Össur OH7 KNEE Notice D'utilisation page 3

Aufbau
Beim Schaftaufbau ist auf Beugekontrakturen und auf die daraus resultierenden Parallelverschiebungen zur
Eintrittsebene des Schaftes hinsichtlich der Lotlinie zu achten.
Es findet immer der integrierte Grundaufbau nach Berkeley Verwendung.
Alignment
When aligning the socket observe for flexion contractures and the resulting parallel shift in the entry plane of the
socket with regard to the plumb line.
Always use the Berkeley integrated basic alignment.
Construction
Lors de la construction de la tige, il faut veiller aux contractures en flexion, et aux décalages parallèles qui en
résultent au niveau de l'entrée de la tige, par rapport à la ligne perpendiculaire.
On utilise toujours le montage de base intégré selon Berkeley.
Montaje
En el montaje del encaje se debe tener en cuenta la existencia de contracturas en flexión y, a consecuencia de
éstas, los desplazamientos paralelos en el plano de entrada del encaje en relación con la recta de alineación.
Se empleará siempre el montaje básico integrado según Berkeley.
Montagem
Ao montar a diáfise, há que ter em conta as contracturas de flexão e os desvios paralelos daí resultantes ao nível
da entrada da diáfise, no que diz respeito à linha vertical.
É sempre utilizada a montagem integrada de base segundo Berkeley.
Opbouw
Bij de schachtopbouw moet gelet worden op buigcontracturen en de daaruit voortvloeiende parallelle
verschuivingen tussen het instapvlak van de schacht en de loodlijn.
De geïntegreerde basisopbouw volgens Berkeley wordt altijd toegepast.
Allineamento
Nell'allineamento dell'invasatura, si deve prestare attenzione alle contratture in flessione e ai risultanti
dislocamenti paralleli al piano d'entrata dell'invasatura rispetto alla linea verticale a piombo.
Viene impiegato sempre l'allineamento di base integrato di Berkeley.
Opbygning
I forbindelse med skaftopbygningen skal man være opmærksom på bøjningskontrakturer med deraf resulterende
parallel forskydning i forhold til skaftets indgangspunkt og lodlinjen.
Benyt altid den integrerede basisopbygning iht. Berkeley.
Регулирование
При регулировании приемной гильзы необходимо обратить внимание на сгибательные контрактуры и
вызванные ими параллельные смещения к плоскости входа гильзы относительно перпендикуляра.
Всегда используйте интегрированный метод регулирования по Беркли.
3