CALEFFI 574 Série Mode D'emploi page 8

As the backflow preventer is a device used to ensure the safety of domestic water appliances,
it must be inspected periodically. The first sign that the equipment is not functioning properly,
which is generally associated with the presence of foreign bodies (sand or other impurities),
will be indicated by a permanent leakage through the discharge. This loss is just an initial
warning sign and does not jeopardize the safety of the check mechanism but means that the
unit should be dismantled and both the equipment and the upstream filter should be cleaned.
A rapid inspection method (less than 15 minutes are required) is described in the table below.
N.B. In the event of a loss at the discharge it is recommended to cause a strong
circulation flow for a few minutes by opening one or more taps. This will often be
sufficient to expel any foreign bodies and to get equipment to operate normally again.
Der Systemtrenner dient der Sicherheit der Trinkwasserinstallation und muss daher regelmäßig
kontrolliert werden. Gemäß Norm EN 806-5 müssen die Systemtrenner des Typs BA
alle sechs Monate inspektioniert und einmal jährlich einer Wartung unterzogen werden.
Ein erster Hinweis auf Betriebsstörungen, die im Allgemeinen durch Fremdkörper verursacht
werden (Ablagerungen, Verunreinigungen, ...), ist ein permanentes Tropfen am Auslass. Diese
Undichtigkeit beeinträchtigt nicht die Sicherheit, erfordert aber den Ausbau und die Reinigung der
Armatuer und dem eingangsseitigen Schmutzfängers. Eine schnelle Kontrollmethode wird in der
nachstehenden Tabelle angegeben. Im Falle einer Undichtigkeit am Auslass empfiehlt sich, durch
das Öffnen einer oder mehrerer Zapfstellen den Durchfluss einige Minuten lang zu gewährleisten
- oft reicht dies aus, vorhandene Fremdkörper auszuspülen und das Problem zu beheben.
Die Liste der Sicht- und Funktionskontrollen ist in der Norm EN 806-5 aufgeführt.
Inspektion. Prüfen, ob der Auslauf des Wassers im Ausgang unverändert ist und die
Installationsanforderungen eingehalten wurden, siehe hierzu Abschnitt "Installation".
Wartung. Die Reinigung des eingangsseitigen Schmutzfängers und des Ablauftrichters
durchführen. Die Funktionstüchtigkeit der Komponenten überprüfen: Dichtheit der
Rückflussverhinderer und Dichtungen, Öffnungs-/Schließtests des Ablaufs, Druckmessungen
mit geeigneten Messgeräten (statischer, dynamischer und Differenzdruck) gemäß des
nachstehend beschriebenen Verfahrens. Den Wartungseingriff und die Betriebsparameter
auf dem entsprechenden Inbetriebnahmebericht eintragen. Bei Betriebsstörungen
den Benutzer benachrichtigen und das Gerät sofort eingangsseitig absperren, bis ein(e)
Reparatur/Austausch erfolgt ist. Eine Umgehung des Systemtrenners ist verboten.
Bei kritischen Installationen empfiehlt es sich daher, ein Ersatzgerät bereitzuhalten.
Le disconnecteur est un appareil de protection sanitaire et doit faire l'objet d'un contrôle annuel.
En fonctionnement normal, le disconnecteur ne présente aucune fuite permanente à la décharge.
Lorsqu'il fait l'objet d'une telle fuite, c'est un signe de dysfonctionnement, généralement du à la
présence de corps étrangers (sable ou autres impuretés) mais ne mettant pas en péril la fonction
anti-retour. Il est alors conseillé de provoquer, pendant quelques minutes, un fort débit de
circulation; cette opération est souvent suffisante pour chasser les éventuels corps étrangers. Si
la fuite persiste, il est alors nécessaire de démonter et vérifier l'appareil. Une méthode de contrôle
rapide (moins de 15 minutes) est décrite dans le tableau ci-après.
De terugstroombeveiliging is een apparaat voor sanitaire veiligheid en moet dus periodiek worden
gecontroleerd.
Een constante lekkage uit de afvoer is een eerste aanwijzing van een slecht werkend apparaat,
meestal te wijten aan de aanwezigheid van vreemde deeltjes in het apparaat (zand of andere
onzuiverheden). Een dergelijke lekkage betekent geenszins dat de terugslagklep niet meer veilig
functioneert, maar geeft aan dat het apparaat en het daarvoor geplaatst filter moeten worden
gedemonteerd en grondig moeten worden schoongemaakt. Een snelle manier om het apparaat
te controleren (minder dan 15 minuten) vindt u in de hierna gegeven tabel.
N.B. Indien er water lekt uit de afvoer, is het raadzaam een flinke hoeveelheid water door het
apparaat te laten stromen door één of meer kranen open te draaien; vaak is dit voldoende
om vreemde deeltjes uit het apparaat te laten stromen en het apparaat weer normaal te laten
functioneren.
Återströmningsskyddet är ett skydd för hälsan och kräver regelbunden inspektion.
Första tecknet på bristande funktion är konstant läckage från dräneringsventilen. Detta orsakas
oftast av smuts på backventilerna. Detta läckage äventyrar inte funktionen utan är endast en
signal om att installationen behöver kontrolleras samt att filtret behöver rengöras. En snabb
kontrollrutin (tar mindre än 15 minuter) beskrivs nedan.
N.B. I händelse av läckage från dräneringsventilen rekommenderas att skapa ett stort flöde
genom att öppna en eller flera tappställen några minuter. Ofta är detta tillräckligt för att spola bort
smuts från backventilerna och återställa funktionen.
8