Page 1 Wilo-Drain TS 50… / TS 65… / TP 50… / TP 65… Einbau- und Betriebsanleitung Inbouw- en bedieningsvoorschriften Installation and operating instructions Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Notice de montage et de mise en service Montaj ve kullanma kılavuzu Instrucciones de instalación y funcionamiento Monterings- och skötselanvisning...
Page 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 AUTOM RESET 180°...
Page 3 Wilo-Drain TS 50 H 111/11 Wilo-Drain TS 50 H 133/22 Wilo-Drain TS 50 H 122/15 Ø128 Ø128 Ø138 Rp 2 Rp 2 Rp 2 Ø294 Ø294 Ø294 Wilo-Drain TS 65 H 117/22 Wilo-Drain TP 50… Wilo-Drain TP 65… Ø 112,4 Ø...
Page 5 Instrucciones de instalación y funcionamiento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Inbouw- en bedieningsvoorschriften Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Montaj ve kullanma kılavuzu Monterings- och skötselanvisning Upute za ugradnju i uporabu Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 6 WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 7 Recht vor. Dieses Betriebs- und Wartungs- 1.4.1 Abkürzungen handbuch bezieht sich auf das im Titelblatt • b. w. = bitte wenden angegebene Produkt. • bzgl. = bezüglich Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 8: Anweisungen Und Sicherheitshinweise
Der Hersteller behält sich hier nalwort. auch das Recht vor, das beschädigte Produkt durch den Hinweise, die nur auf Sachschäden hinweisen, werden Betreiber zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen! in grauer Schrift und ohne Sicherheitszeichen ange- druckt. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 9: Sicherheit Allgemein
Teile müssen zum Stillstand gekom- schriften, Gerätesicherheitsgesetz, u.v.a. men sein. • Der Bediener hat jede auftretende Störung oder Unre- gelmäßigkeit sofort seinem Verantwortlichen zu mel- den. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 10: Ce-Kennzeichnung
Störungen in der Anlage verursachen. Medium fördern zu können. Durch bestimmte Inhalts- Warnung vor elektromagnetischer Strahlung! Durch elektromagnetische Strahlung besteht Lebensgefahr für Personen mit Herzschrittma- chern. Beschildern Sie die Anlage dementspre- chend und weisen Sie betroffene Personen darauf hin! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 11: Betrieb In Explosiver Atmosphäre
Einsatz in anderen Fördermedien generell port und Lagerung aus. Bei häufigem Standortwechsel dekontaminiert werden. Es ist zu klären, ob dieses Produkt noch in einem anderen Fördermedium zum Einsatz kommen darf. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 12: Bestimmungsgemäße Verwendung Und Anwendungsbereiche
• Das Produkt muss vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze, Staub und Frost geschützt werden. Hitze oder Frost kann zu erheblichen Schäden an Propellern, Lauf- rädern und Beschichtungen führen! • Die Laufräder bzw. Propeller müssen in regelmäßigen Abständen gedreht werden. Dadurch wird ein Festset- WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 13 • Ausführung „A“ für 3~400 V/50 Hz mit Schwimmer- werden zur Förderung von schalter und CEE-Stecker • Kondensat • Ausführung „CEE“ mit CEE-Stecker • teilentsalztem und destilliertem Wasser Beachten Sie die IP-Schutzklasse des CEE-Ste- ckers. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 14: Ex-Schutz Nach Atex
Motoren dieser Schutzart sind mit einer Temperaturü- Max. Eintauchtiefe: TP 50…/TP 65…: 10 m berwachung ausgestattet. Die Temperaturüberwachung ist so anzuschlie- Betriebsarten ßen, dass bei Auslösen der Temperaturbegren- Eingetaucht: S1 / S3 25 % zung eine Wiedereinschaltung erst dann möglich WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 15: Lieferumfang
Der Betriebsraum muss sauber, von groben Feststof- • freiem Kabelende fen gereinigt, trocken, frostfrei und ggf. dekontami- • Einbau- und Betriebsanleitung niert, sowie für das jeweilige Produkt ausgelegt sein. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 16 Sollten Mängel festgestellt werden, müssen diese vor läuft infolge von Kavitation sehr unruhig und ist einem dem Einbau beseitigt werden. höheren Verschleiß ausgesetzt. 5.4.1 Stationäre Nassaufstellung Abb. 2: Nassaufstellung Fußkrümmer Rückflussverhinderer Pumpenhalterung Absperrschieber Rohrspanner für Füh- Lastaufnahmemittel rungsrohre WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 17 Sie das Produkt nach dem Ausschalten erst auf Umgebungstemperatur abkühlen. 5.4.2 Transportable Nassaufstellung Abb. 3: Transportable Aufstellung Storz-Schlauchkupp- Lastaufnahmemittel lung Bodenstützfuß (integ- Druckschlauch riert in Hydraulik) Rohrbogen für Schlauchanschluss oder Min. Wasserstand Storz-Festkupplung Storz-Festkupplung Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 18: Technische Angaben
Verwenden Sie ausschließlich Flansche nach örtlichen Vorschriften vorsehen. DIN 2576 Form B (ohne Dichtleiste). • Für Drehstrommotoren muss ein Motorschutzschal- Durch die Verwendung des Wilo-Zubehörs ist ter verwendet werden. Die Verwendung eines Fehler- diese Forderung gewährleistet. strom-Schutzschalters (RCD) wird empfohlen.
Page 19: Motorschutz Und Einschaltarten
Differentialauslösung und Wieder- einem dafür vorgesehenen Platz aufbewahrt werden, einschaltsperre gemäß VDE 0660 bzw. entsprechender wo es immer für das gesamte Bedienpersonal zugäng- nationaler Vorschriften. lich ist. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 20: Betrieb In Explosionsgefährdeten Bereichen
• Das gesamte Personal, das an oder mit dem Produkt arbeitet, muss diese Anleitung erhalten, gelesen und Bei Verwendung von Wilo-Schaltgeräten verstanden haben. Die Wilo-Schaltgeräte sind so konzipiert, dass die • Alle Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-Schaltun- angeschlossenen Produkte in der richtigen Drehrich- gen sind angeschlossen und wurden auf eine einwand- tung betrieben werden.
Page 21: Vor Dem Einschalten
Läuft der Motor nach dem Einschalten nicht sofort an, Absicherung anwesend sein. muss dieser unverzüglich abgeschaltet werden. Vor dem erneuten Einschalten müssen die Schaltpausen laut dem Kapitel „Technischen Daten“ eingehalten Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 22: Vorübergehende Außerbetriebnahme
Schlauch erst demontiert werden. Auch hier muss ggf. eine entsprechende Hebevorrichtung ver- wendet werden. 8 Instandhaltung Bei stationärer Nassaufstellung mit Einhängevorrich- tung wird das Produkt über die Kette bzw. das Zugseil mit Hilfe einer Hebevorrichtung aus dem Schacht WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 23 1,5 kW 150 ml • Elektrische Arbeiten am Produkt und der Anlage müs- bis 2,2 kW 190 ml sen vom Elektrofachmann durchgeführt werden. Defekte Sicherungen müssen getauscht werden. Sie Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 24: Störungssuche Und -Behebung
• Zuleitung, Schieber, Ansaugstück, Saugstutzen bzw. fachmann durchgeführt werden. Saugsieb reinigen • Sichern Sie das Produkt immer gegen unbeabsichtigtes 3 Laufrad/Propeller blockiert bzw. abgebremst Wiederanlaufen, indem Sie dieses vom Stromnetz weg- schalten. Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 25: Störung: Aggregat Läuft Unruhig Und Geräuschvoll
• 2 Phasen der Netzleitung tauschen 7 Verschleißerscheinungen • Verschlissene Teile austauschen 8 Motorlager defekt • Rücksprache mit dem Werk 9 Aggregat verspannt eingebaut • Montage überprüfen, ggf. Gummikompensatoren verwenden Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 27 • The product was used only as prescribed. • s.a. = see also • All safety and control devices were connected and • e.g. = for example inspected by qualified personnel. Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 28: Instructions And Safety Information
This can result in serious or fatal injuries! • Warning Serious injuries can occur! • Caution 2 Safety Injuries can occur! This chapter lists all the generally applicable safety instructions and technical information. Furthermore, WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 29: General Safety
When the product is connected to the electrical con- trol panel, particularly when electronic devices such as soft startup control or frequency drives are used, the relay manufacturer's specifications must be followed to Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 30: Ground Connection
• If a product is operated with a lubricant or cooling fluid The product has moving parts. During operation, these (such as oil), the pumped liquid can be contaminated parts turn to pump the fluid. Certain materials in the WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 31: Sound Pressure
If this is not possible, the product deposits before start-up. Rotors and propellers should must be drained and dried out! Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 32: Product Description
4.1 Proper use and fields of application 4.2 Construction Manufacturer approval is required for pumping waste The Wilo-Drain TS…/TP… is a floodable submersible water contaminated with chemicals. motor pump, which can be operated as both a station- Beware of electrical current ary and portable wet installation.
Page 33: Explosion Protection In Accordance With Atex
These motors may not be used in zone 0! Examples • S3 20% Operation 20% of 10 min ) 2 min/standstill 80% of 10 min = 8 min Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 34: Technical Data
• S3 3 min 4.7 Type code Operation 3 min/standstill 7 min Example: Wilo-Drain TS 50 H X 111/11-Ax If two values are given, they relate to each other e.g.: Series: • S3 5 min/20 min TS = submersible motor pump for waste water...
Page 35: Types Of Installation
• Please observe all regulations, rules and legal require- protected from flooding. ments for working with and underneath heavy sus- pended loads. • Wear appropriate protective clothing/equipment. Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 36 40°C. There is a danger of burns. After switching (TP 65). off, let the product cool down to ambient tem- Only use flanges confirming to DIN 2576 form B perature. (without sealing strip). This requirement is fulfilled by the use of Wilo accessories. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 37: Dry-Run Protection
• The version with a CEE plug is connected to the elec- that it is working properly. tricity supply by plugging it into the electricity socket. Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 38: Motor Protection And Activation Types
For constructional reasons, safe function of the named protection equipment is only guaranteed 6 Startup with Wilo Drain Control switching devices. All The “Start-up” chapter contains all the important other switching devices must be supplemented instructions for the operating personnel for starting up by the SK 545 monitoring device.
Page 39: Electrical System
The product is not approved for operation with a pletely before being switched back on! counter-clockwise rotating field. Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 40: Before Switching On
When operating the product, always follow the locally completely submerged so that it is protected from applicable laws and regulations for work safety, acci- frost and ice. Ensure that the temperature of the dent prevention and handling electrical machinery. To WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 41: Final Shutdown For Maintenance Work Or Storage
Once this work has been completed, the product can permitted to carry out repairs according to the values in be installed and connected to the electricity supply by Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 42: Maintenance Intervals
After working on the is earlier unit, all cleaning materials and tools should be removed • General overhaul from it. All materials and tools should be stored in an appropriate place. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 43: Maintenance Tasks
Clean or free it as necessary. 7 Signs of wear 3 The moisture sensors (optional) have interrupted the • Replace worn parts power circuit (operator-related) 8 Defective hose or pipeline Installation and operating instructions Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 44: Fault: The Unit Does Not Run Smoothly And Is Noisy
If the points listed here do not rectify the fault, con- tact our customer service. They can help you as fol- lows: • Telephone or written support from customer service • On-site support from customer service • Inspection or repair of the unit at the factory WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 45 • etc. = et caetera • Les défaillances ont été rapportées par écrit au fabri- • cf. = référez-vous à cant pendant la durée de garantie contractuelle. Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 46: Instructions Et Consignes De Sécurité
Symbole de danger (relatif au courant électrique p. tations et exigences en vigueur selon la législation alle- ex.) mande et/ou locale et selon ce manuel de service et de maintenance ; • utilisation non conforme • entreposage et transport non conformes ; WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 47: Consignes Générales De Sécurité
• En cas de travaux de soudage et/ou de travaux exécu- tés à l’aide d’appareils électriques, veuillez prendre les mesures nécessaires afin d'éviter tout risque d’explo- sion. Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 48: Branchement Électrique
être mis à la terre. Si des personnes sont suscep- tégez-le de toute remise en marche non autori- tibles d'entrer en contact avec le produit et le fluide sée avant tous les travaux d’entretien ou de réparation. Attendez l’immobilisation complète des pièces rotatives ! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 49: Exploitation En Milieu Explosif
Les produits livrés sont conditionnés pour une durée de fluides. stockage d’un an maximum. Le produit doit être net- Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 50: Description Du Produit
Vous prenez un risque de bles- Les matériaux du produit ne sont pas homolo- sures. Portez des gants de protection. gués "KTW" (certification délivrée par le minis- WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 51 à la fiche CEE sur le modèle "A". Corps hydraulique L’interrupteur à commande offre la possibilité de configurer une commande de niveau qui permet de Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 52: Protection Antidéflagrante Atex
TP 50… : 4.5.1 Mode d'exploitation S1 (régime permanent) TS…-A/TP…-A : La pompe peut fonctionner en continu sous charge Raccord de refoulement nominale sans que la température max. autorisée ne soit dépassée. TS 50… : Rp 2 WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 53: Etendue De La Fourniture
Pour permettre le refroidissement nécessaire des moteurs à sec, ces derniers doivent être entière- ment noyés avant la remise en marche lorsque le moteur a été émergé ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 54: Montage
être reliées à l’œillet de levage ou à la poignée au tation avec ce premier. moyen d’une manille. Utilisez uniquement les acces- 2 Vérifiez la stabilité et le bon fonctionnement du dispo- soires d’élingage conformes aux techniques de sitif de suspension. construction. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 55: Installation Immergée Mobile
Un S’agissant d’un modèle TP..., vous devez installer dépassement du nombre maximum de mises en un coude pour qu’une sortie de refoulement soit Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 56: Pour Éviter Les Cycles De Commutation Excessifs
Max. : 30 V CC, 30 mA doit toujours faire l’objet d’une connexion externe. Section de câble 1~230 V Concernant l’exploitation dans des zones expo- sées aux explosions, le raccordement de la sur- Section de câble 3~400 V WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 57: Protection Du Moteur Et Modes De Mise En Marche
5 % supé- en cas de travaux effectués dans des puits. Veillez à ce rieure au courant mesuré au point de fonctionnement. Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 58: Électricité
été émergé ! 6.2.2 En cas de sens de rotation incorrect 6.5 Mise en service En cas de présence d'un appareil de commande Wilo Si, à la livraison, la garniture mécanique présente de La conception des appareils de commande Wilo per- petites fuites d'huile, cela n'a rien d'inquiétant ;...
Page 59: Avant La Mise En Marche
Dans ce type de mise à l'arrêt, le produit conserve son nir les tâches de chaque membre du personnel. état de montage et reste raccordé au secteur. Lorsque Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 60: Remise En Service
« Installation ». Mettez le Observez pour cela les consignes du chapitre produit en marche en suivant les instructions du cha- « Transport et entreposage ». pitre « Mise en service ». WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 61: Matières Consommables Pour L'exploitation
190 ml sont autorisés. • En cas d’utilisation de solvants et de nettoyants très inflammables, il est interdit de fumer ou d’exposer le Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 62: Intervalles De Maintenance
7 La densité du fluide véhiculé est trop élevée consignes suivantes : • Prenez contact avec le fabricant. • N'éliminez une panne que si vous disposez de person- nel qualifié, les travaux de nature électrique étant par exemple du ressort d'un électricien. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 63: Panne : La Groupe Tourne Mais Ne Véhicule Pas Le Fluide
éviter demandes de préci- tion et/ou la roue/l'hélice. sions et commandes erronées. 3 La roue manque de mobilité Sous réserve de modifications techniques ! Notice de montage et de mise en service Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 65 • mín. = mínimo • Se trata de un defecto de calidad del material, de fabri- • máx. = máximo cación y/o de construcción. • etc. = etcétera Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 66: Instrucciones E Indicaciones De Seguridad
• el incumplimiento de las indicaciones de seguridad, de Símbolo de peligro: Peligro general las normativas y de los requisitos necesarios que rigen conforme a la ley alemana y/o nacional y a este manual de servicio y mantenimiento • uso indebido WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 67: Aspectos Generales De Seguridad
“Conexión eléc- manejo seguro. • Si se trabaja en lugares cerrados debe estar garanti- zado que haya una ventilación suficiente. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 68: Conexión Eléctrica
(p. ción hay que desconectar el producto de la red y ej., en obras), se debe asegurar adicionalmente la asegurarlo contra un nuevo encendido acciden- tal. ¡Espere a que se hayan parado las piezas en rotación! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 69: Servicio En Atmósfera Con Peligro De Explosión
Los productos nuevos suministrados se han preparado estos medios. de forma que se puedan almacenar durante 1 año como mínimo. Si el producto se ha almacenado tempo- Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 70: Descripción Del Producto
El producto está hecho de materiales que no tie- se pueden formar bordes afilados. ¡Peligro de nen autorización para tratar agua potable. Sólo se sufrir lesiones! Utilice guantes de protección. puede emplear para el bombeo de aguas residua- WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 71: Sistema Hidráulico
El aceite blanco se rellena completamente durante el montaje del producto. Asa de transporte Interruptor de flotador Carcasa del motor Enchufe Carcasa hidráulica Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 72: Protección Ex Según Atex
Sumergida: S1/S3 25% • TS 50… (3~400 V/50 Hz): LCIE 03 ATEX 6202 • TS 65...: LCIE 03 ATEX 6202 No sumergida: S2-8 min. • TP 65...: LCIE 03 ATEX 6202 Frecuencia de conmutación Recomendada: 20/h WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 73: Clave Del Tipo
• Instrucciones de montaje y servicio 5.3 Lugar de servicio El lugar de servicio ha de estar limpio, libre de residuos sólidos grandes, seco, sin heladas y, en caso necesario, Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 74 El opera- vicio de atención al cliente de Wilo). rio o el distribuidor son responsables de la idoneidad de los cimientos y de que éstos tengan unas dimensiones, •...
Page 75 Acoplamiento para Medio portacargas la temperatura ambiente. mangueras Storz Base de apoyo (inte- grada en el sistema Manguera de presión hidráulico) Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 76: Protección Contra Funcionamiento En Seco
ésta ha de conectarse al orificio indicado (;) a Este requisito está garantizado con la utilización través de un tornillo, una tuerca, una arandela dentada de los accesorios Wilo. y una arandela adecuadas. Prevea una sección de cable para la conexión del cable de protección que respete las normativas locales.
Page 77: Motor Trifásico
Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 78: Sistema Eléctrico
• Todo el personal que trabaje con el producto debe haber recibido, leído y comprendido este manual. Los conmutadores Wilo están concebidos de manera • Todos los dispositivos de seguridad y de parada de que los productos conectados funcionen en el sentido emergencia están conectados y se ha comprobado que...
Page 79: Antes Del Encendido
• La compuerta de cierre de las líneas de entrada y de ladura de presión presión ha de estar abierta. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 80: Puesta Fuera De Servicio/Eliminación
¡Utilice los elementos VwVwS 1999 (normas alemanas relativas a sustancias de protección corporal necesarios! peligrosas para el agua). En la eliminación se debe observar la DIN 52 900 (sobre propanodiol y propilen- glicol) o bien las normas locales. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 81: Medios De Servicio
USDA-H1 vienen marcados con un "*". • El personal formado y especializado debe realizar todos los trabajos de mantenimiento, inspección y limpieza Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 82: Intervalos De Mantenimiento
• En caso de primera puesta en funcionamiento: la ría o desconecta el producto resistencia del aislamiento no ha de ser menor de 20 M. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 83: Avería: La Unidad Presenta Sacudidas Durante El Funcionamiento Y Hace Ruido
(máx. 5 min) sin el control de la zona de obturación 6 La unidad bombea contra una presión excesiva 2 El depósito de compensación (opcional en bombas pólder) está suspendido a demasiada altura Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 84: Otros Pasos Para La Eliminación De Averías
Las piezas de repuesto se piden a través del servicio de atención al cliente del fabricante. Para evitar confusio- nes y errores en los pedidos se ha de proporcionar siempre el número de serie y/o de artículo. ¡Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 85 Il presente capitolo contiene i dati generali della garan- • rig. = riguardo a zia. Gli accordi contrattuali vengono considerati in via • op. = oppure • ca. = circa Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 86: Disposizioni E Avvertenze Di Sicurezza
1.8.6 Esclusione di responsabilità simbolo di sicurezza. Come simboli di sicurezza ven- I danni al prodotto non sono coperti da alcuna garanzia o responsabilità nel caso in cui si verifichino uno o più dei seguenti punti: WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 87: Sicurezza Generale
Devono essere rispettate le disposizioni • danneggiamento di dispositivi elettrici, linee e iso- locali (p.e. VDE 0100). Per il collegamento deve essere lanti. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 88: Collegamento Elettrico
(p.e. in cantieri), il rotanti! 2.10 Esercizio in atmosfera a rischio d'esplosione I prodotti con marchio Ex sono adatti all'esercizio in atmosfera a rischio d'esplosione. Per questo tipo di impiego i prodotti devono soddisfare determinate WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 89: Fluidi D'esercizio
(kW), produce una pressione acustica compresa tra stabile e assicurarlo contro le cadute e lo scivolamento. 70 dB (A) e 110 dB (A) ca. durante l’esercizio. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 90: Spedizione Di Ritorno
Verificare la libertà di movimento di giranti ed eliche e Per un impiego conforme all’uso previsto è necessario rispettare anche le presenti istruzioni per l’uso. Qual- siasi altro impiego non è conforme all’impiego previsto. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 91 CEE. Wilo-Drain TS: Il corpo di comando idraulico e la girante sono realizzati in materiale sintetico (PP-GF30 o PUR). Il raccordo di Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 92: Protezione Ex Secondo Atex
Protezione antiesplosione* 4.5.1 Modalità d’esercizio S1 (funzionamento continuo) TS 50/TS 65/TP 65: Ex d IIB T4 A carico nominale la pompa può lavorare ininterrotta- TP 50: mente senza che venga superata la temperatura con- sentita. TS-A/TP-A: WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 93: Codice Di Identificazione
• Dispositivi di commutazione, relè e spine dell’impianto deve stabilire le dimensioni del pozzo e il • Tubi flessibili tempo di raffreddamento del motore in relazione alle Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 94 • Questi lavori devono essere eseguiti da personale spe- essere allestito in modo che il dispositivo di aggancio cializzato mentre i lavori di natura elettrica devono possa essere installato e utilizzato senza problemi. essere eseguiti da un elettricista. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 95: Protezione Dal Funzionamento A Secco
Per questo il prodotto deve essere un tubo flessibile di mandata. sempre immerso nel fluido d’esercizio fino al bordo superiore della scatola di comando idraulica. Per otti- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 96 • Per i motori trifase deve essere impiegato un inter- ruttore salvamotore. Si consiglia l’impiego di un inter- ruttore differenziale (RCD). • I dispositivi di commutazione devono essere disponibili verde/giallo come accessori. WSK/; WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 97: Salvamotore E Modalità Di Accensione
è stato controllato il ghetta. In caso di funzionamento con carico parziale si corretto funzionamento. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 98: Sistema Elettrico
6.2.2 In caso di senso di rotazione errato Piccole perdite d’olio dalla tenuta ad anello scorrevole al momento della consegna sono normali, ma devono In caso di utilizzo di dispositivi di commutazione Wilo tuttavia essere eliminate prima dell’abbassamento o dell’immersione nel fluido d’esercizio.
Page 99: Prima Dell'accensione
Nella il gestore deve definire una suddivisione del lavoro tra il messa fuori servizio provvisoria il prodotto deve rima- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 100: Messa Fuori Servizio Definitiva Per Lavori Di Manutenzione O Immagazzinamento
“Messa in servi- poter fuoriuscire. La spedizione deve avvenire attra- zio”. verso corrieri incaricati. Consultare anche il capitolo “Trasporto e stoc- caggio”! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 101: Mezzi D'esercizio
8.1.3 Panoramica grassi lubrificanti infiammabili è vietato fumare e usare fiamme libere e luci non schermate. Come grassi lubrificanti a norma DIN 51818/NLGI classe 3 possono essere utilizzati: Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 102: Scadenze Di Manutenzione
• Assicurare sempre il prodotto contro la riaccensione accidentale staccandolo dalla rete elettrica. Adottare 1 Fluido di esercizio assente misure precauzionali adeguate. • Aprire il canale di alimentazione per contenitori o l'otturatore 2 Canale di alimentazione intasato WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 103: Anomalia: Il Gruppo Ha Un Funzionamento Turbolento E Rumoroso
4 Contenuto di gas non consentito all'interno del fluido d'esercizio • Consultare la fabbrica 5 Funzionamento a 2 fasi • Far verificare a un tecnico ed eventualmente correg- gere il collegamento Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 105 In dit hoofdstuk staat de algemene informatie over de • m.b.t. = met betrekking tot garantie. Contractuele overeenkomsten krijgen altijd • resp. = respectievelijk • ca. = circa Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 106: Aanwijzingen En Veiligheidsvoorschriften
Ze beginnen altijd met een signaalwoord. fabriek te laten sturen. Voorschriften die alleen op materiële schade wijzen, zijn in grijze letters gedrukt en bevatten geen veilig- heidstekens. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 107: Veiligheid Algemeen
Het typeplaatje wordt op • De bediener moet de installatie onmiddellijk stilleggen de motorbehuizing of het frame aangebracht. als er defecten optreden die de veiligheid in gevaar brengen. Hiertoe behoren: Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 108: Elektrische Werkzaamheden
Als de mogelijkheid bestaat dat personen inschakelen worden beveiligd. Laat de draaiende met het product of met het transportmedium in aanra- delen tot stilstand komen! king komen (bijv. op bouwplaatsen), moet de aanslui- WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 109: Gebruik In Een Explosieve Atmosfeer
1 jaar opgeslagen kunnen worden. Bij tussenopslag den. De producten zijn niet bedoeld voor deze moet het product voor het opbergen grondig gereinigd media! worden! Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 110: Productbeschrijving
Tot gebruik volgens de bestemming hoort ook de stof en olieafzetting, verwijderd worden. Loopwielen en inachtneming van deze handleiding. Alle toepassingen propellers moeten op soepele gang en behuizingsaf- WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 111 4.2.4 Vlotterschakelaar Hydrauliekbehuizing Bij de "A"-uitvoering is de vlotterschakelaar aan de condenstatorkast resp. aan de CEE-stekker aangeslo- 4.2.1 Hydrauliek ten. Wilo-Drain TS…: De hydrauliekbehuizing en het loopwiel worden van Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 112: Technische Gegevens
Ex d IIB T4 4.5 Bedrijfsmodi TP 50…: TS…-A/TP…-A: 4.5.1 Modus S1 (continubedrijf) Drukaansluiting De pomp kan voortdurend onder nominale belasting werken, zonder dat de toegestane temperatuur wordt TS 50…: Rp 2 overschreden. TS 65…: Rp 2½ WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 113: Inhoud Van De Levering
Om schade aan het product of gevaarlijke verwondin- wordt bereikt. gen bij de opstelling te vermijden, moeten de volgende punten in acht genomen worden: Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 114: Stationaire Natte Opstelling
Er mogen alleen bouwtechnisch goedge- stroomnet aansluiten en de draairichting controleren keurde bevestigingsmiddelen gebruikt worden. zoals beschreven in het hoofdstuk Inbedrijfstelling. 4 Het product aan de hijsmiddelen bevestigen, optillen en langzaam aan de leibuizen in de bedrijfsruimte laten WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 115 Dit kan tot gevolg hebben dat het maximale aantal de drukslang met een slangklem of een Storz- inschakelingen (schakelcycli) van de motor wordt over- koppeling worden bevestigd. schreden. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 116 Bij bedrijf in zones met explosiegevaar moet de temperatuurbewaking zodanig worden aangeslo- Als voorbeveiliging dienen alleen langzame zekeringen ten, dat een herinschakeling na het schakelen van of installatieautomaten met K-karakteristiek te wor- de temperatuurbegrenzing pas mogelijk is wan- den gebruikt. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 117: Motorbeveiliging En Inschakeltypes
Gebruik met frequentieomvormers 6.1 Elektrisch systeem Het product mag niet aan frequentieomvormers wor- De aansluiting van het product alsook de installatie van den gebruikt. de stroomleiding moet worden uitgevoerd conform Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 118 Bij gebruik van Wilo-schakelapparaten Het werkbereik van het aggregaat is een geva- rengebied! In het werkbereik mogen bij het De Wilo-schakelapparaten zijn zodanig geconcipieerd, inschakelen en/of tijdens het bedrijf geen men- dat de aangesloten producten in de juiste draairichting sen aanwezig zijn.
Page 119: Voor Het Inschakelen
Er moet voor gezorgd worden dat de temperatuur in de bedrijfsruimte en van het transport- medium niet onder +3 °C daalt. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 120 Ingebruikneming Neem hiervoor ook het hoofdstuk „Transport en worden gedaan. opslag” in acht! Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten door geautoriseerde servicewerkplaatsen, Wilo-klan- 7.3 Heringebruikneming tendienst of gekwalificeerd vakpersoneel worden uit- Voor de heringebruikneming moeten stof en olieafzet- gevoerd! tingen van het product worden verwijderd.
Page 121 • Esso Unirex N3 den ontsmet. Ook moet erop gelet worden, dat er geen • SKF GJN • NSK EA5, EA6 • Tripol Molub-Alloy-Food Proof 823 FM* Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 122: Onderhoudswerkzaamheden
• Borg bewegende delen, zodat er niemand gewond kan 5 Intermitterend bedrijf raken. • Schakelinrichting nakijken • Eigenmachtige veranderingen aan het product zijn voor eigen risico, voor eventuele schade die hierdoor ont- staat kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 123: Verdere Stappen Voor Het Verhelpen Van Storingen
• Montage controleren, evt. rubber compensatoren gebruiken 9.0.6 Storing: lekkage van de glijringafdichting, afdich- tingsruimtecontrole meldt storing of schakelt het product uit Afdichtingsruimte-bewakingsinrichtingen zijn optio- neel en niet voor alle types verkrijgbaar. Informatie Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 125: Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο
του εγχειριδίου δεν επιτρέπεται ούτε να Σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας και συντήρησης ανατυπωθούν ούτε να διαδοθούν, ούτε να χρησιμοποιούνται διάφορες συντομογραφίες και χρησιμοποιηθούν για διαφημιστικούς λόγους. ειδικοί όροι. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 126: Με Την Επιφύλαξη Αλλαγών
Μία οδηγία γράφεται με «παχείς» χαρακτήρες. Οι λειτουργίας και συντήρησης, επιτρέπεται να οδηγίες περιλαμβάνουν κείμενο που παραπέμπει σε διεξάγονται μόνο από τον κατασκευαστή και τα προηγούμενο κείμενο ή σε συγκεκριμένη ενότητα εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις. κεφαλαίου ή που τονίζονται σύντομες οδηγίες. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 127: Υποδείξεις Ασφαλείας
μην τραυματιστεί κανένας. Επίσης, η διεξαγωγή Η περιστρεφόμενη πτερωτή μπορεί να τέτοιων εργασιών στο ύπαιθρο θα πρέπει να συνθλίψει και να κόψει μέλη του σώματος. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και περιμένετε Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 128: Εφαρμοζόμενες Οδηγίες
καθώς και για τις δυνατότητες απενεργοποίησής του. τους. Συνιστάται η εγκατάσταση ενός ασφαλειοδιακόπτη Λάβετε εδώ υπόψη ότι ορισμένες διατάξεις διαρροής ρεύματος (RCD). χρειάζονται έναν ηλεκτρικό πίνακα για την απρόσκοπτη λειτουργία τους, π. χ. ψυχρός αγωγός και WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 129: Λειτουργία Σε Εκρηκτικό Περιβάλλον
πολλούς παράγοντες. Όπως π.χ. βάθος τοποθέτησης, «Ex» τρόπος τοποθέτησης, στερέωση πρόσθετων Κατά τη χρήση σε εκρηκτικά περιβάλλοντα εξαρτημάτων και σωληνώσεων, σημείο λειτουργίας, τηρείτε επίσης τα στοιχεία σχετικά με την βάθος βύθισης κλπ. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 130: Μεταφορά Και Αποθήκευση
• Τοποθετήστε το μηχάνημα πάνω σε σταθερό δάπεδο και στερεώστε το ώστε να μην πέσει και να μη τη συσσωρευμένη βρομιά όπως π.χ. σκόνη και υπολείμματα λαδιού. Οι πτερωτές και οι έλικες θα πρέπει να ελέγχονται για την απρόσκοπτη WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 131: Περιγραφή Του Προϊόντος
Χειρολαβή μεταφοράς Διακόπτης στάθμης μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την Περίβλημα κινητήρα Βύσμα άντληση λυμάτων. Για το λόγο αυτό η άντληση πόσιμου νερού απαγορεύεται αυστηρά! Περίβλημα υδραυλικού συστήματος Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 132: Αντιεκρηκτική Προστασία Κατά Atex
διέγερση του οριακού διακόπτη θερμοκρασίας στυπιοθλίπτη, στην πλευρά κινητήρα με μία τσιμούχα να είναι δυνατή η επανενεργοποίηση μόνο αφότου το «πλήκτρο απασφάλισης» πατηθεί με Ο θάλαμος στεγανοποίησης ανάμεσα στις τσιμούχες το χέρι. είναι γεμάτος με ιατρικό παραφινέλαιο. Το μηχάνημα WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 133: Τρόποι Λειτουργίας
• κουτί αντισταθμιστή, διακόπτη στάθμης και βύσμα Schuko TS 50…/TS 65…: 10 m Μέγιστο βάθος βύθισης: • Έκδοση τριφασικού ρεύματος, σε εξάρτηση από τον TP 50…/TP 65…: 10 m τύπο, με Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 134: Πρόσθετος Εξοπλισμός (Διατίθεται Προαιρετικά)
του νερού απαγορεύεται να πέσει κάτω από το σύστημα σωλήνωσης, και πρέπει να αφαιρεθεί με τις ελάχιστο όριο. Γι' αυτό για μεγαλύτερες διακυμάνσεις κατάλληλες διατάξεις εξαέρωσης ή και με την στάθμης συνιστούμε την τοποθέτηση μιας διάταξης πλαγιαστή τοποθέτηση του μηχανήματος (σε WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 135: Εγκατάσταση
• Τηρείτε επίσης όλους τους κανονισμούς, τους κανόνες και νόμους για την εργασία με βαριά φορτία και κάτω από αιωρούμενα φορτία. • Φοράτε τον απαιτούμενο προστατευτικό εξοπλισμό. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 136 σύμφωνα με το DIN 2576 (χωρίς στεγανωτική τέτοιον τρόπο, ώστε να μην υποστεί ζημιές. Εάν ταινία). χρειάζεται, στερεώστε τον στη δεδομένη θέση (π. χ. Αυτή η απαίτηση διασφαλίζεται μέσω της απορροή). χρήσης του πρόσθετου εξοπλισμού Wilo. Κίνδυνος λόγω κοψίματος του σωλήνα...
Page 137: Τεχνικά Στοιχεία
• Για τριφασικούς κινητήρες πρέπει να Καλώδιο σύνδεσης 6 κλώνων χρησιμοποιείτε ένα διακόπτη προστασίας. Συνιστάται η χρήση ενός ασφαλειοδιακόπτη διαρροής Αρ. κλώνου. Ακροδέκτης ρεύματος (RCD). • Οι ηλεκτρικοί πίνακες αποτελούν πρόσθετα εξαρτήματα. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 138: Προστασία Κινητήρα
μπορείτε να παραγγείλετε τους ηλεκτρικούς πίνακες με τους ηλεκτρικούς πίνακες Drain-Control της ως πρόσθετα εξαρτήματα. Σε αυτήν την περίπτωση Wilo. Όλοι οι άλλοι ηλεκτρικοί πίνακες θα πρέπει πρέπει να τηρείτε και τις οδηγίες λειτουργίας που να εξοπλίζονται με τη συσκευή επιτήρησης SK επισυνάπτονται...
Page 139: Ηλεκτρικό Σύστημα
πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα στοιχεία ονομασίας κλώνων. 6.4 Λειτουργία σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων Ο ορισμός της εκρηκτικής περιοχής εναπόκειται στο χρήστη. Εντός μίας εκρηκτικής περιοχής επιτρέπεται Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 140: Πριν Την Ενεργοποίηση
• Οδηγός καλωδίου – χωρίς βρόχους, ελαφρώς τεντωμένος • Έλεγχος της θερμοκρασίας του αντλούμενου υγρού και του βάθους βύθισης – βλέπε «Τεχνικά στοιχεία» • Αν από την πλευρά κατάθλιψης χρησιμοποιηθεί ένας εύκαμπτος σωλήνας, θα πρέπει πριν από τη χρήση να WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 141: Προσωρινή Θέση Εκτός Λειτουργίας
Κατά τη μόνιμη, υγρή τοποθέτηση με διάταξη ανάρτησης, το μηχάνημα ανυψώνεται από το φρεάτιο μέσω της αλυσίδας ή αντίστοιχα του συρματόσχοινου με τη βοήθεια μιας ανυψωτικής διάταξης. Δε Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 142: Προστατευτικός Ρουχισμός
μηχάνημα μπορεί να εγκατασταθεί και να συνδεθεί διεξάγονται από εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις, στο ηλεκτρικό δίκτυο από έναν ηλεκτρολόγο. Αυτές οι από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Wilo ή από εργασίες θα πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό! οδηγίες...
Page 143: Ημερομηνίες Συντήρησης
Για τον έλεγχο της αντίστασης μόνωσης πρέπει να αποσυνδεθεί το καλώδιο ρεύματος. 'Επειτα μπορεί να μετρηθεί η αντίσταση με ένα μετρητή μόνωσης (η συνεχής τάση μέτρησης είναι 1000 V). Δεν Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 144: Αναζήτηση Και Επιδιόρθωση Βλαβών
κινητήρα ή και των διατάξεων επιτήρησης • Έλεγχος του πίνακα ελέγχου • Έλεγχος των συνδέσεων από τεχνικό και ενδεχομένως αντικατάσταση. • Τοποθετήστε ή ρυθμίστε το διακόπτη προστασίας κινητήρα και τις ασφάλειες σύμφωνα με τις τεχνικές οδηγίες, επαναφέρετε τις διατάξεις επιτήρησης. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 145: Βλάβη: Το Συγκρότημα Δε Λειτουργεί Ομαλά Και Κάνει Πολύ Θόρυβο
κατά την παραγγελία. • Αλλαγή των 2 φάσεων του αγωγού ηλεκτρικού ρεύματος Επιφυλάσσουμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών! 7 Ενδείξεις φθοράς • Αντικατάσταση των φθαρμένων εξαρτημάτων 8 Ελαττωματικά έδρανα κινητήρα Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 147 • da. = dahil ayıbı ise. • min. = en az, minimum • Hatalar garanti süresinden önce yazılı olarak üreticiye • maks. = en fazla, maksimum haber verildi ise. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 148: Talimatlar Ve Emniyet Uyarıları
• Aşınma Her emniyet uyarısı aşağıdaki sinyal sözcüklerden biri ile başlar: Böylece her türlü kişisel, mal ve/veya finansal • Tehlike sorumluluk da üretici sorumluluğu dışındadır. Ağır yaralanmalar veya can kaybı oluşabilir! • Uyarı Ağır yaralanmalar oluşabilir! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 149: Genel Güvenlik
Bu uyarılara tam olarak uyulmalıdır. Uyulmaması filtre vb.) durumunda, kişisel hasarlar ve/veya ağır mal Bağlantı sadece, anahtarlama cihazları uyarlanmış hasarları oluşabilir. olan AB standartlarına uygun ise, yapılmalıdır. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 150: Toprak Bağlantısı
• Bir yağlayıcı veya soğutucu sıvı (örn. yağ) ile çalışan ürünlerde, mekanik salmastra hasar gördüğünde, bu Ürün hareketli parçalarla donatılmıştır. İşletme sıvılar pompalanan sıvıya karışabilir. esnasında bu parçalar dönerek sıvıyı pompalarlar. Sıvıda WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 151: Ses Basınç Seviyesi
Bu mümkün değilse, ürün boşaltılmalı ve kurutulmalıdır! • Uzun bir süre depoda kalan ürün, devreye alınmadan önce toz ve yağ tabakaları gibi pisliklerden temizlenmelidir. Rotorların ve pervanelerin kolayca Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 152: Geriye Iade
üreticiden onay alınmalıdır. • klorür miktarı maksimum 400 mg/l olan ortamlar Elektrik şoku tehlikesi Bu ürünün yüzme havuzlarında veya diğer içerine 4.2 Yapısı girilebilen havzalarda kullanılması durumunda Wilo-Drain TS…/TP… sıvı içerisinde kullanılabilen bir elektrik şoku nedeniyle ölçüm tehlikesi dalgıç pompadır ve düşey konumda sabit ya da seyyar mevcuttur.
Page 153: Atex Uyarınca Ex Koruma
Çalışma süresi 3 dak./Durma süresi 7 dak. Böylece motorlar Bölge 1 ve 2'de kullanılabilir. Bu motorlar, Bölge 0 'da kullanılamazlar! İki değer verildiğinde, bunlar birbirlerine oranlıdır, örn.: Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 154: Teknik Bilgiler
Türkçe • S3 5 dak/20 dak Örnek: Wilo-Drain TS 50 H X 111/11-Ax Çalışma süresi 5 dak./Durma süresi 15 dak. Çark şekli: • S3 %25/20 dak. E = Tek kanallı çark Çalışma süresi 5 dak./Durma süresi 15 dak. F = Serbest akışlı çark H = Yarım açık kanallı...
Page 155: Yerleştirme Tipleri
Bu Pompa braketi Kapatma sürgüsü sebepten, aşırı seviye değişmelerinde bir seviye Kılavuz boru için boru kontrolü veya kuru çalışma koruması kullanılmasını Yük kaldırma tertibatı gerdirmesi önermekteyiz. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 156: Kuru Çalışma Koruması
Sadece DIN 2576 Şekil B flanşlar kullanınız Dişli burçlarda hasar oluşmamasına dikkat ediniz! (sızdırmazlık çıtası olmayan). Çok uzun civatalar ve yanlış flanşlar dişli burçların Wilo aksesuarı kullanılması durumunda bu talep yırtılmasına sebep olur. yerine getirilmiş olur. Bu sebepten aşağıdaki noktalara dikkat ediniz: Sadece uzunlukları...
Page 157 Şebeke tarafı sigortası 16 A 16 A 5 V DC, 2 mA; WSK bağlantısı maks.: 30 V DC, 30 mA Kablo kesiti 1~230 V Kablo kesiti 3~400 V Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 158: Motor Koruması Ve Çalıştırma Şekilleri
6 Devreye alma Ürünün güvenli bir şekilde devreye alınması ve Burada belirtilen koruyucu düzeneklerin doğru kullanılması için operatörlere verilmesi gereken tüm çalışmaları yapıları gereği olarak sadece Wilo önemli talimatlar “Devreye Alma” bölümünde kontrol üniteleri "Drain Control" ile garanti verilmektedir. edilebilir. Diğer tüm kontrol üniteleri SK-545 denetleme cihazı...
Page 159: Dönme Yönü Kontrolü
Burada ürünün minimum su seviyesi değeri Havalandırmak için sistemde bulunan uygun bilgilerine dikkat ediniz! havalandırma tertibatları veya eğer varsa, basma ağzındaki havalandırma vidaları üzerinden gerçekleşebilir. Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 160: Devre Dışı Bırakma/Atık Toplama
Gerekli koruyucu elbiseler giyilmeli ve koruyucu Askı tertibatları ile seyyar olarak yaş yerleştirmede ürün donnaımlar takılmalıdır. zincir veya çekme halatı ile bir kaldırma tertibatı tarafından şafttan yukarıya çekilir. Bunun için makinenin WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 161: Tekrar Devreye Alma
ürünler zararlı maddelerden temizlenmelidir. Ayrıca sağlığa zararlı gazların Bakım ve onarım çalışmaları tamamlandıktan sonra, ürün Yerleştirme bölümünde belirtildiği gibi monte Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 162: İşletme Sıvıları
9.0.1 Arıza: ünite çalışmıyor • Tripol Molub-Alloy-Food Proof 823 FM* 1 Akım beslemesinde kesinti, kısa devre ya da kabloda ve/ veya motor sargısında toprak kaçağı • Kabloyu ve motoru bir ustaya kontrol ettirin ve gerektiğinde değiştirin WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 163: Arıza: Ünite Sarsıntılı Ve Gürültülü Çalışıyor
3 Yeni mekanik salmastraların alışma süresinde aşırı sızıntı • Üniteyi kapatın, yanlışlıkla çalışmaması için emniyete • Yağ değişimi gerçekleştirin alın, rotorun/pervanenin dönmesini sağlayın 4 Sızdırmaz bölme kontrolünün kablosu arızalı Montaj ve kullanma kılavuzu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 164: Arıza Giderilmesi Için Yapılacak Diğer Işlemler
ücretlendirilebileceğine dikkat ediniz! Bu konu ile ilgili tam bilgileri müşteri servisinden alabilirsiniz. 10 Yedek parçalar Yedek parçalar üreticinin yedek parça siparişi üzerinden sipariş edilebilir. Yanlış anlaşılmaların önlenmesi için daima seri numarası ve/veya parça numarası da bildirilmelidir. Teknik değişiklik hakkı saklıdır! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 165 • Produkten har endast används ändamålsenligt. • möjl. = möjligen • Alla säkerhets- och övervakningsanordningar har anslu- • o.s.v. = och så vidare tits och kontrollerats av fackpersonal. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 166: Anvisningar Och Säkerhetsanvisningar
Risk för allvarliga eller livsfarliga skador! • Varning 2 Säkerhet Risk för allvarliga personskador! I detta kapitel finns alla allmänt gällande säkerhetsan- • Var försiktig! visningar och tekniska anvisningar. I varje kapitel finns Risk för personskador! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 167: Säkerhet, Allmänt
Sätt upp varnings- 2.3 Använda riktlinjer skyltar och varna personer som vistas i lokalen! För denna produkt gäller • olika EU-direktiv, • olika harmoniserade standarder, • och diverse nationella standarder. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 168: Säkerhets- Och Övervakningsanordningar
70 dB (A) till 110 dB (A). och säkras mot återinkoppling. Låt roterande Det faktiska ljudtrycket beror på ett flertal faktorer. Till delar stanna helt! exempel monteringsnivå, uppställning, fastsättning av tillbehör och rörledning, driftområde, nedsänknings- djup, etc. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 169: Transport Och Lagring
-15 °C. Lagerutrymmet måste vara torrt. Vi rekommen- Produkter som ska återlevereras till fabrik måste vara korrekt förpackade. Att produkten är korrekt för- packad innebär att produkten har rengjorts från förore- Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 170: Ändamålsenlig Användning Och Användningsområden
4.2 Uppbyggnad Fara - elektrisk ström Wilo-Drain TS…/TP… är en dränkbar motorpump, som Livsfara på grund av elektrisk ström vid använd- kan drivas vertikalt i stationär och transportabel, våt ning av produkten i simbassänger eller andra montering.
Page 171: Ex-Skydd Enligt Atex
S1 / S3 25 % Motorer av denna skyddstyp är utrustade med en tem- Ovanför ytan: S2-8 min peraturövervakning. Temperaturövervakningen måste vara ansluten så Brytfrekvens att när temperaturbegränsaren har löst ut, får Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 172: Tillbehör (Tillval)
4.7 Typkod Tryckstötar kan förekomma särskilt vid stationära Exempel: Wilo-Drain TS 50 H X 111/11-Ax installationer med längre tryckledningar (särskilt vid konstant stigning eller varierande terräng). Serie: TS = dränkbar motorpump för smutsvatten Tryckstötar kan förstöra aggregatet/anläggningen, vil-...
Page 173 7 Ta maskinen i drift enligt kapitlet Idrifttagning. lopssförhållanden) och kontrollera att de är fullständiga och korrekta. Om motorhuset måste dras upp ur mediet under drift, ska driftsättet för drift ovanför vattenytan Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 174 Använd endast flänsar enligt DIN 2576 form B Observera därför: (utan tätningslist). Använd endast M16 bultar som är max Använder man Wilo-tillbehör garanteras dessa 12...16 mm långa. krav. Max. åtdragningsmoment är 15 Nm (TP 50) resp. 25 Nm (TP 65).
Page 175: Motorskydd Och Startsätt
• På utförandet med CEE-kontakt sker anslutningen till utom att en jordfelsbrytare används. elnätet genom att kontakten sticks in i uttaget. Beakta alla gällande föreskrifter, lagar och bestämmel- ser vid anslutning av produkten. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 176: Kontroll Av Rotationsriktningen
Kontrollera alltid dessa omgivningsförhållanden och åtgärda ev. brister efter längre stillestånd! Vid användning av Wilo-reglerdon Wilo-reglerdon är konstruerade så att anslutna pro- Denna dokumentation måste alltid finnas tillgänglig för dukter roterar i rätt riktning. Vid felaktig rotationsrikt- hela personalen, antingen vid produkten eller på en ning ska 2 faser/ledare på...
Page 177: Drift I Explosionsfarliga Områden
+/5 %) • Spänningsskillnad mellan faserna (maximalt 1 %) Följande punkter ska kontrolleras: • Brytfrekvens och paustider (se Tekniska data) • Kabeldragning – inga slingor, lätt spänd Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 178: Kortvarigt Urdrifttagande
Maskinhusdelarna kan vara över 40 °C varma. • Ytterligare information om korrekt avfallshantering hit- Risk för brännskador! Låt alltid produkten svalna tar du hos din stadsförvaltning, hos återvinningen eller till omgivningstemperatur när den har stängts av. där du har inhandlat produkten. WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 179: Drivmedel
• Tripol Molub-Alloy-Food Proof 823 FM* säkringar med angiven strömstyrka och av angiven typ. • Öppen eld, öppna flammor och rökning är förbjudna vid användning av lättantändliga lösnings- och rengörings- medel. Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 180: Felsökning Och Åtgärder
• Stäng av aggregatet, säkra det mot återinkoppling, vid behov 2 Säkringar löser ut, motorskydd och/eller övervaknings- åtgärda rotor/propeller så att de inte kärvar längre anordningar 4 Fel rotationsriktning • Kasta om 2 faser i nätkabeln WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 181: Ytterligare Åtgärder
3 Större läckage vid inkörning av nya mekaniska tätningar • Oljebyte 4 Kabel till tätningshuskontroll defekt • Byt tätningshuskontroll 5 Mekanisk tätning defekt • Byt mekanisk tätning, kontakta tillverkaren! Monterings- och skötselanvisning Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 183: O Ovom Dokumentu
• min. = minimalno proizvodnji i/ili konstrukciji. • maks. = maksimalno • Nedostatak valja prijaviti proizvođaču pismenim putem • poo. = pod određenim okolnostima unutar dogovorenog jamstvenog roka. Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 184: Upute I Sigurnosne Napomene
Upotrijebljeni znakovi za sigurnosne simbole • habanje odgovaraju općim smjernicama i propisima, npr. DIN, Odgovornost proizvođača ovime isključuje i bilo kakvu ANSI. odgovornost za ozljede, materijalne i/ili imovinske Svaka sigurnosna napomena započinje s jednom od štete. sljedećih signalnih riječi: WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 185: Električni Radovi
• Teret koji treba podići valja tako prenositi da kod poštivati propise proizvođača sklopnog uređaja. nestanka struje nitko ne bude ozlijeđen. Nadalje valja Eventualno će za dovod struje i upravljačke vodove biti Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 186: Ponašanje Tijekom Rada
• Kod proizvoda, u kojima se nalazi maziva tj. rashladna Proizvod je opremljen pokretnim dijelovima. Tijekom tekućina (npr. ulje), valja paziti da ista može dospjeti u rada, ovi dijelovi se okreću kako bi mogli prenositi WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 187: Transport I Skladištenje
Ako to nije moguće, proizvod se mora isprazniti i osušiti! • Nakon duljih skladištenja, proizvod valja očistiti prije puštanja u pogon, npr. prašinu i uljne naslage. Rotori i Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 188: Vraćanje Isporuke
• medija sa sadržajem klora od maksimalno 400 mg/l održavanja, zajamčen je besprijekoran rad. 4.2 Ustroj 4.1 Pravilna uporaba i područja primjene Wilo-Drain TS…/TP… je preplavljiva uronjiva motorna Za prijenos otpadnih voda opterećenih kemikalijama crpka koja se može koristiti okomito u stacionarnom i potrebno je zatražiti dopuštenje proizvođača.
Page 189: Načini Rada
80 % od 10 min = 8 min Ovi motori se ne smiju koristiti u zoni 0! • "S3 3 min Vrijeme rada 3 min/vrijeme mirovanja 7 min Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 190: Tehnički Podaci
Ako su navedene dvije vrijednosti, one se odnose jedna 4.7 Objašnjenje tipske pločice na drugu, npr.: Primjer: Wilo-Drain TS 50 H X 111/11-Ax • S3 5 min/20 min Vrijeme rada 5 min/vrijeme mirovanja 15 min Proizvodna serija: • S3 25 %/20 min...
Page 191: Načini Postavljanja
Ako postoji opasnost od akumuliranja otrovnih treba postaviti tako da budu zaštićeni od plinova ili plinova koji izazivaju gušenje, potrebno je preplavljivanja. poduzeti odgovarajuće protumjere! Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 192 25 Nm (TP 65). proizvod nakon isključenja najprije ohladi na Koristite isključivo prirubnice norme DIN 2576 okolnu temperaturu. oblika B (bez brtvene trake). Uporabom Wilo-dodatnog pribora zajamčeno je ispunjavanje ovog zahtjeva. 5.4.2 Prenosivo mokro postavljanje Sl. 3: Prenosivo postavljanje...
Page 193: Zaštita Od Rada Na Suho
• Za trofazne motore mora postojati desnohodno mrežu izvodi se umetanjem utikača u utičnicu. okretno polje. • Kod izvedbe sa slobodnim krajevima kabela priključak na električnu mrežu izvodi se priključivanjem Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 194: Puštanje U Rad
6 Puštanje u rad Sigurna funkcija navedenih zaštitnih naprava je zbog konstrukcije zajamčena samo s Wilo- Poglavlje „Puštanje u rad“ sadržava sve važne upute za sklopnim uređajima Drain-Control. Svi drugi rukovatelje glede sigurnog puštanja u rad i upravljanja sklopni uređaji moraju se dopuniti s nadzornim...
Page 195: Provjera Smjera Vrtnje
Vodite računa da agregat stoji na čvrstoj podlozi i priključci dvaju namota, npr. U1 s V1 i U2 s V2. da je postolje crpke pravilno montirano. Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 196: Stavljanje Izvan Pogona/Zbrinjavanje
Pričekajte neovlaštenog ponovnog uključivanja. Utikač agregata da se zaustave rotirajući dijelovi! mora se izvući iz utičnice (ne povlačiti kabel!). Nakon WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 197: Ponovno Puštanje U Rad
DIN 52 900 (o propandiolu od ponovnog uključivanja. Nehotično uključenje se i propilenglikolu), tj. lokalne smjernice. mora spriječiti. Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 198: Pogonska Sredstva
Ove radove smiju provoditi isključivo proizvođač ili ovlaštene servisne radionice. Kod primjene bijelih (lakih) ulja valja obratiti pozornost na to, da proizvodi koji su prije punjeni transformatorskim uljem, moraju biti ispražnjeni i temeljito očišćeni! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 199 • Zamijenite 2 faze mrežnog voda očistite usisni nastavak 7 Pojava istrošenosti 7 Gustoća medija je prevelika • Zamijenite istrošene dijelove • Obavite razgovor s proizvođačem 8 Neispravan ležaj motora Upute za ugradnju i uporabu Wilo-Drain TS 50, TS 65, TP 50, TP 65...
Page 200: Rezervni Dijelovi
10 Rezervni dijelovi Naručivanje rezervnih dijelova odvija se preko servisne službe proizvođača. Kako bi se izbjegla pitanja i pogrešne narudžbe uvijek treba navesti serijski i/ili kataloški broj. Pridržavamo pravo na tehničke izmjene! WILO SE 07/2014 V4.1...
Page 201: Eg-Konformitätserklärung
Les versions munies d’un câble d’alimentation avec fiche de prise de courant au titre de la Directive Basse Tension 2006/95/CE , sont aussi conformes à WILO SE, Werk Hof Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist: Division Submersible & High Flow Pumps Person authorized to compile the technical file is : Engineering Manager –...
Page 202 EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: VOMHGHüLP SULKYDüHQLP HXURSVNLP GLUHNWLYDPD L QDFLRQDOQLP ]DNRQLPD EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ;...
Page 203 EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING :,/2 6( R ZLDGF]D H SURGXNW\ Z\PLHQLRQH Z QLQLHMV]HM GHNODUDFML V WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar ]JRGQH ] SRVWDQRZLHQLDPL QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z HXURSHMVNLFK L med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover: WUDQVSRQXM F\PL MH SU]HSLVDPL SUDZD NUDMRZHJR EG–Maskindirektiv 2006/42/EG ;...
Page 204 F-92260 FONTENAY AUX ROSES Kennzeichnung: Marking: II 2 G Ex d IIB T4 Marquage : Dortmund, Digital unterschrieben H. HERCHENHEIN Group Quality Manager holger.herchenhei WILO SE n@wilo.com Nortkirchenstra e 100 Datum: 2014.06.16 44263 Dortmund - Germany N°2105147.03 12:40:15 +02'00' (CE-A-S n°6050101)
Page 205 EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: VOMHGHüLP SULKYDüHQLP HXURSVNLP GLUHNWLYDPD L QDFLRQDOQLP ]DNRQLPD EZ smjernica o strojevima 2006/42/EZ ;...
Page 206 EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING :,/2 6( R ZLDGF]D H SURGXNW\ Z\PLHQLRQH Z QLQLHMV]HM GHNODUDFML V WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar ]JRGQH ] SRVWDQRZLHQLDPL QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z HXURSHMVNLFK L med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover: WUDQVSRQXM F\PL MH SU]HSLVDPL SUDZD NUDMRZHJR EG–Maskindirektiv 2006/42/EG ;...
Page 207 $OFDO– GH +HQDUHV =,3 &RGH :,/2 9LHWQDP &R /WG *DQJVHR %XVDQ 4050-040 Porto (Madrid) T +55 11 2923 (WILO) DE14 2WJ +R &KL 0LQK &LW\ 9LHWQDP T +82 51 950 8000 T +351 22 2080350 T +34 91 8797100...
Page 208 Bau + Bergbau Kommune Österreich Schweiz Bau + Bergbau Zentrale Wiener Neudorf: EMB Pumpen AG WILO SE Nortkirchenstraße 100 WILO SE, Werk Hof Industrie WILO Pumpen Österreich GmbH Gerstenweg 7 CH-4310 Rheinfelden 44263 Dortmund Heimgartenstraße 1-3 Wilo Straße 1 T 0231 4102-7516...

Ce manuel est également adapté pour:

Drain ts 65 série Drain tp 50 série Drain tp 65 série

Wilo Drain TS 50 Série Notice De Montage Et De Mise En Service

Les langues disponibles

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Wilo Drain TS 50 Série

Sommaire des Matières pour Wilo Drain TS 50 Série