Beem Vital-X-Press Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beem Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. Vital-X-Press
  6. Notice d'utilisation

Beem Vital-X-Press Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Vital-X-Press:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
Elements of Lifestyle
User Manual
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Vital-X-Press
Schnellkochtopf
Pressure cooker
Autocuiseur
Snelkookpan

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beem Vital-X-Press

Sommaire des Matières pour Beem Vital-X-Press

  • Page 1 Bedienungsanleitung Elements of Lifestyle User Manual Notice d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Vital-X-Press Schnellkochtopf Pressure cooker Autocuiseur Snelkookpan...
  • Page 2 Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungs- anleitung heraus, um die Abbildungen während des Lesens sehen zu können. Open the fold-out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading. Ouvrez les pages dépliantes qui se trou vent au début et à...
  • Page 3 BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 5: Table Des Matières

    Sie vor Verwendung des Schnell- Konformitätserklärung kochtopfes die in dieser Bedienungsan- leitung enthaltenen Hinweise zu den spe- Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich ziellen Eigenschaften, zum sicheren und dieses Produkt in Übereinstimmung mit bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie den grundlegenden Anforderungen und zur Reinigung und Pflege.
  • Page 6 Vital-X-Press Gewährleistung/Garantie ACHTUNG Wird verwendet für eine möglicherweise Neben der gesetzlichen Gewährleistungs- gefährliche Situation, die zu Sachschä- pflicht übernimmt BEEM bei einigen Pro- den führen kann. dukten zusätzlich eine erweiterte Herstel- ► Zur Vermeidung der Gefahr die hier lergarantie. aufgeführten Anweisungen befolgen.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sie den Schnellkoch- topf vor der Verwendung auf äußere Erstickungsgefahr durch Verpackungs- sichtbare Schäden. Nehmen Sie materialien! einen beschädigten Schnellkochtopf ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht nicht in Betrieb. zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 8 Fassungsvermögens. Bei Verwendung als konventioneller Kochtopf kann die „max.“-Markierung unbeachtet bleiben. ► Apfelmus und Kompotte nicht im Schnellkochtopf zubereiten, da sich hierbei Dampfblasen bilden können, die beim Öffnen des Topfes zu Ver- brühungen führen können. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 9 Defekte Bauteile dürfen nur gegen ACHTUNG Original-Ersatzteile ausgetauscht ► Verwenden Sie zum Reinigen des werden. Nur bei diesen Teilen ist Schnellkochtopfes niemals scharfe gewährleistet, dass die Sicherheits- Gegenstände oder scheuernde Rei- anforderungen erfüllt werden. nigungsmittel. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 10: Produktbeschreibung

    Vital-X-Press Produktbeschreibung Vor dem Erstgebrauch Der Schnellkochtopf Vital-X-Press eignet Lieferumfang prüfen sich zur Zubereitung von Suppen, Ein- töpfen, Gemüse und Fleisch. Mit dem Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständig- ‹ Glasdeckel kann der Schnellkopftopf wie keit und auf sichtbare Schäden.

  • Page 11: Kochen Mit Dem Schnellkochtopf

    Schnellkochtopf nur bis sen und nach dem Loslassen wieder zur Hälfte seines Fassungsvermö- in die untere Position fallen (siehe gens gefüllt werden. Beim 4L-Topf Abb. G1 und G2). wären das 2 Liter. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 12 Hitzezufuhr des Herdes wieder platte zum kostenlosen Nachgaren und stufenweise höher. Wenn wieder et- schalten Sie die Platte einige Minuten was Dampf erscheint, halten Sie die vor dem Ende der Garzeit aus. Herdeinstellung bei. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 13: Reinigung Und Pflege

    Beachten Sie vor Beginn der Arbei- leisten. Achten Sie insbesondere auf ten die Sicherheitshinweise im Kapitel sprödes Material, Risse, Farbver- Sicherheitshinweise (S. 5)! änderungen, Deformierungen und Lassen Sie den Schnellkochtopf vor der Verhärtungen. Reinigung abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden! BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 14: Lagerung

    Gar- zeit. Beispiel: 2 Kartoffeln haben eine kürzere Garzeit als 1 kg Kartoffeln. Die nachfolgend genannten Garzeiten sind nur als Anhaltspunkte zu verstehen. Bitte gleichen Sie die benötigten Garzeiten Ihrem Geschmack an. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 15 10-15 Fischfilet Krustentiere, Muscheln, Garnelen Blumenkohl in Röschen Grüne Bohnen, frisch Kohlrabi in Stückchen Weiß-, Rotkohl, Wirsing, geschnitten 7-10 Kartoffeln, geviertelt 8-10 Kartoffeln, ganz 12-15 Linsen 10-15 Erbsen 12-16 Weiße Bohnen 12-16 Reis 6-10 Buchweizen BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 16: Rezepte

    Methode), Suppe abschmecken und die Würstchen in der heißen Suppe warm ● 1 Gemüsepaprika grün werden lassen. ● 1 Gemüsepaprika rot ● 1 Zucchini ● 5 kleine Möhren ● Salz, Pfeffer ● 1 Becher saure Sahne BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 17 Lassen Sie das Risotto unter stän- etwa 10 Minuten. Öffnen Sie den Topf und digem Rühren aufkochen. Schmecken Sie geben Sie abschließen den Essig zu den das Ganze mit etwas Salz und Pfeffer ab. Linsen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 18: Technische Daten

    2,67 kg 2,76 kg 4,08 kg Ersatzteile und Zubehör Pos .* Artikelnr . Bezeichnung 900 216 011 Dichtungsring 3 + 11 900 216 016 Deckel komplett mit Dichtungsring 900 216 091 Glasdeckel * Nummerierung gemäß Produktbeschreibung BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 19 Handling the pressure cooker . . . . . . 22 ted with the written approval of BEEM. Cooking with the pressure cooker . . . 23 Notes on environmental Cleaning and care .
  • Page 20 CAUTION This is used for a possible hazardous In addition to the statutory warranty obliga- situation that could lead to damage. tion, BEEM also grants an extended man- ► Follow these instructions to avoid ufacturer’s guarantee for some products. danger.

  • Page 21: Safety Instructions

    (page 23) and inspect the pressure manual. cooker for external damage before using. Doe not use a damaged pres- DANGER sure cooker. Risk of suffocation from the packing material! ► Never play with packaging material. Risk of suffocation. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 22 “max.” mark. ► Do not prepare apple puree and compotes in the pressure cooker as this can lead to steam bubbles that could cause scalding when the pot is opened. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 23 Defective parts may only be re- placed with original spare parts. Only original spare parts guarantee that CAUTION the safety requirements are met. ► Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents to clean the pres- sure cooker. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 24: Product Description

    Vital-X-Press Product description Before using for the first time Check the delivery contents The Vital-X-Press pressure cooker is suit- able for preparing soups, stews, vegeta- Check for visible signs of damage or ‹ bles and meat. The glass lid also allows missing items.

  • Page 25: Cooking With The Pressure Cooker

    (e. g., rice, peas and beans), the pressure cooker may only be filled up to half of its filling capacity. In the case of the 4 l pot, this would be 2 litres. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 26 When steam appears again, leave the end of the cooking time. heat at that level. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 27: Cleaning And Care

    Before beginning any work, pay attention to the safety instructions in the section Safety instructions (page 19)! Before cleaning, allow the pressure cooker to cool down to avoid burning! NOTE ► Clean the pressure cooker after each use. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 28: Storage

    Example: 2 potatoes require less time to cook than 1 kg of potatoes. The following listed cooking times are in- tended only as a guide. Please adjust the cooking times to your personal taste. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 29 Crustaceans, mussels, shrimps Cauliflower in florets Green beans, fresh Turnip cabbage in pieces White cabbage, red cabbage, savoy 7-10 cabbage, chopped Potatoes, quartered 8-10 Potatoes, whole 12-15 Lentils 10-15 Peas 12-16 White beans 12-16 Rice 6-10 Buckwheat BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 30: Recipes

    (fast method), taste the soup and warm up the sausages in the hot soup. ● 1 green pepper ● 1 red pepper ● 1 zucchini ● 5 small carrots ● Salt, pepper ● 1 cup of sour cream BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 31 Close the pot. The risotto to cook while stirring continually. cooking time is approximately 10 minutes Add a little salt and pepper to taste. at level II. Open the pot and subsequently add the vinegar to the lentils. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 32: Technical Data

    Item* Article No . Designation 900 216 011 Sealing ring 3 + 11 900 216 016 Lid complete with sealing ring 900 216 091 Glass lid * numbering according to the description of the appliance BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 33 Déclaration de conformité ves aux propriétés spéciales, à l’utilisation La société BEEM déclare par la présente conforme et en toute sécurité, ainsi qu’au nettoyage et à l’entretien. que cet appareil est conforme aux exi- gences fondamentales et aux dispositions Dépliez les pages se trouvant au début et...
  • Page 34 ATTENTION Est utilisé pour une situation potentielle- Outre l’obligation de garantie légale, ment dangereuse pouvant occasionner BEEM accorde une garantie fabricant des blessures légères ou des domma- étendue sur certains produits. ges matériels. Si elle est octroyée, vous trouverez les ►...

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    Ne Risque d’étouffement avec les maté- pas utiliser un autocuiseur endom- riaux d’emballage! magé. ► Les matériaux d'emballage ne doi- vent pas être utilisés pour jouer. Il y a risque d'étouffement. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 36 En cas d’utilisation comme cocotte conventionnelle, le repère « max. » peut rester non considéré. ► Ne pas préparer de compotes dans l’autocuiseur, car des bulles de vapeur peuvent se former et causer des brûlures à l’ouverture. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 37 ATTENTION uniquement être remplacés par des ► Pour nettoyer l’autocuiseur, ne pièces de rechange originales. Le jamais utiliser d’objets pointus ou de respect des exigences de sécurité détergents abrasifs. est uniquement garanti avec ces pièces. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 38: Description Du Produit

    Vital-X-Press Description du produit Avant la première utilisation Contrôler le volume de livraison L’autocuiseur Vital-X-Press est conçu pour la préparation de soupes, ragoûts, Vérifiez l'intégralité du contenu et l'ab- ‹ légumes et viandes. Avec le couvercle sence de dommages visibles.

  • Page 39: Cuisiner Avec L'autocuiseur

    être rempli redescendre après son relâchement au-delà de la moitié de sa capacité (cf ill. G1 et G2). soit 2 litres pour l’autocuiseur 4L. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 40 à petit l’alimenta- gratuitement et éteignez-la quelques tion en chaleur de la plaque. Si de la minutes avant la fin du temps de cuis- vapeur apparaît, maintenez le réglage son. de la plaque de cuisson. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 41: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Laissez refroidir l’autocuiseur avant de le nettoyer pour éviter toute brûlure! INDICATION ► Nettoyez l’autocuiseur après chaque utilisation. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 42: Rangement

    Exemple: 2 pommes de terre cuisent plus rapidement qu’1 kg de pommes de terre. Les temps de cuisson indiqués ci-dessous ne sont fournis qu’à titre indicatif. Adaptez- les à vos propres goûts. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 43 Chou-fleur en fleurettes Haricots verts, frais Chou-rave en petits morceaux Choux blanc, rouge, frisé (coupé) 7-10 Pommes de terre, en quartiers 8-10 Pommes de terre, entières 12-15 Lentilles 10-15 Pois 12-16 Haricots blancs 12-16 6-10 Sarrasin BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 44: Recettes

    1 l de bouillon de légumes ses dans la soupe chaude. ● 1 poivron vert ● 1 poivron rouge ● 1 courgette ● 5 petites carottes ● sel et poivre ● 1 pot de crème fraîche BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 45 Assaisonner le tout avec un peu de l’autocuiseur. Le temps de cuisson est sel et de poivre d’environ 10 minutes sur niveau II. Ouvrir l’autocuiseur et ajouter pour finir le vinai- gre aux lentilles. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 46: Caractéristiques Techniques

    Pièces de rechange et accessoires Pos .* Référence Désignation 900 216 011 Joint 3 + 11 900 216 016 Couvercle complet avec joint d'étanchéité 900 216 091 Couvercle en verre * Numérotation suivant la description de l'appareil BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 47 Lees vóór het gebruik van de snelkookpan de in deze gebruiksaanwijzing vermelde Conformiteitsverklaring aanwijzingen omtrent de speciale eigen- Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat schappen, voor het veilige gebruik volgens aan de principiële eisen en de overige de voorschriften alsmede reiniging en ver- van toepassing zijnde bepalingen van de zorging door.
  • Page 48 Dit product is voor niet-commercieel ge- productverpakking, de reclamematerialen of bruik voor de bereiding van maaltijden bij de betreffende producten op de BEEM- op elektrische, gas- en inductiefornuizen website. bedoeld. Op onze website www.beem.de vindt u de...

  • Page 49: Veiligheidsinstructies

    Geef de snelkookpan alleen samen een beschadigde snelkookpan niet met de gebruiksaanwijzing door aan in bedrijf. derden. GEVAAR Gevaar voor verstikking door verpak- kingsmateriaal! ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er heerst gevaar voor verstikking. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 50 Bij het gebruik als gewone pan kan de “max.”-markering genegeerd worden. ► Appelmoes en compotes mogen niet in de snelkookpan worden bereid omdat hierbij stoombellen kunnen worden gevormd die bij het openen van de pan brandletsels kunnen veroorzaken. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 51 Defecte onderdelen mogen alleen ► Gebruik voor het reinigen van de door originele reserveonderdelen snelkookpan nooit scherpe voorwer- worden vervangen. Alleen bij deze pen of schurende schoonmaakmid- onderdelen is gewaarborgd dat aan delen. de veiligheidseisen is voldaan. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 52: Productbeschrijving

    Vital-X-Press Productbeschrijving Vóór het eerste gebruik Leveringsomvang controleren De snelkookpan Vital-X-Press is geschikt voor de bereiding van o.a. soep, groente, Controleer de inhoud op volledigheid ‹ vlees en eenpansgerechten. Met het gla- en op zichtbare schade. zen deksel kan de snelkookpan als een Meld een onvolledige of beschadigde ‹...

  • Page 53: Koken Met De Snelkookpan

    (bijv. rijst, peulvruchten) mag de terugvallen in de onderste stand (zie snelkookpan slechts tot de helft van afb. G1 en G2). de totale inhoud worden gevuld. Bij de 4-l-pan is dat ongeveer 2 liter. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 54 Als er weer iets stoom verschijnt wordt deze fornuis- ■ Gebruik de restwarmte van de pit voor stand aangehouden. het gratis nakoken en schakel de pit een paar minuten vóór het einde van de kooktijd uit. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 55: Reiniging En Verzorging

    Reiniging en verzorging Laat de snelkookpan vóór het reinigen afkoelen om brandletsels te vermijden! OPMERKING ► Reinig de snelkookpan na ieder gebruik. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 56: Opslag

    Voorbeeld: 2 aardappelen zijn sneller gaar dan 1 kg aardappelen. De hierna vermelde gaartijden dienen als aanknopingspunt. Pas de benodigde gaar- tijden aan uw eigen smaak aan a.u.b. BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 57 Schaaldieren, mosselen, garnalen Bloemkool in roosjes Sperziebonen, vers Koolrabi in stukjes Witte, rode kool, savooie kool, gesne- 7-10 Aardappelen in partjes 8-10 Aardappelen, heel 12-15 Linzen 10-15 Erwten 12-16 Witte bonen 12-16 Rijst 6-10 Boekweit BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 58: Recepten

    (snelle methode) en de worstjes in ● 1 kg varkensvlees de soep opwarmen. ● 1 l groenteboullion ● 1 groene paprika ● 1 rode paprika ● 1 courgette ● 5 kleine worteltjes ● zout, peper ● 1 beker zure room BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 59 Het geheel met de kruiden en spece- peper af. rijen op smaak afmaken. Sluit de pan. De gaartijd op trap II is ongeveer 10 minuten. Open de pan en doe ten slotte de azijn bij de linzen. BEEM - Elements of Lifestyle...

  • Page 60: Technische Gegevens

    4,08 kg Reserveonderdelen en accessoires Pos .* Artikelnr . Benaming 900 216 011 Afdichtring 3 + 11 900 216 016 Deksel compleet met afdichtring 900 216 091 Glazen deksel * Nummering conform beschrijving van het apparaat BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 62 BEEM - Elements of Lifestyle...
  • Page 64 Fax +49 (0)1805-233699 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. Ausland: Preis je nach Tarif im Ausland.) eMail: kundenservice@beem.de Internet: www.beem.de © 2012 by BEEM GmbH Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Drukfouten voorbehouden.

Table des Matières