Publicité

Liens rapides

MA083 (fr_en)
Notice de montage
Connecteurs
MPC-B
Sommaire
Etat de livraison �������������������������������������������������������������������������2
Consignes de sécurité ����������������������������������������������������������������3
Outillage recommandé ��������������������������������������������������������������4
Préparation du câble ������������������������������������������������������������������6
Sertissage ����������������������������������������������������������������������������������7
Préparation du corps de configuration ��������������������������������������8
Codage ��������������������������������������������������������������������������������������9
Repérage �����������������������������������������������������������������������������������9
Montage des contacts dans le connecteur �����������������������������10
Serrage des presse-étoupes ����������������������������������������������������11
Démontage des contacts ��������������������������������������������������������12
Pour connecter ������������������������������������������������������������������������13
Accessoires �����������������������������������������������������������������������������14
Notes ������������������������������������������������������������������������������� 15 - 16
MA083 (fr_en)
Assembly instructions
Connectors
MPC-B
Content
Components delivery �����������������������������������������������������������������1
Safety Instructions ����������������������������������������������������������������������2
Suggested tools �������������������������������������������������������������������������4
Cable preparation ����������������������������������������������������������������������6
Crimping ������������������������������������������������������������������������������������7
Preparation of the body configuration ���������������������������������������8
Coding ���������������������������������������������������������������������������������������9
Marking �������������������������������������������������������������������������������������9
To connect �������������������������������������������������������������������������������13
Accessories �����������������������������������������������������������������������������14
Notes ������������������������������������������������������������������������������� 15 - 16
1 / 16

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Staubli MA083

  • Page 1: Table Des Matières

    MA083 (fr_en) MA083 (fr_en) Notice de montage Assembly instructions Connecteurs Connectors MPC-B MPC-B Sommaire Content Etat de livraison �������������������������������������������������������������������������2 Components delivery �����������������������������������������������������������������1 Consignes de sécurité ����������������������������������������������������������������3 Safety Instructions ����������������������������������������������������������������������2 Suggested tools �������������������������������������������������������������������������4 Outillage recommandé ��������������������������������������������������������������4 Préparation du câble ������������������������������������������������������������������6 Cable preparation ����������������������������������������������������������������������6 Sertissage ����������������������������������������������������������������������������������7...
  • Page 2: Etat De Livraison

    Etat de livraison des composants Status of components delivery Corps de configuration court (MPC-BS) ou long (MPC-BL) Body configuration short (MPC-BS) or long (MPC-BL) 2. Broches courtes ou longues Plugs short or long 3. Contacts à sertir Crimping contacts 4. Anneaux de rétention pour fixer les contacts dans l’isolant Retaining rings for fixing contacts in the housing 5.
  • Page 3: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Safety instructions Le montage et l’installation des produits ne doivent être effectués The products may be assembled and installed by electrically que par du personnel qualifié et formé en respectant toutes les skilled or instructed persons duly observing all applicable safety dispositions de sécurité...
  • Page 4: Outillage Recommandé

    Outillage recommandé Tools suggested Sertissage Crimping Tab. 1 MPC-BS MPC-BL Section du Côte sur Outil de sertissage hydraulique et Matrice Largeur contact (mm plat sommier Crimping Width Contact cross- Flat side Male Hydraulic crimping tool and die holder section (mm Sertissage hexagonal Hex�...
  • Page 5 (ill. 2) (ill. 2) Outil de montage des anneaux de Mounting tool for retaining ring for rétention pour contact Ø 14 mm et male contact Ø 14 mm and Ø 20 mm Ø 20 mm MPC-B MPC-B Type: MPC-TO/BS-BL/CT-S14-S20 Type: MPC-TO/BS-BL/CT-S14-S20 No� de Cde� 19�2914 Order No�...
  • Page 6: Préparation Du Câble

    (ill. 8) (ill. 8) Couteau d’électricien, pour le dénu- Electrician knife to strip the cable� dage des câbles� Préparation du câble Cable preparation Placer l‘insert du presse-étoupe sur le Put the cable gland insert on the câble� cable� Remarque: Note: Le choix de l’insert du presse- The choice of the cable gland in- étoupe dépend du diamètre extérieur...
  • Page 7: Sertissage

    Dénudage du câble Cable stripping (ill. 10) (ill. 10) Dénuder le câble à l‘aide du couteau Strip the cable with the electrician d‘électricien, selon les longueurs dé- knife, according to the lengths, see crites dans le tableau (Tab. 3). Tab� 3� Tab.
  • Page 8: Préparation Du Corps De Configuration

    Préparation du corps de configuration Preparation of the body configuration (ill. 13) (ill. 13) Codage (en option) Coding (optional) Le codage consiste à utiliser des pions qui seront à intro- In order to code the connector, it’s necessary to use coding duire dans les corps de configuration à...
  • Page 9: Codage

    Codage Coding MPC-X contre-partie MPC-B MPC-S contre-partie MPC-B MPC-X versus MPC-B MPC-S versus MPC-B feste Seite mobile Seite feste Seite mobile Seite Vis de codage Pion de codage Pion de codage Pion de codage Coding screw Coding pin Coding pin Coding pin MPC/CP-M4 MPC/CP-SS-BX...
  • Page 10: Montage Des Contacts Dans Le Connecteur �����������������������������10 Assembling The Contacts Into The Connector

    Montage des contacts dans le connecteur Assembling the contacts into the connector La méthode de montage des contacts dans l’isolant est The assembling method of the contacts into the insulator is the identique pour les connecteurs courts (MPC-BS) et pour les same for short (MPC-BS) and long (MPC-BL) version.
  • Page 11: Serrage Des Presse-Étoupes ����������������������������������������������������11 Tightening The Cable Gland

    (ill. 20 + 21) (ill. 20 + 21) Presser l’outilde montage jusqu’en Push the mounting tool until the stop� butée� (ill. 22) (ill. 22) Vérifiez que l’anneau de rétention soit Check that the retaining ring is cor- placé correctement� rectly placed� Serrage des presse-étoupes Tightening the cable gland (ill.
  • Page 12: Démontage Des Contacts ��������������������������������������������������������12 Contacts Disassembly

    Démontage des contacts Contacts disassembly Dévisser le presse-étoupe� Unscrew the cable gland� ■ ■ Utiliser la pince ouvrante (ill. 5) avec les extensions longues Use the opening pliers (ill. 5) with the long extensions (ill. 7) ■ ■ (ill. 7) pour retirer les anneaux de rétention. for removing the retaining rinds�...
  • Page 13: Pour Connecter

    Pour connecter To connect MPC-BS sur MPC-XA ou MPC-S MPC-BS on MPC-XA or MPC-S (ill. 24) (ill. 24) Pour connecter, il est nécessaire de To connect, it’s necessary to present présenter la fiche MPC-BS devant the plug MPC-BS in front of the fixed l’embase fixe.
  • Page 14: Accessoires

    Accessoires Accessories (ill. 28) (ill. 28) Bouchon de protection (sur demande) Protection cap (on request) against contre la poussière pour couvrir les dust� To protect the unmated contacts contacts non embrochés en utilisation when outside use� extérieure� Taille du corps de configuration No.
  • Page 15: Notes

    Notes: 15 / 16...
  • Page 16 Notes: Fabricant/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tél. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 16 / 16...

Table des Matières