Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux STATOP 4841
Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux STATOP 4841
- Page 1 STATOP REGULATEURS DE TEMPERATURE TEMPERATURE CONTROLLERS 4 8 4 1 4 8 4 2 F R A N C A I S Mode d'Emploi E N G L I S H User's Manual...
-
Page 2: Précautions D'emploi
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI Avant de le brancher au réseau, vérifiez la compatibilité du STATOP 4841 ou 4842 avec votre tension d’alimentation. Votre STATOP 4841 ou 4842 est conçu pour réguler la température en fonction d’un signal d’entrée bien déterminé... -
Page 3: Table Des Matières
English version ..............................SOMMAIRE Page 1 PRESENTATION ..............................2 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES ......................2.1 Précautions d’installation ......................2.2 Montage ..............................2.3 Branchement ............................2.4 Position du capteur ........................... 3 DÉSIGNATION FONCTIONNELLE ......................4 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION ..................4.1 Mode de régulation .......................... -
Page 4: Presentation
STATOP 4842, deux diodes indiquent si la température mesurée se situe en dessous ou au- dessus de la consigne. Les STATOP 4841 et 4842 sont équipés d’un circuit intégré ASIC, étalonné lors de la fabrication, qui supprime tout besoin de recalibration ultérieure. -
Page 5: Montage
Câblage. Des précautions sont à prendre au niveau des branchements et en particulier ceux concernant l’entrée mesure et la sortie analogique. Ces liaisons sont sensibles aux parasites : utiliser des câbles torsadés et blindés, dont le blindage sera isolé et relié à la terre sur la borne de terre de l’appareil. -
Page 6: Branchement
Ne rien connecter sur les bornes inutilisées, car elles peuvent être reliées à des circuits internes. NOTE : Deux types de sortie sont proposés pour le STATOP 4841 ou 4842 : Relais ou Tension logique 0/24 V (pour piloter les relais statiques). Le branchement dépend du type de sortie. -
Page 7: Désignation Fonctionnelle
3. DESIGNATION FONCTIONNELLE °C STATOP 4842 Bouton de réglage de la température de consigne Echelle de température du régulateur (cadran autocollant) Témoin bicolore « OUT » : - rouge, indique que le régulateur envoie de la puissance (chauffe) - vert, indique que la sortie régulation est inactive. Témoin rouge «... -
Page 8: Modification De La Configuration
4.1. MODE DE RÉGULATION Sauf indication contraire, les STATOP 4841 et 4842 sont livrés configurés pour une régulation en mode Proportionnel. La sélection du mode de régulation s’effectue au niveau du point J11, à l’intérieur de l’appareil. -
Page 9: Echelle De Mesure
4.2. ECHELLE DE MESURE Le régulateur est livré pour un type de capteur et une étendue d’échelle donnés, spécifiés à la commande. Seule l’étendue d’échelle peut être modifiée. Pour cela, établir par soudure la liaison correspondante, sans oublier de supprimer l’ancienne liaison. ECHELLE LIAISON A ETABLIR 0...100°C... -
Page 10: Caracteristiques Techniques
20 MΩ minimum sous 500 V... Rigidité diélectrique 2000 V~ (50/60 Hz) pendant 1 minute. Vibrations 10...55 Hz, 1 mm 20 g Chocs Dimensions 48 x 48 x 86 mm sous collerette Masse 250 g pour STATOP 4841, 270 g pour STATOP 4842... -
Page 11: Maintenance
Pour les réparations sous garantie, adressez votre appareil à : CHAUVIN ARNOUX INDUSTRIE Service Après Vente CHAUVIN ARNOUX REUX - 14130 PONT L'EVEQUE (FRANCE) Tél. (16) 31 64 51 00 - Télex 772081 - Fax (16) 31 64 51 52 Pour les réparations hors garantie, adressez votre appareil aux ateliers de réparation... -
Page 12: Verification Metrologique
6 mois. Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous aux laboratoires de métrologie agréés par le COFRAC : CHAUVIN ARNOUX Pont l’Evêque :(16) 31 64 51 11 MANUMESURE Lyon : (16) 78 26 68 05 ou aux agences Manumesure (voir liste au paragraphe Maintenance). -
Page 13: Safety Précautions
Before connecting it to the mains, check the compatibility of the STATOP 4841 or 4842 with your supply voltage. Your STATOP 4841 or 4842 is designed to control the temperature as a function of a carefully determined input signal (type of sensor, measurement extent). Do not apply to your STATOP an input signal other than that for which it has been designed. - Page 14 SUMMARY Page 1 PRESENTATION ..............................2 PRELIMINARY INSTRUCTIONS ....................... 2.1 Installation precautions ........................2.2 Mounting ..............................2.3 Connection .............................. 2.4 Position of the sensor ........................3 FUNCTIONAL DESIGNATION ........................4 MODIFICATION OF THE CONFIGURATION .................. 4.1 Mode of control ............................ 4.2 Measurement scale ..........................
-
Page 15: Presentation
1. PRESENTATION The special feature of STATOP 4841 or 4842 analogue controllers is their remarkable simplicity of use. The central rotary button is used to program the setpoint temperature. On both instruments, a diode lights when the output control is on. On the STATOP 4842, two diodes indicate if the temperature measured is above or below the setpoint. -
Page 16: Mounting
Wiring. Precautions must be taken with connections and in particular those concerning the measurement input and the analogue output. These links are sensitive to interference: use twisted and screened cables in which the screen is insulated and connected to the earth terminal of the equipment. -
Page 17: Connection
Do not connect anything to the unused terminals, as they may be connected to internal circuits. NOTE : Two types of output are offered for the STATOP 4841 or 4842: Relay or Logic voltage 0/24 V (to drive static relays). Connection depends on the type of output. -
Page 18: Functional Designation
3. FUNCTIONAL DESIGNATION °C STATOP 4842 Button for adjustment of the setpoint temperature Temperature scale of the controller (self-adhesive dial) Dual-colour «OUT» indicator: - red, indicates that the controller is outputting power (heating) - green, indicates that the control output is inactive Red indicator «H»... -
Page 19: Modification Of The Configuration
The printed circuits are then directly accessible. 4.1 CONTROL MODE Unless otherwise indicated, the STATOP 4841 and 4842 are supplied configured for Proportional mode control. The selection of the control mode is done at point J11, inside the instrument. -
Page 20: Measurement Scale
4.2 MEASUREMENT SCALE The controller is supplied for a given type of sensor and measurement scale, specified in the order. Only the measurement scale can be modified. To do this, solder the corresponding link, without forgetting to cut the former link. SCALE LINK TO BE MADE 0...100°C... -
Page 21: Technical Specifications
20 MΩ minimum at 500 V DC Dielectric strength 2000V AC (50/60 Hz) for 1 minute Vibrations 10...55Hz, 1 min 20 g Shocks Dimensions 48 x 48 x 86 mm from flange Weight 250g for STATOP 4841, 270g for STATOP 4842... -
Page 22: Maintenance
6 months. For calibration and repair of your instrument, please contact our COFRAC-BNM accredited laboratories : CHAUVIN ARNOUX Pont l’Evêque- France : (33) 31 64 51 11 MANUMESURE Lyon - France : (33) 78 26 68 05... - Page 23 07-02 Code 906 120 314 - Ed. 3 Deutschland : CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 99 26-0 - Fax : (07851) 99 España : CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293 - 08025 Barcelona - Tel : (93) 459 08 11 - Fax : (93) 459 14 43 Italia : AMRA CA SpA - via Torricelli, 22 - 20035 Lissone (MI) - Tel : (039) 2 45 75 45 - Fax : (039) 48 15 61 Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61 Schweiz : CA AG - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 Horgen - Tel : (01) 727 75 55 - Fax : (01) 727 75 56...