et les myrtilles.
  • Page 69 Gâteau renversé à l’ a nanas Portions : 2-4 Préparation : Température : 180 °C Durée : 20-25 minutes 1. Génoise : verser tous les ingrédients dans un bol et battre le tout avec un batteur pendant 1 minute jusqu’ à obtention Ingrédients : d’une pâte crémeuse.
  • Page 70 Gâteau à génoise ou tartelettes à génoise Portions : 1 génoise (18 cm) ou Préparation : 8-10 tartelettes Température : 180 °C 1. Génoise : verser tous les ingrédients dans un bol et les batt- Durée : 20-25 minutes (gâteau) re avec un batteur pendant 1 minute jusqu’...
  • Page 71 Smaltimento 77 Dichiarazione di conformità 77 Ricette 78 Dati tecnici Articolo numero 10030355, 10030356 Alimentazione 220-240 V ~ 50-60 Hz Avvertenze di sicurezza • Prima dell’uso leggere attentamente tutte le istruzioni. • Non toccare le superfici calde bensì solo le impugnature e le manopole.

  • Page 72: Descrizione Del Prodotto

    • Non collocare il dispositivo vicino a forni o fornelli. • Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto. • Spostare con la massima cautela il dispositivo se all’interno contiene acqua calda e altri liquidi caldi. • Non coprire o ostruire la valvola di uscita del vapore posta sulla parte superiore per evitare di scottarsi con il vapore caldo.

  • Page 73: Pannello Dei Comandi

    Pannello dei comandi • Grill: funzione adatta per grigliare, arrostire, tostare e preparare pizze o torte. • Stir-fry: funzione adatta per preparare riso, patate, patatine fritte, verdura, frutti di mare. La funzione è adatta anche per preparare popcorn e tostare il caffè. •...
  • Page 74 Rimuovere la pala mescolatrice Afferrare la parte superiore della pala mescolatrice e premerla verso il basso. La pala mescolatrice si stacca dall’ a lbero motore come mostrato nella figura: ora è possibile rimuoverla. Assemblare la pala mescolatrice Ripetere i passaggi descritti sopra al contrario: Utilizzare il dispositivo 1.
  • Page 75 4. Per confermare il tempo e la temperatura impostati, premere il tasto [ ]. Il dispositivo si avvia, il simbolo si accende e il timer inizia il conto alla rovescia. 5. Allo scadere del tempo impostato, il dispositivo emette 10 segnali acustici per segnalare all’utente che il tempo è...

  • Page 76: Pulizia E Manutenzione

    Impostare lo Start programmato (Preset) • Durante il processo di cottura non è possibile impostare lo Start programmato. Arrestare il processo di cot- tura con il tasto [ ] e impostare i valori come descritto nella sezione precedente. • Lo Start programmato al di sotto delle 10 ore viene indicato nel formato _:_ _ (ad es. 5:30). Lo Start pro- grammato al di sopra delle 10 ore viene indicato nel formato _ _ (ad es.

  • Page 77: Ricerca E Risoluzione Dei Problemi

    Ricerca e risoluzione dei problemi Problema Causa possibile Soluzione Il pannello dei comandi Assenza di corrente. Assicurarsi che la spina sia inserita nella non si accende. presa e che la presa sia funzionante. Il dispositivo non funziona. La padella non è inserita Assicurarsi che la padella sia inserita correttamente.

  • Page 78: Ricette

    Ricette Questo simbolo indica che per la ricetta è necessaria la pala mescolatrice. Inserire la pala mesco- latrice prima della preparazione come descritto nella sezione “Messa in funzione e utilizzo”. Si consiglia di condire le varie ricette con sale e pepe a piacimento. Si consiglia inoltre di insapo- rire prima della preparazione il pesce e la carne.
  • Page 79 Riso al cocco con mango Porzioni: 4 Preparazione: Temperatura: predefinita Tempo: predefinita 1. Introdurre tutti gli ingredienti nella padella interna. 2. Inserire la padella nel dispositivo. 3. Selezionare la funzione Steam. Ingredienti: 4. Confermare il tempo e la temperatura predefiniti e avviare 125 g di riso arborio il dispositivo.
  • Page 80 Verdure mediterranee Porzioni: 4-6 Preparazione: Temperatura: predefinita Tempo: predefinito 1. Tagliare le verdure (peperoni, cipolle, melanzane, pomodo- ri, zucca) in pezzi da 5 cm di grandezza. Mescolare con olio Nota: controllare le verdure a e con le spezie desiderate. metà cottura e toglierle quando 2.
  • Page 81 Filetto di maiale con zenzero e miele Porzioni: 4 Preparazione: Temperatura: predefinita Tempo: inizialmente 5 minuti, in 1. Tagliare la carne a pezzi piccoli. seguito 10 minuti 2. Mischiare il miele, la salsa di soia e l’ a mido di mais e metterli da parte.
  • Page 82 Frutta estiva grigliata Porzioni: 2-4 Preparazione: Temperatura: 200 °C Tempo: 20 minuti 1. Preparare la frutta rimuovendo i noccioli e tagliandola in quattro o in otto parti. 2. Inserire la padella nel dispositivo e assemblare la pala mescolatrice. 3. Mettere nella padella la frutta con la parte tagliata rivolta verso l’...
  • Page 83 Patatine fatte in casa Porzioni: 2 Preparazione: Temperatura: inizialmente 160°C e in seguito 200°C 1. Sbucciare le patate e tagliarle a fette con spessore di 8 mm. Tempo: 20-25 minuti 2. Mettere le patate in ammollo per 20 minuti in acqua per rimuovere l’...
  • Page 84 Chicken nugget mediterranei Porzioni: 8 nuggets Preparazione: Temperatura: predefinita Tempo: predefinito 1. Frullare il pane bianco con la polvere di peperone e mettere da parte il preparato. 2. Introdurre gli ingredienti per i nuggets in un frullatore e frul- lare. Distribuire la miscela in 8 porzioni, arrotondarle e poi appiattirle.
  • Page 85 Carne di manzo con broccoli Porzioni: 4 Preparazione: Temperatura: predefinita Tempo: 5 e 8 minuti 1. Introdurre i broccoli in una pentola e coprire con acqua. La- sciare cuocere i broccoli per 10 minuti e poi scolare l’ a cqua. 2.
  • Page 86 Zuppa con pollo e speck Porzioni: 4-6 Preparazione: Temperatura: predefinita Tempo: 10 minuti (arrostire) e 2 1. Inserire la padella nel dispositivo e assemblare la pala ore (brasare) mescolatrice. 2. Distribuire nella padella l’ o lio, le cipolle, l’ a glio e la carne in maniera uniforme.
  • Page 87 Zuppa d’ a vena Porzioni: 2-4 Preparazione: Temperatura: predefinita Tempo: 20 minuti 1. Inserire la padella nel dispositivo e assemblare la pala mescolatrice. 2. Introdurre nella padella latte o acqua e i fiocchi di avena. 3. Selezionare la funzione Stew. 4.
  • Page 88 Filetti di salmone in salsa teriyaki Porzioni: 2-4 Preparazione: Temperatura: 200 °C Tempo: 10-12 minuti 1. Marinare il salmone almeno 30 minuti nella salsa teriyaki. 2. Far gocciolare il salmone e conservare la marinata che ser- virà in seguito per insaporire il salmone. Ingredienti: 3.
  • Page 89 Merluzzo in crosta alle erbe Porzioni: 2 Preparazione: Temperatura: 200°C Tempo: 15 minuti 1. Introdurre tutti gli ingredienti per la crosta in un frullatore e miscelare. 2. Coprire il pesce con la crosta alle erbe. Ingredienti: 3. Mettere il pesce nella padella. 2 filetti di merluzzo (senza pelle) 4.
  • Page 90 Pollo arrosto Porzioni: 2-4 Preparazione: Temperatura: predefinita Tempo: 60 minuti (20 minuti 1. Insaporire il pollo con spezie, erbe e olio. ogni 500 g) più 20 minuti 2. Distribuire in maniera uniforme le patate e il pollo nella pa- della e inserire la padella nel dispositivo. Ingredienti: 3.
  • Page 91 Muffin al cioccolato e ai mirtilli Porzioni: 6-8 Preparazione: Temperatura: 180°C Tempo: 20 minuti 1. Introdurre la farina e le uova in una ciotola e mescolare fino ad ottenere un impasto cremoso. Aggiungere il cioccolato e i mirtilli. Ingredienti: 2. Distribuire l’impasto nelle formine per i muffin e introdurle Mescolare: nella padella.
  • Page 92 Torta di ananas Porzioni: 2-4 Preparazione: Temperatura: 180°C Tempo: 20-25 minuti 1. Impasto: mettere tutti gli ingredienti in una ciotola e mis- celare con un frullatore per 1 minuto fino ad ottenere un impasto cremoso. Ingredienti: 2. Mettere le fette di ananas e le ciliegie in una teglia rivestita Impasto: con carta forno.
  • Page 93 Pan di spagna o cupcakes Porzioni: 1 pan di spagna (18 cm) Preparazione: oppure 8-10 cupcakes Temperatura: 180°C 1. Pan di spagna: mettere tutti gli ingredienti in una ciotola e Tempo: 20-25 minuti (pan di miscelarli con un frullatore per 1 minuto fino ad ottenere un spagna) impasto cremoso.
  • Page 94 Indicaciones para la retirada del aparato 100 Declaración de conformidad 100 Recetas 101 Datos técnicos Número de artículo 10030355, 10030356 Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz Indicaciones de seguridad • Lea atentamente estas indicaciones antes de utilizar el aparato.

  • Page 95: Descripción Del Aparato

    • Tome precauciones cuando mueva el aparato con contenido en su interior, especialmente cuando contenga líquidos calientes. • No toque ni cubra la válvula de salida de vapor situada en la parte superior del aparato para evitar quemarse con el vapor caliente. •...

  • Page 96: Panel De Control

    Panel de control • Grill: pulse el botón para preparar a la parrilla, asar, to- star y hornear pizzas y bizcochos. • Stir-fry: para sofreír arroz, patatas, verduras, mariscos y pasta. También puede utilizarse para preparar palo- mitas y para tostar el café. •...
  • Page 97 Cómo desmontar el aparato Sujete la parte superior del removedor y presiónelo hacia abajo. Se soltará del motor tal y como se representa en la imagen. Cuando el removedor se haya soltado del motor, puede extraerlo: Cómo montar el aparato Repita los pasos detallados anteriormente en orden inverso: Cómo utilizar el aparato 1.
  • Page 98 4. Si desea aceptar el tiempo y la temperatura predeterminados, pulse el botón [ ]. El aparato se pone en marcha, el símbolo se ilumina y el temporizador comienza una cuenta atrás automática con el tiempo seleccionado. 5. Cuando haya transcurrido el tiempo, el aparato emitirá 10 pitidos para avisarle de que el proceso de cocción ha finalizado.

  • Page 99: Limpieza Y Cuidado

    Configurar inicio programado (Preset) • Durante el proceso de cocción no podrá configurar un inicio programado. Mantenga pulsado el botón [ y configure los valores como se detalla en el apartado anterior. • Los tiempos de inicio programado inferiores a 10 horas se muestran en el formato _:_ _ (p. ej. 5:30). Los tiempos de inicio programado superiores a 10 horas se muestran en el formato _ _ H (p.

  • Page 100: Detección Y Resolución De Problemas

    Detección y resolución de problemas Problema Posible causa Solución propuesta El panel de control no se No hay electricidad. Asegúrese de que el enchufe está ilumina. conectado correctamente y de que la toma de corriente cuenta con suministro eléctrico. El aparato no funciona. El recipiente no se ha colocado Asegúrese de que el recipiente está...

  • Page 101: Recetas

    Recetas Este símbolo le indica que necesitará el removedor para la receta en cuestión. Antes de la pre- paración, coloque el removedor como se indica en la sección «Puesta en marcha y uso». Le recomendamos salpimentar al gusto cada una de las recetas incluidas. Asimismo, también le recomendamos adobar previamente la carne y el pescado.
  • Page 102 Arroz de coco dulce con mango Raciones: 4 Preparación: Temperatura: predeterminada Tiempo: predeterminado 1. Añada todos los ingredientes al recipiente interior. 2. Coloque el recipiente dentro del aparato. 3. Seleccione la función Steam. Ingredientes: 4. Acepte el tiempo y la temperatura predeterminados y pon- 125 g de arroz Arborio ga en funcionamiento el aparato.
  • Page 103 Verduras estilo mediterráneo Raciones: 4-6 Preparación: Temperatura: predeterminada Tiempo: predeterminado 1. Corte las verduras (pimiento, cebolla, berenjena, tomate, calabaza o similar) en pedazos de 5 cm. Mezcle el aceite y Advertencia: pruebe las verduras las especias seleccionadas. transcurrido la mitad del tiempo y 2.
  • Page 104 Solomillo de cerdo frito con jengibre y miel Raciones: 4 Preparación: Temperatura: predeterminada Tiempo: primero 5, luego 10 minutos 1. Divida la carne en trozos del tamaño de un bocado. 2. Mezcle la harina de fuerza, la salsa de soja y la miel y apár- telas.
  • Page 105 Frutas de verano a la plancha Raciones: 2-4 Preparación: Temperatura: 200 °C Tiempo: 20 minutos 1. Prepare las frutas deshuesándolas y cortándolas en cuatro u ocho trozos dependiendo de su tamaño. 2. Coloque el recipiente dentro del aparato e instale el remo- vedor.
  • Page 106 Patatas fritas caseras perfectas Raciones: 2 Preparación: Temperatura: 160 °C (antes de freír) und 200 °C (mientras se fríen) 1. Pele las patatas y córtelas en tiras de 8 mm de grosor. Tiempo: 20-25 minutos 2. Ponga las patatas a remojo durante 20 minutos para quitar el almidón.
  • Page 107 Nuggets de pollo mediterráneos Raciones: 8 nuggets Preparación: Temperatura: predeterminada Tiempo: predeterminado 1. Utilice una batidora para mezclar el pan blanco con el pi- mentón en polvo hasta que adquiera una textura grumosa y aparte el empanado un momento. 2. Introduzca los ingredientes para los nuggets en una picado- ra y mézclelos bien.
  • Page 108 Solomillo de ternera frito con brócoli Raciones: 4 Preparación: Temperatura: predeterminada Tiempo: 5 y 8 minutos 1. Introduzca los cogollos de brócoli en una tartera y cúbralos con agua hirviendo. Deje reposar los cogollos durante 10 minutos y deseche el agua. 2.
  • Page 109 Estofado de pollo y bacon Raciones: 4-6 Preparación: Temperatura: predeterminada Tiempo: 10 minutos (saltear) y 2 1. Coloque el recipiente dentro del aparato e instale el remo- horas (cocinar a fuego lento) vedor. 2. Distribuya las cebollas y los trozos de pollo uniformemente en el recipiente.
  • Page 110 Gachas de avena perfectas Raciones: 2-4 Preparación: Temperatura: predeterminada Tiempo: 20 minutos 1. Coloque el recipiente dentro del aparato e instale el remo- vedor. 2. Vierta la leche o el agua y los copos de avena en el recipi- ente. 3.
  • Page 111 Filetes de salmón teriyaki Raciones: 2-4 Preparación: Temperatura: 200 °C Tiempo: 10-12 minutos 1. Marine el salmón al menos 30 minutos o durante la noche anterior en la salsa teriyaki. 2. Deje que el salmón se escurra y retire la marinada. Se aña- Ingredientes: dirá...
  • Page 112 Merluza con empanado de hierbas aromáticas Raciones: 2 Preparación: Temperatura: 200 °C Tiempo: 15 minutos 1. Coloque los ingredientes para el empanado en una picadora y mézclelos hasta que se forme una miga de pan fina. 2. Cubra el pescado con el empanado de hierbas. Ingredientes: 3.
  • Page 113 Pollo asado Raciones: 2-4 Preparación: Temperatura: predeterminada Tiempo: 60 minutos (20 minutos 1. Adobe el pollo con especias, hierbas y aceite. por cada 500 g) más 20 minutos 2. Distribuya las patatas y el pollo de manera uniforme en el extra recipiente y coloque este dentro del aparato.
  • Page 114 Magdalenas de arándanos y chocolate Raciones: 6-8 Preparación: Temperatura: 180 °C Tiempo: 20 minutos 1. Añada la mezcla de harina y huevos a un bol y mézclelo todo bien hasta formar una masa homogénea. Mezcle el chocolate con los arándanos. Ingredientes: 2.
  • Page 115 Tarta de piña Raciones: 2-4 Preparación: Temperatura: 180 °C Tiempo: 20-25 minutos 1. Bizcocho: introduzca todos los ingredientes en un bol y utili- ce una batidora de mano durante un minuto para batirlos y formar una masa cremosa. Ingredientes: 2. Recubrimiento: coloque las rodajas de piña y las cerezas en Bizcocho: un molde con forma de caja cubierto con papel para horne- 50 g de harina de fuerza (tipo...
  • Page 116 Bizcocho o cupcakes fáciles de hacer Raciones: 1 bizcocho (18 cm) o Preparación: 8-10 cupcakes Temperatura: 180 °C 1. Bizcocho: introduzca todos los ingredientes en un bol y utili- Tiempo: 20-25 minutos (biz- ce una batidora de mano durante un minuto para batirlos y cocho) o 15 minutos (cupcakes) formar una masa cremosa.

Ce manuel est également adapté pour:

10030356

Table des Matières