Table des Matières
Publicité
1.1
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschinen:
BEM 3 und BEW 3
Nur nach EN 60204-1 qualifizier-
tes Personal darf die Maschinen
handhaben.
1.2
Die Maschine ist bestimmt für
Bohr- und Reibarbeiten. Die
Maschine ist speziell geeignet
für den Anlagenbau, kann aber
auch, entsprechend gesteuert,
autonom eingesetzt werden.
1.3
Alle Anwendungen ausser Boh-
ren und Reiben.
30001071_BA_BEM3BEW3_DFE.indd 3
Allgemeine sicher-
1.1
heitstechnische Hin-
weise
Ce dossier technique est vala-
ble pour les machines :
BEM 3 et BEW 3
Seul le personnel qualifié selon
EN 60204-1 peut opérer sur les
machines.
Bestimmungsgemässe
1.2
Verwendung
Les machines sont destinée à
des travaux de perçage et d'alé-
sage. La machine est spéciale-
ment destinée à la construction
d'installations, mais peut éga-
lement être utilisée de manière
autonome si pilotée de manière
correspondante.
Nicht bestimmungsge-
1.3
mässe Verwendung
Toutes les applications sauf per-
çage et alésage.
Indications générales
1.1
de sécurité
This operation manual is appli-
cable for the machines:
BEM 3 and BEW 3
The machines may only be han-
dled by personnel which is qual-
ified according to EN 60204-1.
Utilisation conforme à
1.2
la destination
The intended use of the ma-
chines is for drilling and reaming
work. The machine is specially
suited for industrial equipment
manufacture, but with the ap-
propriate control can also be
used autonomously.
Utilisation contraire à
1.3
la destination
All applications with the excep-
tion of drilling and reaming.
General safety infor-
mations
Use of the machine for
purposes for which it
is intended
Incorrect use
3
28.10.2005 07:45:08
Publicité
Table des Matières
