Beem Odessa Traduction De La Notice D'utilisation Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beem Manuels
  4. Appareils de cuisine
  5. Odessa
  6. Traduction de la notice d'utilisation originale
Beem Odessa Traduction De La Notice D'utilisation Originale

Beem Odessa Traduction De La Notice D'utilisation Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour Odessa:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original-Bedienungsanleitung
Elements of Lifestyle
Translation of the Original User Manual
Traduction de la notice d'utilisation originale
Traducción de las instrucciones de servicio originales
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi
Перевод оригинала руководства по эксплуатации
Samowar Odessa/Rebecca/Romanov
Wasser- & Teekocher
Water Boiler & Teamaker
Bouilloire et Théière
Hervidor de agua y tetera
Water- & Theeketelset
Su ısıtıcısı & Çay makinesi
Самовар

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beem Odessa

Sommaire des Matières pour Beem Odessa

  • Page 1 Traduction de la notice d‘utilisation originale Traducción de las instrucciones de servicio originales Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi Перевод оригинала руководства по эксплуатации Samowar Odessa/Rebecca/Romanov Wasser- & Teekocher Water Boiler & Teamaker Bouilloire et Théière Hervidor de agua y tetera Water- &...
  • Page 2 Urheberrecht Авторское право Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge- Настоящий документ защищен авторским schützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder правом. Тиражирование или перепечатка, Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die в том числе частичная, а также Wiedergabe der Abbildungen, auch im ver- воспроизведение рисунков, в том числе в änderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zu- измененном...
  • Page 3 BEEM - Elements of Lifestyle Odessa/Rebecca Romanov...
  • Page 4 Instructies inzake milieube- Hinweise zum Umweltschutz scherming Die verwendeten Verpackungsmateriali- Het gebruikte verpakkingsmateriaal is en sind recyclebar. Entsorgen Sie nicht herbruikbaar. Voer niet meer benodigd mehr benötigte Verpackungsmaterialien ge- verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk mäß den örtlich geltenden Vorschriften. geldende voorschriften af. Dieses Produkt darf innerhalb der Euro- Dit product mag binnen de Europese päischen Union nicht im normalen...

  • Page 5: Table Des Matières

    BEEM - Elements of Lifestyle DE 1 Reinigung und Benutzer-Wartung ‹ Inhalt dürfen nicht von Kindern durchgeführt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 werden, es sei denn, sie sind mindes- Inbetriebnahme .
  • Page 6 BEEM - Elements of Lifestyle 2 DE Bei Stromausfall trennen Sie das ‹ Das Ziehen des Netzsteckers wäh- ► Gerät vom Netz, um ein unbeabsichtig- rend der Wartung muss derart gesche- tes Wiedereinschalten des Gerätes zu hen, dass die Wartungsperson von vermeiden.

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    BEEM - Elements of Lifestyle DE 3 Wasserspritzer unempfindliche Unterlage. ACHTUNG Die Oberflächen von Möbeln enthalten ‹ Verwenden Sie zum Reinigen der ► möglicherweise Bestandteile, die die Stell- Oberflächen keine scharfen Gegen- füße des Gerätes angreifen und aufweichen stände oder scheuernde Reinigungs- können.

  • Page 8: Verwendete Symbole

    BEEM - Elements of Lifestyle 4 DE Die Anschlussleitung darf nicht straff ge- ‹ Inbetriebnahme spannt sein, geknickt werden oder in Kontakt mit heißen Oberflächen kommen. Auspacken Verlegen Sie die Anschlussleitung so, ‹ dass keine Stolpergefahr besteht. 1. Entnehmen Sie das Gerät, alle Zubehör- Wickeln Sie die Anschlussleitung immer ‹...

  • Page 9: Gerätebeschreibung

    BEEM - Elements of Lifestyle DE 5 Tritt während des Betriebes eine Störung Gerätebeschreibung (Wassermangel) auf, leuchtet die rote Kon- trollleuchte (11). Lieferumfang/Geräteübersicht Gerät ein-/ausschalten (Abbildungen siehe linke Ausklappseite) Das Ein- und Ausschalten des Gerätes er- Teesieb für Teekanne folgt über den Ein-/Ausschalter (12). Bei ein- Teekannendeckelknopf geschaltetem Gerät leuchtet der...
  • Page 10 Deckel verriegeln/entnehmen ► Die MAX-Markierung befindet sich am Die Samoware Rebecca und Romanov ha- Innenrand des Wasserbehälters. ben eine Deckelverriegelung, Odessa dage- gen nicht. 1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr- Wasser erhitzen zeigersinn, um ihn zu entriegeln und abzu- ACHTUNG nehmen (Bild A).

  • Page 11: Wasser Nachfüllen

    BEEM - Elements of Lifestyle DE 7 Intervallkochen Wissenswertes zum Teekochen Zum Intervallkochen drehen Sie den Dreh- Tee ist nicht gleich Tee. Streng genommen schalter (8), wenn das Wasser kocht, so ist Tee ausschließlich ein wässriger Aufguss lange zurück, bis die blaue Kontrollleuchte der Teepflanze Camellia sinensis.
  • Page 12 BEEM - Elements of Lifestyle 8 DE 7. Überbrühen Sie den Tee mit kochendem Grüner Tee wird grundsätzlich schwächer do- Wasser aus dem Wasserbehälter. siert als schwarzer Tee. Etwa 1 g pro 100 ml oder etwa 1 gestrichener Teelöffel auf 200 ml HINWEIS Wasser.

  • Page 13: Nach Dem Gebrauch

    Oberflächen der Edelstahlteile empfehlen wir beschrieben, um Schimmelbildung zu ver- Ihnen die INOX-METAL-POLISH Politur von meiden. Schimmelpilze können Flecken und BEEM. Diese Politur verleiht den Geräten Beschädigungen am Gerät herbeiführen, die ihren ursprünglichen Glanz. sich nicht mehr entfernen lassen. INOX-METAL-POLISH ist in Tuben erhältlich und nicht nur für Kochtöpfe, sondern auch...

  • Page 14: Allgemeines

    10 DE Bewahren Sie das Gerät und alle Zubehör- Konformitätserklärung teile an einem trockenen, sauberen und Hiermit erklärt die Firma BEEM, dass sich frostfreien Ort auf, an dem es vor direktem dieses Gerät in Übereinstimmung mit den Sonnenlicht geschützt ist.

  • Page 15: Ersatzteile Und Zubehör

    BEEM - Elements of Lifestyle DE 11 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie über unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice. Technische Daten Modell Odessa Rebecca Romanov Typnummer SA1.3.6/SA1.3.7 SA1.5.12/SA1.5.13 SA1.5.14/SA1.5.15 340 x 250 x 530 365 x 267 x 580...

  • Page 16: Safety Precautions

    BEEM - Elements of Lifestyle 12 EN Cleaning and user maintenance may ‹ Contents: not be carried out by children unless Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 they are at least 8 years old and are un- Startup .
  • Page 17 BEEM - Elements of Lifestyle EN 13 DANGER WARNING Danger of electric current! Danger of burning! Do not use the appliance if the The appliance must be set up hori- ► ► mains cable or plug is damaged. zontally. Do not open the housing of the ap- Do not touch the hot surfaces dur- ►...

  • Page 18: Requirements For The Place Of Operation

    BEEM - Elements of Lifestyle 14 EN Intended use The mains socket must be easily accessi- ‹ ble and allow fast disconnection in the event This appliance is only used for heating water of an emergency. for tea and hot instant drinks for industrial or Do not lay tablecloths, cloths or serviettes ‹...

  • Page 19: Symbols Used

    BEEM - Elements of Lifestyle EN 15 Symbols used Before using for the first time 1. Familiarise yourself with the appliance DANGER and the accessories using this user manual This indicates an imminent hazardous situ- before using the appliance for the first time.

  • Page 20: Operation And Use

    Operation and use Locking/removing the lid The Samoware Rebecca and Romanov have Indicator lamps (10/11) a locking lid, the Odessa does not. 1. Turn the lid anticlockwise to unlock and The appliance is equipped with two indicator remove it (image A).

  • Page 21: Heating Water

    BEEM - Elements of Lifestyle EN 17 Heating water Refilling with water CAUTION WARNING ► Make sure that the rotary knob (8) is Filling up the hot tank can cause steam to turned anticlockwise until it stops. escape and lead to scalding! ►...
  • Page 22 BEEM - Elements of Lifestyle 18 EN Black tea 11. You can leave the teapot standing on the To brew black tea, proceed as follows: water tank while the appliance is in operation so that you can add hot tea and hot water at 1.

  • Page 23: After Using

    We recommend using INOX-METAL-POLISH 5 - 10 minutes! This is the only method for from BEEM for regular maintenance and the ensuring that the tea is safe to drink! removal of difficult stains from stainless steel ►...

  • Page 24: Storage

    BEEM web page for the respective product. For commercial or equivalent use, e.g. in ho- tels, guest houses or communal premises, or...

  • Page 25: Spare Parts And Accessories

    BEEM - Elements of Lifestyle EN 21 Spare parts and accessories Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service. Technical Specifications Model Odessa Rebecca Romanov Type number SA1.3.6/SA1.3.7 SA1.5.12/SA1.5.13 SA1.5.14/SA1.5.15 340 x 250 x 530...

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    BEEM - Elements of Lifestyle 22 FR Les enfants ne sont pas autorisés à ‹ Sommaire procéder au nettoyage et à l'entretien Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 22 utilisateur, hormis s'ils ont plus de 8 ans Mise en service .
  • Page 27 BEEM - Elements of Lifestyle FR 23 En cas de coupure de courant, dé- ‹ Le débranchement de la fiche ► brancher l'appareil du secteur pour éviter électrique pendant l'entretien doit une remise en service involontaire de être réalisé de telle manière que la l'appareil.

  • Page 28: Utilisation Conforme

    BEEM - Elements of Lifestyle 24 FR Poser l’appareil sur une base stable, ‹ ATTENTION plane, horizontale, résistant à la chaleur et Pour nettoyer les surfaces, ne pas ► aux projections d’eaux. utiliser d'objets tranchants ou de déter- Les surfaces des meubles peuvent pré- ‹...

  • Page 29: Mise En Service

    BEEM - Elements of Lifestyle FR 25 S’assurer que le câble d’alimentation ne ‹ REMARQUE soit pas endommagé, ni posé sur des arêtes ► Une indication désigne les informations vives. supplémentaires facilitant le maniement de Il est interdit de tendre exagérément ‹...

  • Page 30: Description De L'appareil

    BEEM - Elements of Lifestyle 26 FR Le voyant de contrôle bleu (10) est allumé Description de l’appareil lorsque le thermostat se met en service, autrement dit quand l'appareil chauffe. Étendue de la livraison / plan de Si un défaut survient pendant le fonctionne- l’appareil...

  • Page 31: Verrouiller/Ôter Le Couvercle

    BEEM - Elements of Lifestyle FR 27 REMARQUE Verrouiller/ôter le couvercle ► Le repère MAX se trouve sur le bord Les Samoware Rebecca et Romanov sont intérieur du réservoir d'eau. dotés d'un verrouillage du couvercle, l'Odes- sa en revanche non.
  • Page 32 BEEM - Elements of Lifestyle 28 FR Bon à savoir à propos de la Chauffage alterné préparation de thé Pour le chauffage alterné, et une fois que Toutes les infusions ne sont pas du thé. Pour l'eau boue, tourner le commutateur rotatif les puristes, le thé...
  • Page 33 BEEM - Elements of Lifestyle FR 29 REMARQUE REMARQUE ► De l'eau de condensation peut s'écou- ► Pour les sachets de thé, doser la durée ler du fond de la théière. selon les indications du fabricant. 7. Verser l'eau bouillante du réservoir d'eau En règle générale, le thé...

  • Page 34: Après L'utilisation

    BEEM - Elements of Lifestyle 30 FR Dans de rares cas, les mélanges d'infusions aux brillance d'origine. INOX-METAL-POLISH est herbes peuvent contenir des microbes, p. ex. disponible en tube et convient non seulement des salmonelles, qui sont tuées par la chaleur.

  • Page 35: Généralités

    Ranger l’appareil et tous les accessoires Déclaration de conformité dans un endroit sec, propre et à l’abri du gel, Par la présente, la société BEEM déclare que où il sera protégé de l’exposition directe aux cet appareil est conforme aux exigences fon- rayons du soleil.

  • Page 36: Pièces De Rechange Et Accessoires

    BEEM - Elements of Lifestyle 32 FR Pièces de rechange et accessoires Les pièces de rechange et les accessoires sont disponibles via notre page d'accueil ou sur demande auprès de notre service après-ventes. Caractéristiques techniques Modèle Odessa Rebecca Romanov Numéro de type SA1.3.6/SA1.3.7...

  • Page 37: Indicaciones De Seguridad

    BEEM - Elements of Lifestyle ES 33 La limpieza y el mantenimiento no ‹ Contenido deben realizarse por niños que no ten- Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . 33 gan como mínimo 8 años de edad y su-...
  • Page 38 BEEM - Elements of Lifestyle 34 ES Si se produce un fallo en la corriente ‹ La extracción de la clavija de red ► eléctrica, desenchufe el aparato de la durante el mantenimiento se ha de red para evitar que pueda ponerse en realizar de modo, que la persona marcha de nuevo de manera accidental.

  • Page 39: Uso Conforme Al Previsto

    BEEM - Elements of Lifestyle ES 35 Coloque el aparato sobre una superficie ‹ ATENCIÓN horizontal, estable, resistente al calor y resis- No limpie las superficies del apara- ► tente a las salpicaduras de agua. to con objetos afilados o productos de En algunos casos, las superficies de los ‹...

  • Page 40: Símbolos Utilizados

    BEEM - Elements of Lifestyle 36 ES La toma de corriente debe estar protegi- ‹ ATENCIÓN da como mínimo por medio de un interruptor Se utiliza cuando exista una situación automático de 16 A. potencial de peligro que pueda conllevar Asegúrese de que el cable de conexión...

  • Page 41: Descripción Del Aparato

    BEEM - Elements of Lifestyle ES 37 INDICACIÓN Operación y funcionamiento ► Durante la primera puesta en servicio Pilotos de control (10/11) se pueden producir olores o ligero humo, condicionados por los aditivos usados El aparato va dotado de dos pilotos de durante la producción como p.ej.
  • Page 42 Bloquear/retirar la tapa Calentar agua Los samovares Rebecca y Romanov dis- ATENCIÓN ponen de un bloqueo de tapa, Odessa en ► Cerciórese que ha girado el botón cambio no. giratorio (8) hasta el tope en sentido anti- 1.

  • Page 43: Rellenar Agua

    BEEM - Elements of Lifestyle ES 39 Conocimientos acerca de la Cocción por intervalos preparación del té Para la cocción por intervalos, gire el botón El té no es igual que una infusión. En rigor, el giratorio (8) después de que hierva hacia té...
  • Page 44 BEEM - Elements of Lifestyle 40 ES Por norma general, el té verde se sirve más INDICACIÓN flojo que el té negro. Aprox. 1 g por cada ► Cuantas más hojas o bolsitas de té 100 ml o bien 1 cucharadita rasa de té por y menos agua introduzca en la tetera, cada 200 ml de agua.

  • Page 45: Después De Utilizar

    BEEM - Elements of Lifestyle ES 41 El té de hierbas rociado no deberá dejarlo cazuelas, sino también con otros objetos de reposar durante varias horas. A pesar de acero inoxidable, cromo, latón, cobre, alumi- matar los gérmenes por el agua hirviente, sin nio, plata y también de plástico duro.

  • Page 46: Generalidades

    BEEM para el producto en cuestión. En caso de someterlo a un uso profesional o equivalente, p.ej.

  • Page 47: Piezas De Repuesto Y Accesorios

    BEEM - Elements of Lifestyle ES 43 Piezas de repuesto y accesorios Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra página web o bien a petición en nuestro servicio técnico autorizado. Datos técnicos Modelo Odessa Rebecca Romanov N.º de tipo SA1.3.6/SA1.3.7...

  • Page 48: Veiligheidsinstructies

    BEEM - Elements of Lifestyle 44 NL Reiniging en gebruikersonderhoud ‹ Inhoud mogen niet worden uitgevoerd door kin- Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . 44 deren, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en Inbedrijfstelling .
  • Page 49 BEEM - Elements of Lifestyle NL 45 In geval van een stroomuitval ontkop- ‹ Het uittrekken van de netstekker ► pelt u het apparaat van het stroomnet tijdens het onderhoud moet zodanig om ongewenste opnieuw inschakelen gebeuren dat de persoon die de werk- van het apparaat te vermijden.

  • Page 50: Gebruik Volgens De Voorschriften

    BEEM - Elements of Lifestyle 46 NL Plaats het apparaat horizontaal op een ‹ LET OP stevige, vlakke, hittebestendige en voor spat- Gebruik voor het reinigen van de ► water ongevoelige ondergrond. oppervlakken geen scherpe voorwer- De oppervlakken van meubels bevatten ‹...

  • Page 51: Inbedrijfstelling

    BEEM - Elements of Lifestyle NL 47 Verzeker u ervan dat de aansluitkabel ‹ AANWIJZING onbeschadigd is en niet over scherpe randen ► Een aanwijzing bevat verdere infor- gelegd is. matie die de omgang met het apparaat De aansluitkabel mag niet strak gespan- ‹...

  • Page 52: Beschrijving Van Het Apparaat

    BEEM - Elements of Lifestyle 48 NL Als er tijdens de werking een storing optreedt Beschrijving van het apparaat (watertekort) brandt het rode indicatielampje (11). Inhoud van de levering/overzicht apparaat Apparaat in-/uitschakelen (voor afbeeldingen zie de uitklappagina links) Het in- en uitschakelen van het apparaat vindt plaats via de in-/uit-schakelaar (12).
  • Page 53 NL 49 Deksel vergrendelen/wegnemen Water koken De samowaren Rebecca en Romanov heb- LET OP ben een dekselvergrendeling, Odessa echter ► Ga na dat de draaischakelaar (8) tot de niet. aanslag linksom gedraaid is. 1. Draai het deksel linksom om het te ont- grendelen en af te nemen (afbeelding A).

  • Page 54: Water Bijvullen

    BEEM - Elements of Lifestyle 50 NL 65 °C warm water bereid. In ieder geval moet Water bijvullen men de aangegeven bereiding op de verpak- king naleven. WAARSCHUWING Zwarte thee Bij het vullen van het hete reservoir kan Voor de bereiding van zwarte thee gaat u als...

  • Page 55: Na Gebruik

    BEEM - Elements of Lifestyle NL 51 9. Na de gewenste trektijd neemt u de thee- 6. Zet de theekan zoals eerder beschreven zeef (1) met de thee uit de theekan. op het waterreservoir zodat de thee warme 10. Giet het gezette concentraat uit de thee-...

  • Page 56: Reiniging En Verzorging

    RVS-delen adviseren een droge, schone en vorstvrije plek, waar wij het gebruik van INOX-METAL-POLISH het beschermd is tegen direct zonlicht. van Beem. Dit middel geeft de apparaten hun oorspronkelijke glans terug. Algemeen INOX-METAL-POLISH is in tubes verkrijg-...

  • Page 57: Beperking Van De Aansprakelijkheid

    NL 53 Beperking van de aansprakelijkheid Conformiteitsverklaring Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan schades of vervolgschades die te herleiden de principiële eisen en de overige van toe- zijn tot: passing zijnde bepalingen van de richtlijnen...

  • Page 58: Güvenlik Açıklamaları

    BEEM - Elements of Lifestyle 54 TR Temizlik ve kullanıcıya ait bakım, as- ‹ İçerik gari 8 yaşında ve gözetim altında olma- Güvenlik açıklamaları . . . . . . . . . . . . . . . 54 maları...
  • Page 59 BEEM - Elements of Lifestyle TR 55 TEHLİKE UYARI Elektrik çarpma tehlikesi! Yanma tehlikesi! Elektrik kablosu veya elektrik prizi Cihaz yatay konumda durmalıdır. ► ► hasarlıysa, cihazı kullanmayın. Çalışma sırasında, sıcak yüzeylere ► Asla cihazın gövdesini açmayın. temas etmeyin. ►...

  • Page 60: Kullanılan Semboller

    BEEM - Elements of Lifestyle 56 TR Konulacağı yeri, çocuklar cihazın sıcak ‹ Cihazı düzenli olarak kireçten ► yüzeylerine ulaşamayacak şekilde seçin. arındırın. Elektrik devresinden çabuk ayırabilmek ‹ amacıyla, kullanılan priz kolay erişilebilir yer- Amacına Uygun de olmalıdır. Kullanım Cihazın ayaklarının altına masa örtüsü, ‹...

  • Page 61: Devreye Alınması

    BEEM - Elements of Lifestyle TR 57 AÇIKLAMA UYARI ► İlk çalıştırma sırasında, örn. yağlar, Ağır yaralanmalara veya ölüme neden ola- koku veya hafif duman gibi, cihazın imala- bilen, olası bir tehlikeli durum için kullanılır. tından kaynaklanan etkenler oluşabilir. Bu ►...

  • Page 62: Kullanım Ve Çalıştırma

    Kontrol lambaları (10/11) alınması Cihazda iki adet kontrol lambası bulunmaktadır: Rebecca ve Romanov semaverlerinde bir ka- Mavi kontrol lambası (10), termostat çalış- pak kilidi bulunur, ancak Odessa modelinde tığında, yani cihaz ısıtmaya başladığında yoktur. yanar. 1. Kapağın kilidini açmak ve yerinden almak İşletim sırasında bir arıza meydana geldiğin-...
  • Page 63 BEEM - Elements of Lifestyle TR 59 Suyun ısıtılması Su eklenmesi DİKKAT UYARI ► Ayar düğmesinin (8) dayanana kadar, Sıcak haldeki hazne doldurulurken, su saat ibresinin aksi yönde döndürülmüş buharı çıkabilir ve yanmalara yol açabilir! olduğundan emin olun. ► Kapağı yerinden almadan önce, cihazın soğumasını...
  • Page 64 BEEM - Elements of Lifestyle 60 TR Siyah çay 11. Cihaz çalışır durumdayken her an sıcak Siyah çayın hazırlanması için şu yöntemi dem ve su alabilmek için, demliği su haznesi- uygulayın: nin üzerinde bırakabilirsiniz. 1. Su haznesine (15) su doldurun.

  • Page 65: Kullanımdan Sonra

    BEEM - Elements of Lifestyle TR 61 Bitki çayı Temizlik DİKKAT 1. Cihazın içindeki suyu, her kullanımdan Yanlış demleme sonucu, bitki çayı karışım- sonra boşaltın. ları içindeki mikroorganizmalar sağlık riski 2. Cihazı, ıslak bir bezle ve gerekirse pi- oluşturabilir! yasada bulunabilen bir bulaşık deterjanı ile ►...

  • Page 66: Depolama

    ışınlarına karşı korunan bir yerde saklayın. Genel bilgiler Garanti Yasal tazmin etme yükümlülüğünün yanı sıra BEEM, bazı ürünlerde ek olarak geniş kapsamlı bir üretici garantisi üstlenmektedir. Bu ek garantinin vaad edilmiş olması halinde, söz konusu bilgileri ürünün kendi özel amba- lajı...

  • Page 67: Yedek Parçalar Ve Aksesuarlar

    BEEM - Elements of Lifestyle TR 63 Yedek parçalar ve aksesuarlar Yedek parçalar ile aksesuarları, internet sayfamızdan veya Müşteri Hizmetleri'nden sorup te- min edebilirsiniz. Teknik bilgiler Model Odessa Rebecca Romanov Tip numarası SA1.3.6/SA1.3.7 SA1.5.12/SA1.5.13 SA1.5.14/SA1.5.15 340 x 250 x 530...

  • Page 68: Указания По Безопасности

    BEEM – Elements of Lifestyle 64 RU Храните прибор и шнур питания в ‹ Содержание месте, недоступном для детей младше 8 Указания по безопасности . . . . . . . . . . 64 лет.
  • Page 69 BEEM – Elements of Lifestyle RU 65 Не эксплуатируйте прибор в темноте. ‹ Перед проведением технического ► В случае сбоя электропитания отсо- ‹ обслуживания необходимо вынуть едините прибор от сети, чтобы не допу- вилку из розетки таким образом, стить непредвиденного повторного вклю- чтобы...

  • Page 70: Использование По Назначению

    BEEM – Elements of Lifestyle 66 RU ВНИМАНИЕ! Требования к месту установки Для чистки поверхностей запре- ► Для безопасной и безукоризненной экс- щается использовать острые пред- плуатации прибора место установки меты или абразивные чистящие должно отвечать следующим условиям. средства. Установите прибор на горизонтальную, ‹...

  • Page 71: Ввод В Эксплуатацию

    BEEM – Elements of Lifestyle RU 67 Перед подключением прибора сравни- ‹ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! те электрические параметры (напряжение Используется для обозначения возмож- и частота) на заводской табличке с пара- ной опасной ситуации, которая может метрами электросети. Эти данные должны привести к тяжким телесным повреж- совпадать...

  • Page 72: Управление И Эксплуатация

    BEEM – Elements of Lifestyle 68 RU Перед первым использованием Предохранительные устройства 1. Перед первым использованием при- Прибор оборудован защитой от включения бора ознакомьтесь с принципом работы пустого чайника. прибора и принадлежностей согласно дан- Если вы забыли залить воду в емкость, ‹...
  • Page 73 ключатель (8) до упора повернут против Модели самоваров Rebecca и Romanov часовой стрелки. оснащены блокировкой крышки, а модель Для нагрева воды выполните следующие Odessa не имеет этой функции. действия: 1. Чтобы разблокировать и снять крышку, поверните крышку против часовой стрелки 1. Налейте требуемое количество свежей...
  • Page 74 BEEM – Elements of Lifestyle 70 RU 5. Установите крышку на емкость для УКАЗАНИЕ воды и заварочный чайник на конфорку. ► Термостат позволяет индивидуально 6. Включите самовар, чтобы продолжить регулировать температуру воды. Настрой- приготовление чая. ка температуры производится плавно. УКАЗАНИЕ...
  • Page 75 BEEM – Elements of Lifestyle RU 71 контрольная лампа (прибл. на четверть зеленого чая оптимально «раскрывается» оборота против часовой стрелки). Кон- прибл. при 65°C. Чем выше качество зеле- трольная лампа включается и выключает- ного чая, тем ниже оптимальная темпера- ся в такт с нагревом воды.

  • Page 76: После Использования

    деталей из нержавеющей стали реко- Не оставляйте заваренный травяной чай мендуется использовать средство для на несколько часов. Кипячение воды при- полировки INOX METAL POLISH от BEEM. водит к уничтожению микробов, однако не Это средство для полировки возвращает влияет на споры, содержащиеся в травя- прибору...

  • Page 77: Хранение

    BEEM – Elements of Lifestyle RU 73 Для удаления накипи в емкости для воды не является потребителем с точки зрения выполните следующие действия: Гражданского Кодекса, гарантийный срок составляет 6 месяцев. Условия потери 1. Наполните емкость для воды (15) во- права на предоставление гарантии оста- дой...

  • Page 78: Запасные Части И Принадлежности

    BEEM – Elements of Lifestyle 74 RU Запасные части и принадлежности Запасные части и принадлежности можно приобрести на нашем сайте в Интернете или по запросу в нашей сервисной службе. Технические параметры Модель Odessa Rebecca Romanov Номер типа SA1.3.6/SA1.3.7 SA1.5.12/SA1.5.13 SA1.5.14/SA1.5.15...
  • Page 82 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) E-Mail: kundenservice@beem.de Homepage: www.beem.de © 2015 by BEEM Druckfehler vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to printing error. Subject to technical modifications. Sous réserve d‘erreurs d‘impression.

Ce manuel est également adapté pour:

RebeccaRomanov

Table des Matières