Table des Matières
Publicité
E
MONTAJE KIT CON VÁLVULA
2 VÍAS (B0205)
Está compuesto por una válvula
de cierre manual y un reten-
tor dotado de regulación mi-
crométrica, capaz de equilibrar
las pérdidas de carga de la
instalación.
A petición del cliente, está dispo-
nible el kit B0204 de aislantes
para instalar en la válvula y en
el retentor, en caso de instala-
ción alimentada también con
agua fría.
Composición del kit:
1 retentor (1)
2 válvula de 2 vías (1)
3 volante manual (1)
4 tubo corto 3/4" EK (1, opcio-
nal)
5 racor 90° (1, opcional)
- Quite la parte lateral tal como
se indica en el párrafo 2.2.2.
- Ensamble los componentes
tal como se ilustra en la fi-
gura 10 para la versión de
suelo (en este caso se debe
conectar en la salida el tubo
corto 3/4" EK opcional, Cód.
B0501), o en la figura 11 para
la versión de pared (en este
caso se debe conectar en la
entrada un racor curvo de 90°
opcional, Cód. B0203).
P
MONTAGEM NAS KIT COM
VÁLVULA DE 2 VIAS (B0205)
É composto por uma válvula de
fecho manual e por um retentor
com regulação micrométrica
capaz de equilibrar as perdas
de carga do equipamento.
Por encomenda pode ser forne-
cido o kit B0204 de isolantes a
montar na válvula e no retentor
em caso de equipamento tam-
bém alimentado com água fria.
Composição do kit:
1 retentor (1)
2 válvula de 2 vias (n.1)
3 tronco manual (1)
4 união 3/4" EK (1 opcional)
5 cotovelo 90° (1 opcional)
- Retirar a lateral como indica-
do no parágrafo 2.2.2.
- Montar os componentes
como indicado na figura 10
(para a versão de chão) onde
deve ser inserido na saída a
união 3/4" EK opcional (cód.
B0501), ou na figura 11 (para
a versão de parede), onde
deve ser inserido na entrada
um cotovelo 90° opcional
(cód. B0203).
NL
MONTAGE KIT MET TWEEWE-
GKLEP (B0205)
Bestaat uit een manuele sluitk-
lep en uit een houder uitgerust
met micrometrische instelling
waarmee de ladingverliezen van
de installatie gecompenseerd
kunnen worden.
Op verzoek is de kit B0204 met
isolatieelementen beschikbaar
voor montage op de klep en op
de houder indien de installatie
ook met koud water gevoed
wordt.
Samenstelling van de kit:
1 houder (1)
2 tweewegklep (1)
3 handwiel (1)
4 r e c h t d e e l 3 / 4 " E K ( 1
optioneel)
5 verbinding 90° (1 optioneel)
- Verwijder de zijkant zoals
aangeduid wordt in paragraaf
2.2.2.
- Assembleer de componenten
en kijk naar afbeelding 10
(voor de vloerversie), waar
de uitgang van het rechte
deel 3/4" EK, optioneel (cod.
B0501) naar binnen gestoken
moet worden, of naar afbeel-
ding 11 (voor de muurversie),
waar het naar binnen ge-
stoken moet worden in de in-
gang van een verbinding met
een bocht van 90°, optioneel
(cod. B0203).
3
2
5
1
GR
Ô Ï Ð Ï È Å Ô Ç Ó Ç K I T Ì Å
ÂÁËÂÉÄÁ 2 ÏÄÙÍ (B0205)
Á ð ï ô å ë å ß ô á é
á ð ü
ì ß á
÷ å é ñ ï ê ß í ç ô ç
â á ë â ß ä á
êëåéóßìáôïò êáé áðü Ýíáí
ð å ñ é ï ñ é ó ô Þ ð ï õ ä é á è Ý ô å é
ìéêñïìåôñéêÞ ñýèìéóç óå èÝóç
íá åîéóïññïðåß ôéò áðþëåéåò
öïñôßïõ ôçò ìïíÜäáò.
Å ß í á é ä é á è Ý ó é ì ï ê á ô ü ð é í
ðáñáããåëßáò ôï êéô B0204
ìïíùôéêþí ðïõ ôïðïèåôåßôáé
åðÜíù óôç âáëâßäá êáé óôïí
ðåñéïñéóôÞ óå ðåñßðôùóç
ìïíÜäáò ðïõ ôñïöïäïôåßôáé
êáé ìå êñýï íåñü.
Óýíèåóç ôïõ êéô:
1 ðåñéïñéóôÞò (áñ.1)
2 âáëâßäá 2 ïäþí (áñ.1)
3 ÷åéñïêßíçôï âïëÜí (áñ.1)
4 ìéêñüò êïñìüò 3/4" EK (áñ.1
ðñïáéñåôéêÜ)
5 ñ á ê ü ñ
9 0 °
( á ñ . 1
ðñïáéñåôéêÜ)
- Á ö á é ñ Ý ó ô å ô ç í ð ë á ú í Þ
ðëåõñÜ üðùò õðïäåéêíýåôáé
óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.
- Ó õ í á ñ ì ï ë ï ã Þ ó ô å
ô á
å î á ñ ô Þ ì á ô á
ü ð ù ò
áíáöÝñåôáé óôçí åéêüíá 10
(ãéá ôïí åðéäáðÝäéï ôýðï)
üðïõ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß
óôçí Ýîïäï ï ìéêñüò êïñìüò
3/4" EK ðñïáéñåôéêÜ (êùä.
B0501), Þ óôçí åéêüíá 11
(ãéá ôïí åðéôïß÷éï ôýðï),
üðïõ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß
óôçí åßóïäï Ýíá ñáêüñ ìå
êáìðýëç 90° ðñïáéñåôéêÜ
(êùä. B0203).
9
1 2
2.10
23
Publicité
Table des Matières
