Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Chauvin Arnoux C.A 6511
Sommaire des Matières pour Chauvin Arnoux C.A 6511
- Page 1 CONTRÔLEURS D'ISOLEMENT INSULATION CONTROLER ISOLATIONSPRÜFER CONTROLADORES DE AISLAMIENTO CONTROLLORI DI ISOLAMENTO C.A 6511 C.A 6513 MEGOHMMETER FRANCAIS Mode d'Emploi ENGLISH User's Manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Manuale di Istruzione ESPANOL Manual de Instrucciones...
-
Page 2: Précautions D'emploi
LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. PLEASE READ THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING THE PRODUCT. VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES UNBEDINGT DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN. LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. LEGGERE LE ISTRUZZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI - Avant toute mesure vérifier l’absence de tension sur le circuit à... -
Page 3: Table Des Matières
ENGLISH ........................ 11 DEUTSCH ....................... 22 ESPANOL ....................... 33 ITALIANO ....................... 44 SOMMAIRE DESCRIPTION ..................................UTILISATION ..................................Test pile ..................................... Mesure d’isolement / Tension ........................... Mesure de continuité ............................... Mesure de résistances (C.A 6513 uniquement) ................. ENTRETIEN .................................... Changement des piles/Fusible ......................... -
Page 4: Description
à la terre. Sélectionner à l'aide du commutateur, une position de mesure d'isolement (500 V pour le C.A 6511, 500 ou 1000V pour le C.A 6513) A ce stade, l'appareil est donc automatiquement positionné en voltmètre alternatif. -
Page 5: Mesure De Continuité
MESURE DE CONTINUITÉ Après avoir relié l’appareil sur l’installation à contrôler, il convient de faire une vérification d’absence de tension (voir “Mesure d’isolement / Tension”). Puis, mettre le commutateur sur la position “+10 W ”. La mesure se fait automatiquement sans avoir à appuyer sur le bouton jaune. -
Page 6: Entretien
ENTRETIEN CHANGEMENT DES PILES/FUSIBLE Vérifier qu'aucune des bornes n'est connectée et que le commutateur est bien sur OFF avant d'ouvrir l'appareil. Par sécurité, l'appareil ne peut s'ouvrir que si les cordons sont déconnectés des bornes. L’accès au fusibles et aux piles s’effectue en ouvrant l’arrière du boîtier. Retirer, la gaine antichoc, puis dévisser les vis imperdables à... -
Page 7: Caracteristiques
CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES Isolement Domaine de mesure : 0,1 à 1000 MW Echelle 0,1 MW à 1000 MW Précision ± 5% de la mesure. Calibre 500 V 1000V* Tension à vide 600V 1200V Courant d'essai ³ 1 mA pour ³ 1 mA pour R £... -
Page 8: Tension
Tension Domaine de mesure : 0 à 600 V~ Echelle 0 - 600V Précision ± 3% de la fin d'échelle Impédance d'entrée 300 kW Conditions de références Grandeurs d'influence Conditions de référence Température 20 °C ± 3K Humidité relative 45 à 55 % HR Tension d'alimentation 5,5V ±... -
Page 9: Variations Dans Le Domaine Nominal D'utilisation
Variations dans le domaine nominal d’utilisation Variations en % Limites du do- de la mesure Grandeurs d'influence maine Typique Max. d'utilisation Position 0 + 90 ° de fonctionnement 0 - 90 ° £ 5 % de la mesure Température -10 à + 55 °C 3 % / 10 °C (1) 5 % / 10 °C (1) Humidité... -
Page 10: Sécurité Électrique
Sécurité électrique Appareil à double isolation selon la norme CEI 1010-1 pour une tension assignée phase-terre de 600 V, une catégorie d'installation III et un degré de pollution 2. Rappel des définitions - Catégorie d'installation : classification des installations suivant des limites normalisées pour des surtensions transitoires en fonction de la tension nominale du réseau par rapport à... -
Page 11: Normes Respectees
NORMES RESPECTÉES Normes Titres VDE 0413 -1 Spécifications VDE pour les appareils de contrôle de la protection VDE 0413 -4 dans les installations électriques. Partie 1 : contrôleurs d'isolement. Partie 4 : ohmmètres. VDE 0100 Spécifications pour l'exécution des installations à courant fort de tension nominale inférieure à... -
Page 12: Pour Commander
POUR COMMANDER C.A 6511 Megohmmeter P01.140201 ..........................livré avec 1 jeu de cordon, 1 pince crocodile rouge, 1 fusible de rechange et 1 mode d’emploi C.A 6513 Megohmmeter P01.140301 ..........................livré avec 1 jeu de cordon, 1 pince crocodile rouge, 1 fusible de rechange et 1 mode d’emploi... -
Page 13: Safety Precautions
English SAFETY PRECAUTIONS - Before any measurement check that there is no voltage present on the circuit to be tested. - Use the appropriate leads supplied with the instrument. - At rest, the needle must indicate 0 on the voltmeter scale. If not, adjust it by means of the central (6) zero reset screw. - Page 14 SUMMARY Pages DESCRIPTION ......................................................................... Battery test .................................. Insulation/voltage measurement ......................... Continuity measurement ........................... Resistance measurement (C.A 6513 only) ..................MAINTENANCE ................................. Changing the batteries/fuse ..........................Fitting the shockproof case ..........................Cleaning ..................................Repairs - maintenance ............................SPECIFICATIONS ................................Functional specifications ...........................
-
Page 15: Description
Connect the instrument to the installation to be tested using the accessories supplied (leads and crocodile clip). It is preferable that the "+" is connected to the earth. Select an insulation measurement position with the switch (500 V for the C.A 6511, 500 or 1000 V for the C.A 6513). -
Page 16: Continuity Measurement
CONTINUITY MEASUREMENT After having connected the instrument to the installation to be tested, you must check that no voltage is present (see "Insulation measurement/voltage"). Set the switch to the "10 W " position. The measurement is done automatically without having to press the yellow button. Read the value on the white scale 0 to 10 W . -
Page 17: Maintenance
MAINTENANCE CHANGING THE BATTERIES/FUSE Check that no terminals are connected and that the switch is in the OFF position before opening the instrument. For safety, the instrument can only be opened if the leads are disconnected from the terminals. Access to the fuses and the batteries is by opening the back of the case. -
Page 18: Specifications
SPECIFICATIONS FUNCTIONAL SPECIFICATIONS Insulation Measurement range : 0.1 to 1000 MW Scale 0,1 MW to 1000 MW Accuracy ± 5% of the measurement Range 500 V 1000V* Empty voltage 600V 1200V Test current ³ 1 mA for ³ 1 mA for R £... -
Page 19: Voltage
Voltage Measurement range : 0 to 600 V AC Scale 0 - 600 V Accuracy ± 3% of end of scale Input impedance 300 kW Reference conditions Distortion quantities Reference conditions Temperature 20 °C ± 3K Relative humidity 45 to 55 % RH Supply voltage 5.5 V ±... -
Page 20: Variations In The Nominal Working Range
Variations in the nominal working range. % variation of Limits of working the measurement Distortion quantities range Typical Max. Operating 0 + 90 ° £ 5 % of position 0 - 90 ° the measurement Temperature -10 to + 55 °C 3 % / 10°C (1) 5 % / 10°C (1) Humidity... -
Page 21: Electrical Safety
Electrical safety Dual insulation instrument in accordance with standard IEC 1010-1, for a set live-earth voltage of 600 V, installation category III, and degree of pollution 2. Reminders of definitions : - Installation category : classification of installations in accordance with standardised limits transient access voltages depending on the nominal voltage of the network in relation ground. -
Page 22: Standards Respected
STANDARDS RESPECTED Standards Titles VDE 0413-1 VDE specifications for testing protective devices in electrical installations. VDE 0413-4 Part 1 : insulation testers Part 4 : ohmmeters VDE 0100 Specifications for the creation of high current installations of nominal voltage less than 1000V. NFC 15100 Design, production, checking and maintenance of electrical installations powered by a voltage at most equal to 1000V (rms value) on AC current... -
Page 23: To Order
TO ORDER C.A 6511 Megohmmeter P01.140201 .......................... supplied with 1 set of leads, 1 red crocodile clip, 1 spare fuse and 1 User manual C.A 6513 Megohmmeter P01.140301 .......................... supplied with 1 set of leads, 1 red crocodile clip, 1 spare fuse... -
Page 24: Sicherheitshinweise
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE - Stellen Sie vor Beginn der Messung sicher, daß der zu prüfende Stromkreis nicht unter Spannung steht. - Verwenden Sie die zusammen mit dem Gerät gelieferten geeigneten Prüfkabel. - In Ruhestellung muß der Zeiger auf der Voltmeterskala 0 anzeigen. Andernfalls ist die Nullstellung anhand der Mittelschraube (6) einzustellen. - Page 25 INHALT GERÄTEBESCHREIBUNG ............................. BETRIEB ....................................... Batterietest ..................................Isolationsprüfung / Spannungsmessung ..................... Durchgangsprüfung ..............................Widerstandsmessung (nur C.A 6513) ......................WARTUNG UND PFLEGE .............................. Batterie-/Sicherungswechsel ..........................Anbringen der Schutzhülle ............................. Reinigung .................................... Reparatur - Wartung ..............................CHARAKTERISTIKEN ................................ Funktionen ..................................Isolation ..................................... Durchgang ..................................
-
Page 26: Gerätebeschreibung
Vorzugsweise sollte die «+»-Klemme an den Erdleiter angeschlossen werden. Stellen Sie den Drehschalter auf die für die Isolationsprüfung vorgesehene Position (500 V beim C.A 6511; 500 oder 1000 V beim C.A 6513). In diesem Stadium befindet sich das Gerät automatisch im Modus «Wechselstrom- Voltmeter». -
Page 27: Durchgangsprüfung
DURCHGANGSPRÜFUNG Nachdem das Gerät an die zu kontrollierende Einrichtung angeschlossen worden ist, sollte jegliche Spannungsabwesenheit überprüft werden (siehe «Isolationsmessung / Spannungsmessung). Danach ist der Drehschalter auf «+10W » einzustellen. Die Messung erfolgt automatisch ohne Betätigung des gelben Schaltknopfes. Der Meßwert wird auf der weißen Skala von 0 bis 10 angezeigt. -
Page 28: Wartung Und Pflege
WARTUNG UND PFLEGE BATTERIE-/SICHERUNGSWECHSEL Stellen Sie sicher, daß keine Prüfkabel angeschlossen sind und der Drehschalter auf OFF steht, bevor Sie das Gerät öffnen. Aus Sicherheitsgründen läßt sich das Gerät nur dann öffnen, wenn die Meßkabel abgenommen worden sind. Der Zugang zur Sicherung und zu den Batterien erfolgt durch Öffnen der Rückseite des Geräts. -
Page 29: Charakteristiken
CHARAKTERISTIKEN FUNKTIONEN Isolation Meßbereich : 0,1 bis 1000 MW Skala 0,1 MW bis 1000 MW Genauigkeit ± 5% der messung Meßbereich 500 V 1000V* Leerlaufspannung 600V 1200V Prüfstrom ³ 1 mA für ³ 1 mA für R £ 500 kW R £... -
Page 30: Spannung
Spannung Meßbereich : 0 bis 600 V ~ Skala 0 - 600V Genauigkeit ± 3% der vollen Skala Eingangsimpedanz 300 kW Bezugs bedingungen Einflußgröben Bezugs bedingungen Temperatur 20 °C ± 3K Relative Luftleuchte 45 bis 55 % r.F. Versorgungsspannung 5,5V ± 0,2V Spannungsfrequenz 45 Hz bis 65 Hz Elektrisches Feld... -
Page 31: Schwankungen Innerhalb Des Betriebsbereichs
Schwankungen innerhalb des Betriebsbereichs Grenzen des Schwankungen in % Einflußgröße Betriebsbereichs der Messung Typisch Maximal Betriebsposition 0 + 90° 0 - 90° £ 5% der Messung Temperatur - 10 bis + 55°C 3% / 10°C (1) 5% / 10°C (1) Feuchte 20 bis 80% r.F. -
Page 32: Elektrische Sicherheit
Elektrische Sicherheit Gerät mit doppelter Isolierung laut Norm IEC 1010-1 bei einer zugeordnete Spannung Phase/ Erde von 600 V, einer Anlage der Kategorie III und einer Verschmutzung der Klasse 2. Begriffsbestimmungen - Anlagenkategorie : Klassifizierung von Anlagen in Übereinstimmung mit den genormten Grenzwerten für vorübergehende Überspannungen im Verhältnis zur Nennspannung des Netzes im Verhältnis zur Erde. -
Page 33: Eingehaltene Normen
EINGEHALTENE NORMEN Norm Titel VDE 0413-1 VDE-Spezifikationen für Geräte zum Prüfen der Schutzmabnahmen in elektrische Anlagen. VDE 0413-4 Teil 1: Isolations- Mebgeräte Teil 4: Widerstands- Mebgeräte VDE 0100 Spezifikationen für die Herstellung von Starkstromeinrichtungen mit einer Nennspannung < 1000 V NF C 15 100 Planung, Herstellung, Prüfung und Wartung von elektrischen Anlagen mit einer Stromspannung von maximal 1000 V (RMS) Wechselstrom und 1500 V Gleichstrom. -
Page 34: Bestellhinweise
BESTELLHINWEISE C.A 6511 Isolations prüfer P01.1402.01 ........................geliefert mit 1 Satz Meßkabel, 1 roten Krokodilklemme, 1 Ersatzsicherung und 1 Bedienungsanleitung C.A 6513 Isolations prüfer P01.1403.01 ........................geliefert mit 1 Satz Meßkabel, 1 roten Krokodilklemme, 1 Ersatzsicherung und 1 Bedienungsanleitung Ersatzteile Stoßschutzgummihülle... -
Page 35: Precauciones De Empleo
Español PRECAUCIONES DE EMPLEO - Antes de efectuar cualquier medida, cerciorarse de que no hay tensión en el circuito que se va a controlar. - Utilizar los cables apropiados suministrados con el aparato. - En reposo, la aguja debe indicar 0 en la escala del voltímetro. De lo contrario, ajustarla con el tornillo central (6) de puesta a cero. - Page 36 SUMARIO Pagina DESCRIPCION .................................. UTILIZACION ..................................Test pila .................................... Medida de aislamiento / Tensión ........................Medida de continuidad ............................Medida de resistencias (C.A 6513 únicamente) ................MANTENIMIENTO ................................. Cambio de las pilas/Fusible ..........................Montaje de la funda antichoque ........................Limpieza ...................................
-
Page 37: Descripcion
- Escala lineal de 0 a 600 V ~ : Medida de tensión - Escala roja/verde : Test pila - Tornillo de ajuste mecánico del cero aguja - Conmutador rotativo : 4 posiciones (C.A 6511) 6 posiciones (C.A 6513) - Pulsador... -
Page 38: Medida De Continuidad
MEDIDA DE CONTINUIDAD Después de haber conectado el aparato a la instalación que se va controlar, es conveniente verificar la ausencia de tensión (ver «Medida de aislamiento/Tensión»). Después, poner el conmutador en la posición «+10». La medida se realiza automáticamente sin tener que pulsar el botón amarillo. -
Page 39: Mantenimiento
MANTENIMIENTO CAMBIO DE LAS PILAS/FUSIBLE Antes de abrir el aparato, comprobar que ninguno de los bornes está conectado y que el conmutador está en OFF. Por seguridad, el aparato sólo puede abrirse si los cables están desconectados de los bornes. Para acceder al fusible y a las pilas hay que abrir la parte trasera de la caja. -
Page 40: Caracteristicas
CARACTERISTICAS CARACTERISTICAS FUNCIONALES Aislamiento Alcance de medida : de 0,1 a 1000 MW Escala de 0,1 MW a 1000 MW Precisión ± 5% de la medida. Calibre 500 V 1000 V* Tensión en vacío 600 V 1200 V ³1 mA para ³ 1 mA para Corriente de prueba R £... -
Page 41: Tensión
Tensión Alcance de medida : de 0 a 600 V~ Escala 0 - 600 V Precisión ± 3% del fin de escala Impedancia de entrada 300 kW Condiciones de referencia Magnitudes de influencia Condiciones de referencia Temperatura 20°C ± 3 k Humedad relativa de 45 a 55% HR Tensión de alimentación... -
Page 42: Variaciones En El Campo Nominal De Utilización
Variaciones en el ámbito nominal de utilización Variaciones en % Magnitudes de la medida de influencia Límites del ámbito de utilización Típica Máx. Posición 0 + 90 ° de funcionamiento 0 - 90 ° £ 5% de la medida Temperatura -10 a + 55 °C 3 % / 10 °C (1) 5 % / 10 °C (1) -
Page 43: Seguridad Eléctrica
Seguridad eléctrica Aparato con doble aislamiento según la norma CEI 1010-1 para una tensión asignada fase- tierra de 600 V, una categoría de instalación III y un grado de contaminación 2. Definiciones - Categoría de instalación : clasificación de las instalaciones según límites normalizados para sobretensiones transitorias en función de la tensión nominal de la red respecto a la tierra. -
Page 44: Normas Respetadas
NORMAS RESPETADAS Normas Títulos VDE 0413 - 1 Especificaciones VDE para los aparatos de control de la protección en las instalaciones eléctricas. VDE 0413 - 4 Parte 1 : controladores de aislamiento Parte 4 : ohmímetros. VDE 0100 Especificaciones para la ejecución de las instalaciones de corriente fuerte, de tensión nominal inferior a 1000 V. -
Page 45: Para Efectuar Un Pedido
PARA EFECTUAR UN PEDIDO C.A 6511 Megohmmeter P01.140201 ..........................suministrado con 1 juego de cables, 1 pinza cocodrilo roja, 1 fusible de recambio y 1 modo de empleo C.A 6513 Megohmmeter P01.140301 ..........................suministrado con 1 juego de cables, 1 pinza cocodrilo roja,... -
Page 46: Precauzioni Di Impiego
Italiano PRECAUZIONI DI IMPIEGO - Prima di effettuare qualsiasi misura, assicurarsi dell’assenza di tensione in tutto il circuito da controllare. - Adoperare i cavi specifici, consegnati con l’apparecchio stesso. - A riposo, la lancetta deve indicare 0 sulla scala voltmetro. In caso contrario, azzerare tramite la vite centrale (6). - Page 47 INDICE DESCRIZIONE ..................................UTILIZZAZIONE ..................................Collaudo pile ..................................Misura di isolamento / Tensione ......................... Misura di continuità ............................... Misura di resistenza (solo C.A 6513) ......................MANUTENZIONE .................................. Sostituzione delle pile / Fusibile .......................... Montaggio della guaina antiurto .......................... Pulizia ...................................... Riparazioni - Manutenzione ............................
-
Page 48: Descrizione
- Scala lineare da 0 a 600 V ~ : Misura di tensione - Scala rosso/verde : collaudo pila. - Vite di regolazione meccanica dello zero. - Commutatore rotativo : 4 posizioni (C.A 6511). 6 posizioni (C.A 6513). - Pulsante. -
Page 49: Misura Di Continuità
MISURA DI CONTINUITÀ’ Avendo collegato l’apparecchio con l’impianto da controllare, conviene verificare l’assenza di tensione (vedi “Misura dell’isolamento / Tensione”). Quindi posizionare il commutatore su “+10”. La misura viene automaticamente effettuata: non occorre premere il pulsante giallo. Leggere il valore sulla scala bianca da 0 a 10. Quindi posizionare il commutatore su “- 10” e verificare che il valore medesimo della continuità... -
Page 50: Manutenzione
MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE PILE/FUSIBILE Verificare, prima di aprire l’apparecchio, che nessun morsetto sia collegato e che il commutatore sia in posizione OFF. Per motivi di sicurezza è possibile aprire l’apparecchio solo quando i cavi sono staccati dai morsetti. Si accede al fusibile ed alle pile aprendo la parte posteriore del carter. -
Page 51: Caratteristiche
CARATTERISTICHE CARATTERISTICHE FUNZIONALI Isolamento Campo di misura : da 0,1 a 1000 MW Scala da 0,1MW a 1000 MW Precisione ± il 5% della misura Portata 500 V 1000V* Tensione a vuoto 600V 1200V Corrente di prova ³ 1 mA per ³... -
Page 52: Tensione
Tensione Campo di misura : da 0 a 600 V ~ Scala 0 - 600V Precisione ± 3% del fondo scala Impedenza d'ingresso 300 kW Condizioni di riferimendo Grandezze d'influenza Condizioni di riferimento Temperatura 20 °C ± 3K Umiditá relativa da 45 a 55 % HR Tensione d'alimentazione 5,5V ±... -
Page 53: Caratteristiche Elettriche
Variazioni nel campo nominale di utilizzo Variazione in % Limiti del campo della misura Grandezze di influenza di utilizzo Tipica Massima Posizione di 0 + 90° funzionamento 0 - 90° £ 5% della misura Temperatura da - 10 a 55 °C 3%/10 °C (1) 5%/10 °C (1) Umidità... -
Page 54: Norme Rispettate
NORME RISPETTATE Norme Titoli VDE 0413-1 Specifiche VDE per gli apparecchi di controllo della protezione VDE 0413-4 negli impianti elettrici. Parte 1: controllori di isolamento Parte 4: ohmmetri VDE 0100 Specifiche per la realizzazione degli impianti con corrente forte di tensione nominale minore di 1000 V NF C 15 100 Progettazione, realizzazione, verifica e manutenzione degli impianti elettrici alimentati da una... -
Page 55: Per Ordinare
PER ORDINARE C.A 6511 Megaohmmetro P01.140201 ......................... consegnato con una serie di cavi, 1 pinza rossa, 1 fusibile di ricambio e con 1 manuale delle relative istruzioni per l’uso. C.A 6513 Megaohmmetro P01.140301 ......................... consegnato con una serie di cavi, 1 pinza rossa, 1 fusibile di ricambio e con 1 manuale per l’uso. - Page 56 Description, voir page 2 C.A 6511 Description, see page 13 MEGOHMMETER Gerätebeschreibung, siehe Seite 24 Descripción ver página 35 Descrizione vedere pagina 46...
- Page 57 C.A 6513 Description, voir page 2 Description, see page 13 MEGOHMMETER Gerätebeschreibung, siehe Seite 24 Descripción ver página 35 Descrizione, vedere pagina 46...
- Page 60 08-96 code 906 129 302 - Ed.2 Austria : CA Ges.m.b.H - Slamastrabe 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : (1) 61 61 9 61 - Fax : (1) 61 61 9 61 61 Deutschland : CA GmbH - Honsellstrabe 8 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : (07851) 50 52 - Fax : (07851) 7 52 90 Espana : CA Iberica - C/Roger de Flor N°...