Beem 1003 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beem Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. 1003
  6. Mode d'emploi

Beem 1003 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG - OPERATING INSTRUCTIONS - MODE D'EMPLOI -
MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUALE D'ISTRUZIONI -
GEBRUIKSAANWIJZING - KULLANMA KILAVUZU - ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
SAMOWAR/WASSER- & TEEKOCHER• SAMOVAR/WATER & TEA BOILER •
SAMOVAR/BOUILLOIRE D´EAU ET Á THÈ • SAMOVAR/HERVIDOR DE AGUA Y
PARA TÉ • SAMOWAR/BOLLITORE PER ACQUA E TÈ • SAMOVARE/WATER- &
THEEKETELSET • SEMAVER/ÇAYDANLIK + SU KAYNATICISI •
САМОВАРОВ/КОMПЛЕКТ ЧАЙНИКОB
Odessa (0.75 L + 3.0 L)
Rebecca (1.0 L + 5.0 L)
Romanov (1.0 L + 5.0 L)
Type 1003 / 1005 / 1007
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19 - 21
61191 Rosbach v.d.H., Germany
E-Mail: info@beem.de
Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle
1 / 128

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beem 1003

Sommaire des Matières pour Beem 1003

  • Page 1 САМОВАРОВ/КОMПЛЕКТ ЧАЙНИКОB Odessa (0.75 L + 3.0 L) Rebecca (1.0 L + 5.0 L) Romanov (1.0 L + 5.0 L) Type 1003 / 1005 / 1007 BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 - 21 61191 Rosbach v.d.H., Germany E-Mail: info@beem.de Internet: www.beem.de...

  • Page 2: Table Des Matières

    Technical Data ..................30 Certification ..................... 31 Warranty, service, repair ................31 Spare parts and accessories............... 33 Wiring diagram ..................126 European Conformity Declaration.............. 127 Certificate of guarantee / Service Voucher (supplement sheet) BEEM – Elements of Lifestyle 2 / 128...
  • Page 3 Certificaciones ..................61 Garantía, Servicio, Reparaciones ..............61 Piezas de recambio y accesorios ..............63 Diagrama de circuitos ................126 Certificado Europeo de Conformidad............127 Certificado de la garantia / Chequeo de servicio (suplemento) BEEM – Elements of Lifestyle 3 / 128...
  • Page 4 Afvalverwerking ..................90 Technische Gegevens................91 Certificeringen ..................91 Garantie, service, reparaties ..............91 Reserveonderdelen en accessoires .............. 93 Schakelschema ..................126 Europee Conformteitsverklaring..............127 Garantie Certificaat / Servies - Caard (Bijlage) BEEM – Elements of Lifestyle 4 / 128...
  • Page 5 Технические характеристики..............121 Сертификация..................121 Гарантия, обслуживание, ремонт ............121 Запчасти и принадлежности ..............123 Электрическая схема ................126 ЕВРОПЕЙСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ........... 127 Сертификат гарантии / Контрольный лист сервисных услуг (Вкладной лист) BEEM – Elements of Lifestyle 5 / 128...

  • Page 6: Einführung

    Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung: Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr. Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden. Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen. BEEM – Elements of Lifestyle 6 / 128...

  • Page 7: Gerätebeschreibung, Bestandteile, Lieferumfang

    Gerätebeschreibung, Bestandteile, Lieferumfang Odessa Teekanne 0.75 L Teesieb für Teekanne Deckelaufsatz Deckelknopf Zierring Deckel Wasserbehälter Behälter Griff Wasserbehälter Abnehmbarer Kalkfilter; innenliegend Ablasshahnhebel Ablasshahn Drehknopf Signallampe Normalbetrieb blau Signallampe Störungsanzeige rot Netzleitung Sockel BEEM – Elements of Lifestyle 7 / 128...
  • Page 8 Rebecca Teekanne 1.0 L Teesieb für Teekanne Deckelaufsatz Deckelknopf Zierring Deckel Wasserbehälter Behälter Griff Wasserbehälter Abnehmbarer Kalkfilter; innenliegend Ablasshahnhebel Ablasshahn Drehknopf Signallampe Normalbetrieb blau Signallampe Störungsanzeige rot Netzleitung Sockel BEEM – Elements of Lifestyle 8 / 128...
  • Page 9 Romanov Teekanne 1.0 L Teesieb für Teekanne Deckelaufsatz Deckelknopf Zierring Deckel Wasserbehälter Behälter Griff Wasserbehälter Abnehmbarer Kalkfilter; innenliegend Ablasshahnhebel Ablasshahn Drehknopf Signallampe Normalbetrieb blau Signallampe Störungsanzeige rot Netzleitung Sockel BEEM – Elements of Lifestyle 9 / 128...

  • Page 10: Wichtige Sicherheitshinweise

    Sie das Gerät reinigen WARNUNG vor Verbrennungen/Brand Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärme- oder Dampfquelle, oder in der Nähe von brennbaren Materialien auf. BEEM – Elements of Lifestyle 10 / 128...

  • Page 11: Vor Dem Ersten Gebrauch

    Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile vor seiner ersten Benutzung. Dadurch entfernen Sie eventuelle Produktionsrückstände. Gebrauch • Füllen Sie frisches Wasser in gewünschter Menge maximal bis zur Füllstandsmarkierung in den Wasserbehälter. • Setzen Sie Deckel und Teekanne auf. BEEM – Elements of Lifestyle 11 / 128...

  • Page 12: Teezubereitung Auf Orientalische Art Nach Dem „Samowar Prinzip

    Tee ist nicht gleich Tee. Streng genommen ist Tee ausschließlich ein wässriger Aufguss der Teepflanze Camellia sinensis. Dieser Aufguss kann schwarzer oder grüner Tee sein. Davon zu unterscheiden sind teeähnliche Erzeugnisse, die sogenannten Kräuter- und Früchtetees. BEEM – Elements of Lifestyle 12 / 128...

  • Page 13: Schwarzer Tee

    Hochwertigste Tees werden mit 50 – 60 °C heißem Wasser gebrüht. • Normale Grüntees müssen etwa 1 - 3 Minuten ziehen, während hochwertige Grüntees nur etwa 1 - 1½ Minuten ziehen müssen. Bei Teebeuteln dosieren Sie bitte nach den Angaben des Herstellers. BEEM – Elements of Lifestyle 13 / 128...

  • Page 14: Kräutertee

    WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. Nur komplett ausgekühlt reinigen. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Tauchen Sie den Wasserbehälter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten BEEM – Elements of Lifestyle 14 / 128...

  • Page 15: Reinigung

    Schmirgelschwämme oder Handwaschpaste. Für die regelmäßige Pflege und auch für die Beseitigung hartnäckiger Flecken empfehlen wir Ihnen die INOX-METAL-POLISH Politur von Beem. Diese Politur verleiht den Geräten ihren ursprünglichen Glanz. INOX-METAL-POLISH ist in Tuben erhältlich und nicht nur für Kochtöpfe, sondern auch alle anderen Gegenstände aus Edelstahl, Chrom, Messing, Kupfer, Aluminium, Silber und auch harte Kunststoffe geeignet.

  • Page 16: Technische Daten

    Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen bei elektrischen und elektronischen Geräten. 13. Garantie, Service, Reparaturen Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material- oder Fabrikationsfehler.
  • Page 17 Für Produktinformationen, Zubehörbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung kontaktieren Sie Ihren Händler oder den angegebenen Kundendienst. Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EG Ländern, setzen Sie sich zunächst mit Ihrem Händler oder dem Vertreiber in Verbindung. BEEM – Elements of Lifestyle 17 / 128...

  • Page 18: Ersatzteile Und Zubehör

    Kundendienstadresse Deutschland: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Telefon: 06003 – 9113 12 | Telefax: 06003 – 9113 40 | Email: service@beem.de Internet: www.beem.de 14. Ersatzteile und Zubehör Odessa Nummer* Artikelnummer Ersatzteilbezeichnung E1000445 Teekanne Nil I, 0.75 L Gold E1000440 Teekanne Nil III, 0.75 L Edelstahl...
  • Page 19 R3000221 Ablasshahnhebel Nostalgisch Gold R3000222 Ablasshahnhebel Nostalgisch Chrom R2000230 Ablasshahn Nostalgisch Gold R2000240 Ablasshahn Nostalgisch Chrom R1000210 Drehknopf Gold R1000100 Drehknopf Chrom * laut Skizze in der Gerätebeschreibung (siehe oben; Kapitel 3) BEEM – Elements of Lifestyle 19 / 128...
  • Page 20 R3000221 Ablasshahnhebel Nostalgisch Gold R3000222 Ablasshahnhebel Nostalgisch Chrom R2000230 Ablasshahn Nostalgisch Gold R2000240 Ablasshahn Nostalgisch Chrom R1000210 Drehknopf Gold R1000100 Drehknopf Chrom * laut Skizze in der Gerätebeschreibung (siehe oben; Kapitel 3) BEEM – Elements of Lifestyle 20 / 128...

  • Page 21: Introduction

    The signal word DANGER advises against severe injuries or deadly peril. The signal word WARNING advises against injuries and severe damage to property. The signal word ATTENTION advises against light injuries or damages. BEEM – Elements of Lifestyle 21 / 128...

  • Page 22: Appliance Description, Components, Supplied Items

    Lid knob Decorative ring Water tank lid Tank Water tank handle Removable limescale filter, inside Tap lever Adjusting knob Indicator light normal operation blue Indicator light fault indicator red Mains cable Base BEEM – Elements of Lifestyle 22 / 128...
  • Page 23 Lid knob Decorative ring Water tank lid Tank Water tank handle Removable limescale filter, inside Tap lever Adjusting knob Indicator light normal operation blue Indicator light fault indicator red Mains cable Base BEEM – Elements of Lifestyle 23 / 128...
  • Page 24 Lid knob Decorative ring Water tank lid Tank Water tank handle Removable limescale filter, inside Tap lever Adjusting knob Indicator light normal operation blue Indicator light fault indicator red Mains cable Base BEEM – Elements of Lifestyle 24 / 128...

  • Page 25: Safety Instructions

    The knobs on the lids get very hot in normal operation. Use oven gloves or a towel if you want to open the lid to refill. Only fill the utensil up to the maximum mark. Water may splash out if you overfill it. BEEM – Elements of Lifestyle 25 / 128...

  • Page 26: Before First Using This Appliance

    In this way, the thermostat regulates energy supply in accordance with requirements, saving a great deal of energy. The blue signal light switches on and off in the thermostat cycle. BEEM – Elements of Lifestyle 26 / 128...

  • Page 27: Making Tea The Oriental Way In Accordance With The "Samovar" Principle

    • Boil the water. • Remove the teapot from the kettle. Caution: hot steam will escape! A small amount of condensed water may also drip from the base of the teapot. BEEM – Elements of Lifestyle 27 / 128...

  • Page 28: Green Tea

    Salmonella, which is however effectively destroyed by boiling water. Incorrect preparation of the infusion can pose a health risk. This is of particular concern in connection with infusions for children. BEEM – Elements of Lifestyle 28 / 128...

  • Page 29: Faults And Troubleshooting

    Fill the water container with water and either de-scaler or vinegar essence, and very briefly heat up. Allow with the de-scaling mixture some time to have an effect. BEEM – Elements of Lifestyle 29 / 128...

  • Page 30: Disposal

    We recommend INOX-METAL-POLISH from Beem for routine cleaning and for the removal of stubborn stains. This polish restores the original sheen to your appliances. INOX- METAL-POLISH is supplied in tubes and can be used for all other stainless steel, chrome, brass, copper, aluminium, silver and hard plastic items as well as cooking pots.

  • Page 31: Certification

    13. Warranty, service, repair This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest manufacturing methods. We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all material or manufacturing defects free of charge within the warranty period.
  • Page 32 Outside of Germany and especially in non-EC countries, please contact your dealer or distributor in the first instance. Customer service address, Germany: BEEM GmbH, Customer Service Department, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Germany. Telephone: +49 (0)6003 – 9113 12 | Fax: +49 (0)6003 – 9113 40 | email: service@beem.de...

  • Page 33: Spare Parts And Accessories

    Lid knob M6000600 Decorative ring brass M6000610 Decorative ring nickel T5000320 Lid without knob 1003 gold T5000300 Lid without knob 1003 stainless steel S30021 Handle complete for Odessa I consisting of: 1x handle Odessal I R5000515 1x threaded bar M4000050...
  • Page 34 R3000222 Tap lever nostalgic, chrome R2000230 Tap nostalgic, gold R2000240 Tap nostalgic, chrome R1000210 Knob gold R1000100 Knob chrome * according to the sketch in the product description (see above; chapter 3) BEEM – Elements of Lifestyle 34 / 128...
  • Page 35 * according to the sketch in the product description (see above; chapter 3) Disclaimer: this translation into English of the binding original German version of the instructions is for information purposes only. BEEM – Elements of Lifestyle 35 / 128...

  • Page 36: Introduction

    Le mot signal DANGER met en garde contre d'éventuelles blessures et le danger de mort. Le mot signal AVERTISSEMENT met en garde contre les blessures et les dommages matériels graves. Le mot signal PRUDENCE met en garde contre les blessures légères ou les détériorations. BEEM – Elements of Lifestyle 36 / 128...

  • Page 37: Description De L'appareil / Étendue De La Livraison

    Couvercle réservoir d’eau Réservoir d’eau Poignée réservoir d’eau Filtre pour calcaire, du dedans Levier du robinet Robinet Bouton rotatif Témoin bleu indiquant un fonctionnement normal Témoin rouge signalant une panne Cordon d’alimentation Socle BEEM – Elements of Lifestyle 37 / 128...
  • Page 38 Couvercle réservoir d’eau Réservoir d’eau Poignée réservoir d’eau Filtre pour calcaire, du dedans Levier du robinet Robinet Bouton rotatif Témoin bleu indiquant un fonctionnement normal Témoin rouge signalant une panne Cordon d’alimentation Socle BEEM – Elements of Lifestyle 38 / 128...
  • Page 39 Couvercle réservoir d’eau Réservoir d’eau Poignée réservoir d’eau Filtre pour calcaire, du dedans Levier du robinet Robinet Bouton rotatif Témoin bleu indiquant un fonctionnement normal Témoin rouge signalant une panne Cordon d’alimentation Socle BEEM – Elements of Lifestyle 39 / 128...

  • Page 40: Consignes De Sécurité Importantes

    AVERTISSEMENT brûlures/feu Ne pas faire fonctionner l’appareil sans surveillance. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou de vapeur ou à proximité de matériaux inflammables. BEEM – Elements of Lifestyle 40 / 128...

  • Page 41: Avant La Première Utilisation

    éventuels résidus de production. Utilisation • Mettez la quantité souhaitée d'eau fraîche dans la bouilloire sans dépasser le seuil maximal. • Placez le couvercle et le théière sur le réservoir d’eau. BEEM – Elements of Lifestyle 41 / 128...

  • Page 42: Préparation Du Thé À La Mode Orientale Avec Le « Principe Du Samowar

    Camellia sinensis. Cette infusion peut être noire ou verte. On ne doit pas le confondre avec les produits similaires, ceux qu’on appelle tisanes de plantes et de fruits. BEEM – Elements of Lifestyle 42 / 128...

  • Page 43: Thé Noir

    Le thé vert doit être plus faiblement dosé que le thé noir : environ 1 g pour 100 ml ou 1 cuil. à café rase pour 200 ml d'eau. Vous déterminerez vous-même la force du concentré. BEEM – Elements of Lifestyle 43 / 128...

  • Page 44: Tisanes

    Avant le nettoyage, retirez toujours la fiche mâle de la prise de courant et laissez refroidir l’appareil. DANGER Risque de mort par électrocution Ne plongez jamais la bouilloire dans l’eau ou dans un autre liquide. BEEM – Elements of Lifestyle 44 / 128...

  • Page 45: Nettoyage

    Pour un entretien régulier et l’élimination de taches tenaces, nous vous recommandons d’utiliser INOX-METAL-POLISH de Beem. Ce produit à polir redonne à vos appareils leur éclat d’origine. INOX-METAL-POLISH est disponible en tube et ne convient pas seulement pour les casseroles mais également pour tous les autres objets en acier inoxydable,...

  • Page 46: Données Techniques

    électriques et électroniques). 13. Garantie, entretien, réparation Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les plus modernes. Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous remédions gratuitement à...
  • Page 47 Vous pouvez commander les pièces d’usure et les consommables auprès de votre revendeur ou à l’adresse du service après-vente indiquée ci-dessous. Hors de l'Allemagne, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur local responsable. BEEM – Elements of Lifestyle 47 / 128...

  • Page 48: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Adresse du service après-vente en Allemagne : BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Allemagne Téléphone : 06003 – 9113 12 | Fax : 06003 – 9113 40 | E-mail : service@beem.de | Internet : www.beem.de...
  • Page 49 Levier du robinet nostalgique chromique R2000230 Robinet nostalgique doré R2000240 Robinet nostalgique chromique R1000210 Bouton rotatif or R1000100 Bouton rotatif chrome * selon le schéma de la composition de l’appareil (voir ci-dessus ; chapitre 3) BEEM – Elements of Lifestyle 49 / 128...
  • Page 50 Bouton rotatif chrome * selon le schéma de la composition de l’appareil (voir ci-dessus ; chapitre 3) Les modes d' emploi en français sont à titre informatif, le texte allemand faisant foi. BEEM – Elements of Lifestyle 50 / 128...

  • Page 51: Introducción

    óptima de té y otras bebidas calientes e instantáneas. Deseamos que disfrute con este aparato. El equipo de fabricantes de BEEM Blitz- Elektro. Acerca de estas instrucciones Este artículo está equipado con indicaciones de seguridad. No obstante deberá leer atentamente las indicaciones de seguridad y utilizar el artículo únicamente conforme a lo...

  • Page 52: Descripción Del Aparato, Partes Y Piezas Incluidas En El Aparato

    Mango depósito de agua Filtro de calcio, interior Palanca del grifo de vaciado Grifo de vaciado Botón giratorio Indicador luminoso azul de funcionamiento normal Indicador luminoso rojo de avería Cable de conexión Base BEEM – Elements of Lifestyle 52 / 128...
  • Page 53 Mango depósito de agua Filtro de calcio, interior Palanca del grifo de vaciado Grifo de vaciado Botón giratorio Indicador luminoso azul de funcionamiento normal Indicador luminoso rojo de avería Cable de conexión Base BEEM – Elements of Lifestyle 53 / 128...
  • Page 54 Mango depósito de agua Filtro de calcio, interior Palanca del grifo de vaciado Grifo de vaciado Botón giratorio Indicador luminoso azul de funcionamiento normal Indicador luminoso rojo de avería Cable de conexión Base BEEM – Elements of Lifestyle 54 / 128...

  • Page 55: Advertencias Importantes De Seguridad

    Para evitar sufrir quemaduras, no abra la tapa del depósito de agua mientras el agua está hirviendo. Coloque la tapa del depósito de agua y la tetera antes de que hierva el agua. BEEM – Elements of Lifestyle 55 / 128...

  • Page 56: Antes De Usar El Aparato Por Primera Vez

    En la posición, el termostato conecta y desconecta en intervalos cortos de tiempo, lo que significa ahorrar agua y energía. La conexión y desconexión del aparato se reconoce al encenderse y apagarse la lámpara de control. BEEM – Elements of Lifestyle 56 / 128...

  • Page 57: Preparación De Té Chino Siguiendo El Principio Samovar

    Deje que hierva del todo el agua. • Quite la tetera del recipiente hervidor. Atención: El vapor caliente se sale.Eventualmente puede gotear un poco de agua de vapor condensado de la base de la tetera. BEEM – Elements of Lifestyle 57 / 128...

  • Page 58: Té Verde

    Sobre los tés de hierbas, de frutas, rooibos o de especias debe verterse siempre agua hirviendo y dejarse en infusión durante al menos 5 - 10 minutos. Sólo de esta manera se asegura la seguridad del producto. BEEM – Elements of Lifestyle 58 / 128...

  • Page 59: Problemas Y Eliminación De Fallos

    Para limpiar el aparato no lo sumerja en agua, sólo humedézcalo. Advertencia: El depósito de agua del samovar debe limpiarse regularmente y eliminar completamente los posibles residuos que se hayan acumulado, para evitar la formación de gérmenes peligrosos para la salud. BEEM – Elements of Lifestyle 59 / 128...

  • Page 60: Eliminación

    Para el mantenimiento regular y también para la eliminación de manchas difíciles recomendamos el abrillantador INOX-METAL-POLISH de Beem. Este abrillantador devuelve a los aparatos su brillo original. INOX-METAL-POLISH se comercializa en tubos y no sólo sirve para las ollas, sino también para todo tipo de objetos de acero inoxidable, cromo, latón, cobre, aluminio, plata y materiales plásticos duros.

  • Page 61: Certificaciones

    (relativa a la limitación de sustancias químicas en los equipos y aparatos eléctricos y electrónicos(LSDEEE)). 13. Garantía, Servicio, Reparaciones Este es un producto de calidad de BEEM y se ha fabricado siguiendo los últimos métodos de fabricación. Garantizamos el buen estado de funcionamiento de este producto de calidad. Dentro del período de garantía nosotros nos encargamos de reparar de forma gratuita los defectos...
  • Page 62 UE, póngase en contacto con su proveedor o distribuidor local correspondiente. Servicio de atención al cliente en Alemania: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Teléfono: +49 (0)6003 – 9113 12 | Fax: +49 (0)6003 – 9113 40 | Correo electrónico:...

  • Page 63: Piezas De Recambio Y Accesorios

    Anillo embellecedor latón M6000610 Anillo embellecedor níquel T5000320 Tapa sin botón de tapa 1003 oro T5000300 Tapa sin botón de tapa 1003 acero inoxidable S30021 Mango completo para Odessa I Consta de: 1x Mango Odessa I R5000515 1x Vástago roscado...
  • Page 64 R2000230 Grifo de vaciado nostálgico dorado R2000240 Grifo de vaciado nostálgico crómico R1000210 Botón giratorio oro R1000100 Botón giratorio cromo * según croquis de la descripción del aparato (véase arriba; capítulo 3) BEEM – Elements of Lifestyle 64 / 128...
  • Page 65 * según croquis de la descripción del aparato (véase arriba; capítulo 3) Este manual de instrucciones es vinculante únicamente en su versión alemana; su versión española sólo sirve como fuente de información. BEEM – Elements of Lifestyle 65 / 128...

  • Page 66: Introduzione

    Il termine PERICOLO indica il rischio di lesioni personali gravi ed il pericolo di morte. Il termine AVVERTIMENTO indica il rischio di lesioni personali e di danni gravi. Il termine ATTENZIONE indica il rischio di lesioni o danni di scarsa entità. BEEM – Elements of Lifestyle 66 / 128...

  • Page 67: Descrizione Dell'apparecchio

    Anello decorativo Coperchio contenitore dell’acqua Contenitore Manico contenitore dell’acqua Filtro anticalcare, interiore Leva del rubinetto di scarico Rubinetto di scarico Manopola Spia luminosa funzionamento normale blu Spia luminosa segnalazione guasti rossa Cavo Base BEEM – Elements of Lifestyle 67 / 128...
  • Page 68 Anello decorativo Coperchio contenitore dell’acqua Contenitore Manico contenitore dell’acqua Filtro anticalcare, interiore Leva del rubinetto di scarico Rubinetto di scarico Manopola Spia luminosa funzionamento normale blu Spia luminosa segnalazione guasti rossa Cavo Base BEEM – Elements of Lifestyle 68 / 128...
  • Page 69 Anello decorativo Coperchio contenitore dell’acqua Contenitore Manico contenitore dell’acqua Filtro anticalcare, interiore Leva del rubinetto di scarico Rubinetto di scarico Manopola Spia luminosa funzionamento normale blu Spia luminosa segnalazione guasti rossa Cavo Base BEEM – Elements of Lifestyle 69 / 128...

  • Page 70: Importanti Norme Di Sicurezza

    Rimuovere la teiera con cautela: fuoriuscita di vapore bollente! Durante il funzionamento normale le impugnature dei coperchi diventano bollenti. Quando si apre il coperchio per rabboccare, utilizzare una presina o un asciugamano. BEEM – Elements of Lifestyle 70 / 128...

  • Page 71: Primo Utilizzo

    Il termostato si riaccenderà non appena l’acqua sarà fredda per iniziare nuovamente a riscaldarla. BEEM – Elements of Lifestyle 71 / 128...

  • Page 72: Preparazione Del Tè Secondo La Ricetta Orientale Sfruttando "Samovar

    (circa una bustina ogni 1 - 2 tazze) • Applicare il coperchio sul contenitore dell’acqua e sistemare la teiera. In questo modo si riscalda contemporaneamente anche la teiera. BEEM – Elements of Lifestyle 72 / 128...

  • Page 73: Tè Verde

    Poi posizionare la teiera sul bollitore elettrico –come spiegato prima- in modo che il tè rimanga caldo. Ad infusione conclusa procedere come per il tè nero. BEEM – Elements of Lifestyle 73 / 128...

  • Page 74: Tisane

    Pericolo di morte a causa di scarica elettrica Non immergere mai il contenitore nell’acqua o in altri liquidi. ATTENZIONE Danni materiali Se il calcare copre il fondo del contenitore dell’acqua possono presentarsi difetti (accumulo di calore). BEEM – Elements of Lifestyle 74 / 128...

  • Page 75: Pulizia E Manutenzione

    INOX-METAL-POLISH viene utilizzato anche a livello industriale per la lucidatura dell’acciaio. Per ordinare INOX-METAL-POLISH rivolgersi al proprio rivenditore oppure a noi telefonicamente o attraverso il sito internet www.beem.de. 10. Smaltimento Le seguenti disposizioni valgono solo per i paesi della Comunità Europea.

  • Page 76: Dati Tecnici

    13. Garanzia, assistenza, riparazioni Questo è un prodotto BEEM di qualità fabbricato utilizzando le più moderne tecnologie. Garantiamo che tale prodotto di qualità è assolutamente esente da vizi. Per tutta la durata della garanzia ci impegniamo a provvedere a tutti gli eventuali difetti del materiale o di fabbricazione.
  • Page 77 Comunità europea rivolgersi direttamente al proprio rivenditore o distributore. Indirizzo del servizio clienti in Germania: BEEM GmbH, reparto Servizio clienti, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Telefono: 06003 – 9113 12 | Fax: 06003 – 9113 40 | Email: service@beem.de Internet: www.beem.de...

  • Page 78: Parti Di Ricambio E Accessori

    Impugnatura coperchio M6000600 Anello decorativo ottone M6000610 Anello decorativo nichel T5000320 Coperchio senza impugnatura 1003 oro T5000300 Coperchio senza impugnatura 1003 acciaio inox S30021 Manico completo per Odessa I Costituito da: 1x manico Odessa I R5000505 1x asta filettata M4000050...
  • Page 79 Leva del rubinetto di scarico nostalgico cromo R2000230 Rubinetto di scarico nostalgico oro R2000240 Rubinetto di scarico nostalgico cromo R1000210 Manopola oro R1000100 Manopola cromo * vedi schema nella sezione descrizione dell’apparecchio (vedi sopra; capitolo 3). BEEM – Elements of Lifestyle 79 / 128...
  • Page 80 * vedi schema nella sezione descrizione dell’apparecchio (vedi sopra; capitolo 3). Le istruzioni per l’uso in italiano si intendono esclusivamente a titolo informativo. Quella che fa fede è la versione originale in tedesco BEEM – Elements of Lifestyle 80 / 128...

  • Page 81: Introductie

    Veiligheidsbegrippen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt: Het signaalwoord GEVAAR waarschuwt voor mogelijk ernstige verwondingen en levensgevaar. Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor verwondingen en zware materiële schade. Het signaalwoord VOORZICHTIG waarschuwt voor lichte verwondingen of beschadigingen BEEM – Elements of Lifestyle 81 / 128...

  • Page 82: Beschrijving Van De Apparatuur En De Levering

    Theekan 0,75 l Theezeefje voor de theekan Deksel opzetstuk Knop van het deksel Sierring Deksel waterkan Reservoir Greep waterkan Kalkfilter Hendel aftapkraan Aftapkraan Draaiknop Signaallamp Normale werking blauw Signaallamp Storingsweergave rood Netsnoer Sokkel BEEM – Elements of Lifestyle 82 / 128...
  • Page 83 Theekan 1,0 l Theezeefje voor de theekan Deksel opzetstuk Knop van het deksel Sierring Deksel waterkan Reservoir Greep waterkan Kalkfilter Hendel aftapkraan Aftapkraan Draaiknop Signaallamp Normale werking blauw Signaallamp Storingsweergave rood Netsnoer Sokkel BEEM – Elements of Lifestyle 83 / 128...
  • Page 84 Theekan 1,0 l Theezeefje voor de theekan Deksel opzetstuk Knop van het deksel Sierring Deksel waterkan Reservoir Greep waterkan Kalkfilter Hendel aftapkraan Aftapkraan Draaiknop Signaallamp Normale werking blauw Signaallamp Storingsweergave rood Netsnoer Sokkel BEEM – Elements of Lifestyle 84 / 128...

  • Page 85: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • als tijdens het gebruik een storing optreedt • voordat de machine wordt gereinigd WAARSCHUWING VOOR VERBRANDINGEN / BRAND Laat de machine nooit zonder toezicht functioneren. BEEM – Elements of Lifestyle 85 / 128...

  • Page 86: Voor Het Eerste Gebruik

    Reinig het apparaat en toebehoren voordat u het voor de eerste keer gaat gebruiken. Hierdoor worden eventuele productierestanten verwijderd. Gebruik • Vul vers water in de gewenste hoeveelheid op in de waterkoker. • Zet de deksel en de theekan op. BEEM – Elements of Lifestyle 86 / 128...

  • Page 87: Bereiding Van Thee Op Oriëntaalse Wijze, Volgens Het „Samowar Principe

    Camellia sinensis. Dit aftreksel kan zwarte of groene thee zijn. Er dient echter een onderscheid gemaakt te worden met op thee lijkende resultaten, zoals de kruiden- en vruchtenthee. BEEM – Elements of Lifestyle 87 / 128...

  • Page 88: Zwarte Thee

    Groene thee wordt principieel zwakker gedoseerd dan zwarte thee. Ongeveer 1 g per 100 ml of ongeveer 1 afgestreken theelepel per 200 ml water. Dienovereenkomstig kunt u de sterkte van het concentraat zelf bepalen. BEEM – Elements of Lifestyle 88 / 128...

  • Page 89: Kruidenthee

    Alleen reinigen als het apparaat geheel afgekoeld is. GEVAAR Levensgevaar als gevolg van elektrische schokken De waterkan nooit helemaal in water of in een andere vloeistof onderdompelen. BEEM – Elements of Lifestyle 89 / 128...

  • Page 90: Reinigung En Opslag

    Voor regelmatig onderhoud en ook voor het verwijderen van hardnekkige vlekken adviseren wij INOX-METAL-POLISH van Beem. Deze politoer geeft de apparaten de oorspronkelijke glans weer terug. INOX-METAL-POLISH is verkrijgbaar in tubes en kan...

  • Page 91: Technische Gegevens

    13. Garantie, service, reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden vervaardigd. Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten.
  • Page 92 Bij het product of bij de bestelling van reserveonderdelen dient een machinaal aangemaakt(e) evenals gedateerd(e) aankoopbewijs of factuur gevoegd te worden. Zonder een machinaal aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden verleend, noch voor reparaties, noch voor reserveonderdelen of andere vorderingen. BEEM – Elements of Lifestyle 92 / 128...

  • Page 93: Reserveonderdelen En Accessoires

    Buiten Duitsland en in het bijzonder in landen, die niet tot de EG behoren, contacteert u in eerste instantie uw handelaar of de verkoper. Adres klantenserviceafdeling Duitsland: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Duitsland. Telefoon: +49 6003 – 9113 12 | Fax: +49 6003 – 9113 40 | E-mail: service@beem.de...
  • Page 94 M1000053 Kalkfilter R3000221 Hendel aftapkraan Gold R3000222 Hendel aftapkraan Chroom R2000230 Aftapkraan Gold R2000240 Aftapkraan Chroom R1000210 Draaiknop Gold R1000100 Draaiknop Chroom * volgens schema in de apparaatbeschrijving (zie boven; Hoofdstuk 3) BEEM – Elements of Lifestyle 94 / 128...
  • Page 95 R1000100 Draaiknop Chroom * volgens schema in de apparaatbeschrijving (zie boven; Hoofdstuk 3) Vertaling van de bindende originele versie van de instructies van het Duits naar het Nederlands uitsluitend voor informatieve doeleinden BEEM – Elements of Lifestyle 95 / 128...

  • Page 96: Giriş

    Kullanım kılavuzunda kullanılan güvenlik ifadeleri hakkında: TEHLİKE ifadesi, olası ağır yaralanmalara ve hayati tehlikeye karşı uyarmaktadır. UYARI ifadesi, yaralanmalara ve ağır maddi hasarlara karşı uyarmaktadır. DİKKAT ifadesi, hafif yaralanmalara veya hasarlara karşı uyarmaktadır. BEEM – Elements of Lifestyle 96 / 128...

  • Page 97: Cihazın Tanımı Ve Ambalaj İçeriği

    Su haznesinin kapağı Su haznesi Su haznesi kolu Kireç filitresi Musluk mandalı Musluk Döner düğme Normal çalışma modunu gösteren mavi renk gösterge lambası Arıza olduğunu bildiren kırmızı renk gösterge lambası Elektrik kablosu Taban BEEM – Elements of Lifestyle 97 / 128...
  • Page 98 Su haznesinin kapağı Su haznesi Su haznesi kolu Kireç filitresi Musluk mandalı Musluk Döner düğme Normal çalışma modunu gösteren mavi renk gösterge lambası Arıza olduğunu bildiren kırmızı renk gösterge lambası Elektrik kablosu Taban BEEM – Elements of Lifestyle 98 / 128...
  • Page 99 Su haznesinin kapağı Su haznesi Su haznesi kolu Kireç filitresi Musluk mandalı Musluk Döner düğme Normal çalışma modunu gösteren mavi renk gösterge lambası Arıza olduğunu bildiren kırmızı renk gösterge lambası Elektrik kablosu Taban BEEM – Elements of Lifestyle 99 / 128...

  • Page 100: Önemli Güvenlik Uyarıları

    Yanmaya ve yangına karşı UYARILAR Cihazı her zaman dikkatli kullanınız. Cihazı herhangi bir ısı veya buhar kaynağının ya da yanıcı malzemenin yakınına koymayınız. Cihaz, çalışır durumdayken oldukça fazla ısınmaktadır. Cihaz çalışır durumdayken su haznesine kesinlikle dokunmayınız. BEEM – Elements of Lifestyle 100 / 128...

  • Page 101: İlk Kullanım Öncesi Önemli Bilgiler

    • Daha sonra kapağını kapatıp, demliği üzerine yerleştiriniz. • Isı ayar düğmesinin saat dönüş yönünün tersi yönünde tam çevrilmiş olduğundan emin olunuz. • Ancak bundan sonra fişi prize takınız. BEEM – Elements of Lifestyle 101 / 128...

  • Page 102: Çay Demleme

    çay bitkisinden elde edilen bir içecektir. Bu içecek siyah veya yeşil çay şeklinde olabilmektedir. Ancak burada adı geçen çay ile bitki veya meyve çayları gibi çay benzeri içecekler birbirinden ayrı tutulmalıdır. Bu bağlamda çay demlemek de her zaman aynı şekilde çay demlemek değildir. BEEM – Elements of Lifestyle 102 / 128...

  • Page 103: Siyah Çay

    Bu miktar yaklaşık 100 ml su için 1 gr. veya 200 ml su için bir çay kaşığı kadar yeşil çaydır. Sonuç itibariyle çayın sertlik derecesini kendi damak zevkiniz doğrultusunda istediğiniz şekilde ayarlayabilirsiniz. BEEM – Elements of Lifestyle 103 / 128...

  • Page 104: Bitki Çayı

    Temizlikten önce daima fişi prizden çekiniz ve cihazı soğmaya bırakınız. Ancak cihaz tamamen soğduktan sonra temizlik yapınız. TEHLİKE Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike Su haznesini kesinlikle suya veya herhangi başka bir sıvıya daldırmayınız BEEM – Elements of Lifestyle 104 / 128...

  • Page 105: Temizlik

    Cihazın düzenli temizliğinde ve inatçı lekelerin çıkarılmasında Beem’ ait INOX-METAL- POLISH adlı parlatıcı ürünü öneririz. Bu ürün cihazların ilk başta sahip oldukları parlak görüntüye tekrar kavuşmalarını sağlamaktadır. Tüpler içinde bulunan INOX-METAL- POLISH’in kullanım alanı...

  • Page 106: Teknik Özellikler

    Demlik kapasitesi: 0.75 lt. Odessa / 1.0 lt. Rebecca und Romanov BEEM, ürün üzerinde görsel ve teknik değişiklik yapma hakkını saklı tutar ve dizgi, baskı veya yazım hataları nedeniyle mesul tutulamaz. 12. Nay ve Sertifikalar Bu cihaz, SLG tarafından kontrol edilmiş ve sertifikalandırılmıştır.
  • Page 107 Almanya dışındaki ülkelerde ilk elde satıcınızla veya yetkili ana dağıtıcı ile temas kurunuz. Almanya için Müşteri Hizmetleri iletişim bilgileri: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Telefon: 06003 – 9113 12 | Faks: 06003 – 9113 40 | E-mail: service@beem.de Internet: www.beem.de...

  • Page 108: Edek Parçalar Ve Aksesuarlar

    Demlik Nil I, 0.75 lt. sarı E1000440 Demlik Nil III, 0.75 lt. paslanmaz çelik E1000720 Demlik Nil 0.75 lt. için süzgeç T5000530 Kapak başlığı 1003 sarı T5000520 Kapak başlığı 1003 paslanmaz çelik R4000300 Kapak tutamağı M6000600 Süs halkası, pirinç M6000610 Süs halkası, nikel T5000320 Tutamaksız kapak 1003 sarı...
  • Page 109 Musluk mandalı sarı R3000222 Musluk mandalı krom R2000230 Musluk sarı R2000240 Musluk krom R1000210 Kapak tutamağı, sarı R1000100 Kapak tutamağı, krom * Cihaz tanımındaki parça numaraları temel alınmıştır (Kullanma Kılavuzu 3. başlık altına bakınız) BEEM – Elements of Lifestyle 109 / 128...
  • Page 110 Kapak tutamağı, krom * Cihaz tanımındaki parça numaraları temel alınmıştır (Kullanma Kılavuzu 3. başlık altına bakınız) Feragat Bildirimi: Hukuki olarak bağlayıcı asılları Almanca olan kullanma kılavuzlarının türkçe çevirileri yalnız bilgilendirme amacıyla verilmiştir. BEEM – Elements of Lifestyle 110 / 128...

  • Page 111: Введение

    разностороннего применения; подходит для оптимального приготовления чая и других горячих и растворимых напитков. Мы желаем Вам получить удовольствие от пользования этим прибором. Искренне ВАШ завод BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur О данном руководстве Изделие оснащено предохранительными приспособлениями. Тем не менее, внимательно прочитайте указания по технике безопасности и используйте изделие...

  • Page 112: Описание Прибора, Составные Части, Объем Поставки

    Ручка для снятия крышки Декоративное кольцо Крышка резервуара для воды Резервуар Ручка резервуара для воды Фильтр от накипи Ручка крана Кран Регулятор Сигнальная лампа нормального режима, синяя Сигнальная лампа индикации неисправности, красная Сетевой провод Подставка BEEM – Elements of Lifestyle 112 / 128...
  • Page 113 Ручка для снятия крышки Декоративное кольцо Крышка резервуара для воды Резервуар Ручка резервуара для воды Фильтр от накипи Ручка крана Кран Регулятор Сигнальная лампа нормального режима, синяя Сигнальная лампа индикации неисправности, красная Сетевой провод Подставка BEEM – Elements of Lifestyle 113 / 128...
  • Page 114 Ручка для снятия крышки Декоративное кольцо Крышка резервуара для воды Резервуар Ручка резервуара для воды Фильтр от накипи Ручка крана Кран Регулятор Сигнальная лампа нормального режима, синяя Сигнальная лампа индикации неисправности, красная Сетевой провод Подставка BEEM – Elements of Lifestyle 114 / 128...

  • Page 115: Указания По Технике Безопасности

    отключите чайник от сети • протрите дно чайника-кипятильника и подставку сухой тряпочкой или кухонным полотенцем • насухо протрите поверхность стола • снова включите прибор в сеть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ об ожогах/пожаре Не оставляйте включенный электрочайник без надзора. BEEM – Elements of Lifestyle 115 / 128...

  • Page 116: Перед Вводом В Эксплуатацию

    поврежденных частей не вводите чайник в эксплуатацию, а свяжитесь с квалифицированным обслуживающим персоналом. • Не ставьте прибор под навесным шкафом. • Перед первым использованием почистите прибор и его принадлежности. При этом Вы удалите возможные производственные остатки. BEEM – Elements of Lifestyle 116 / 128...

  • Page 117: Эксплуатация

    Для остывания прибор должен быть выключен. Только так можно снова достигнуть нормального рабочего состояния. • Как только при включении снова загорится синяя сигнальная лампа, прибор готов к эксплуатации. • В целях безопасности после завершения использования прибора рекомендуется вынуть вилку из розетки. BEEM – Elements of Lifestyle 117 / 128...

  • Page 118: Приготовление Чая На Восточный Лад По «Принципу Самовара

    Большинство сортов зелёного чая наиболее полно раскрывают свой вкус при о температуре около 80 С. Чем выше качество зелёного чая, тем ниже оптимальная температура воды. Самые благородные и дорогие сорта о завариваются при температуре 50–60 С. BEEM – Elements of Lifestyle 118 / 128...

  • Page 119: Травяной Чай

    указывает на наличие неисправностей. В таком случае поручите осмотр прибора специалисту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения ожога Перед очисткой всегда вытаскивать вилку и ждать, пока прибор остынет. Выполнять очистку только, когда прибор полностью остыл. BEEM – Elements of Lifestyle 119 / 128...

  • Page 120: Чистка И Хранение

    из нержавеющей стали, хрома, латуни, меди, алюминия, серебра, твёрдых пластмасс. INOX-METAL-POLISH также применяется на производстве для полировки нержавеющей стали. INOX-METAL-POLISH можно заказать у торгового представителя, непосредственно у нас по телефону, или на нашем сайте www.beem.de. 10. Утилизация Следующие правила являются действительными при определенных условиях только...

  • Page 121: Технические Характеристики

    ограничении использования определенных опасных веществ в электрических или электронных приборах. 13. Гарантия, обслуживание, ремонт Данный прибор является высококачественным продуктом фирмы BEEM и изготовлен по новейшим технологиям. Производитель гарантирует безупречное качество данного продукта. В течение гарантийного срока производственный брак и брак материала устраняется бесплатно.
  • Page 122 На гарантийные ремонты и гарантийные поставки запчастей распространяется следующее: К продукту или заказу на запчасти необходимо приложить печатную датированную квитанцию о покупке или счёт. При отсутствии квитанции или счёта гарантийные обязательства на ремонт, запчасти и прочее не действуют. BEEM – Elements of Lifestyle 122 / 128...

  • Page 123: Запчасти И Принадлежности

    особенно в странах, не являющихся членами ЕС, связывайтесь сначала с продавцом или торговым представителем. Адреса клиентских служб в Германии: BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstrasse 19-21, D-61191 Rosbach, Телефон: 06003 – 9113 12 | Факс: 06003 – 9113 40 | Эл. почта: service@beem.de Сайт:...
  • Page 124 Фильтр от накипи R3000221 Ручка крана, золото R3000222 Ручка крана, хром R2000230 Кран, золото R2000240 Кран, хром R1000210 Регулятор, золото R1000100 Регулятор, хром * согласно чертежу в разделе описания прибора (см. выше; глава 3) BEEM – Elements of Lifestyle 124 / 128...
  • Page 125 Регулятор, хром * согласно чертежу в разделе описания прибора (см. выше; глава 3) Отказ от ответственности. Перевод обязательной оригинальной версии данной Инструкции с немецкого на английский язык предназначен только для справочных целей. BEEM – Elements of Lifestyle 125 / 128...

  • Page 126: Schaltplan

    15. Schaltplan / Wiring diagram / Plan de distribution / Diagrama de circuitos / Schema elettrico / Schakelschema / Devre planı / Электрическая схема BEEM – Elements of Lifestyle 126 / 128...

  • Page 127: Europäische Konformitätsbescheinigung

    ÇAYDANLIK + SU KAYNATICISI THEEKETELSET САМОВАРОВ/КОMПЛЕКТ ЧАЙНИКОB Odessa, Rebecca, Romanov Type: 1003 / 1005 / 1007 230 V ~ 50-60 Hz., 1300 W Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät den europäischen Normen für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 89/336/EWG (EN55014-1+A1+A2/EN55014-2+A1/EN61000-3- 2+A2/EN61000-3-3+A1), sowie den europäischen Normen für Gerätesicherheit, der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG (EN60335-1+A11+A1/ EN60335-2- 75+A11+A1/EN50366) entspricht.
  • Page 128 стандартам безопасности приборов, директиве по низковольтному оборудованию 73/23/EWG (EN60335-1+A11+A1/ EN60335-2-75+A11+A1/EN50366). BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Dieselstraße 19 – 21, 61191 Rosbach v.d.H., Germany Datum, Date: 12 / 2006 Geschäftsführer, Managing Director: ___________________ Bijan Mehshat BEEM – Elements of Lifestyle 128 / 128...

Ce manuel est également adapté pour:

10051007

Table des Matières