Rückflussverhinderer - meibes Solar Station S Documentation Technique

3.
Montage
Installation
Montage
3.5 Rückflussverhinderer
Backflow preventer
Clapet anti-retour
D D
Die Rückflussverhinderer in der Station verhindern bei
Stillstand der Anlage ein unkontrolliertes Zirkulieren der
Wärmeträgerflüssigkeit und wirken somit einer Auskühlung
des Speichers entgegen. Diese befinden sich im Vor- und
Rücklauf. Durch Verstellen des Drehgriffes (Kugelhahn) von
der Anschlagsstellung um ca. 45° im Uhrzeigersinn kann es
manuell geöffnet werden (vgl. Abs. 3.2).
Dieses ist vor allem beim Entleeren der Anlage zu beachten
und anzuwenden. Die Markierung der Fließrichtung
(Pfeilrichtung) befindet sich auf der Spindel des Kugelhahnes.
Die Fließrichtung muss unbedingt beachtet werden
(vgl. Abs. 3.2).Öffnungsdruck: je ca. 300 mm Wassersäule.
0° - Kugelhahn offen, Rückflussverhinderer aktiv
45° - Kugelhahn offen und Rückflussverhinderer inaktiv
90° - Kugelhahn geschlossen
G G B B
The backflow preventer in the station prevent uncontrolled
circulation of the medium when the system stops, thus
counteracting any cooling down of the storage tank.
These are located in the foreword flow and return flow.
The non-return valve in the foreword flow (see Fig. 10) can be
manually opened (see Fig. 8) by turning the handle to the right
by approx 45° (see Fig. 9) from the end of position. Bear this
in mind and use it especially when draining the system.
Cracking pressure: ever approx. 300 mm water column
0° - Ball valve open, non-return valve in operation
45° - Ball valve and non-return valve open
90° - Ball valve closed
F F
Les clapets anti-retour sur la station empêchent lors de l'arrêt
de l'installation une circulation incontrôlée du fluide et le
refroidissement de l'accumulateur.
Ceux-ci se situent au départ et au retour.
Le clapet anti-retour situé au départ (voir figure 10) peut être
ouvert manuellement par déplacement de la poignée
pivotante à env. 45 ! (voir figure 9) en partant de la position
de butée vers la droite (voir figure 8). Ceci est à observer et á
appliquer surtout lors de la vidange de l'installation.
Pression d'ouverture : jamais environ 300 mm colonne d'eau.
0° - Robinet ouvert, clapet anti-retour en fonctionnement
45° - Robinet ouvert et clapet anti-retour ouverts
90° - Robinet fermé
15