Table des Matières
Publicité
Nota: en el accesorio de conectores metálicos no se puede ajustar el control de profundidad.
© Stanley Bostitch
g) Verifique que el accesorio ahora se desplace libremente tanto hacia arriba como hacia abajo. Si no, NO UTILICE LA
HERRAMIENTA. Efectúe el mantenimiento de la herramienta y del accesorio en un centro autorizado de servicio.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
h) Para quitar el accesorio para conectores metálicos e instalar el brazo estándar de contacto inferior para encuadre, invierta el
procedimiento.
compliance for the products.
¡Advertencia! Cuando se coloca el accesorio de encuadre no se deben emplear clavos para conectores metálicos, y cuando se
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
coloca el accesorio de clavadora de conectores metálicos no se deben utilizar clavos de encuadre de cabeza redonda.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Antes de utilizar la herramienta verifique siempre que el brazo de contacto inferior o el accesorio para conectores metálicos se
desplacen libremente. Si tiene lugar algún tipo de engrane, repita el procedimiento de armado o haga examinar la herramienta
en un centro de servicio autorizado de Bostitch.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
die CE-Richtlinien für Produkte.
SEGURO SECUENCIAL - F21PL, F33PT, F28WW, N89RH17-2, N89RH17-2MCN
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Su nueva F21PL/F33PT/F28WW/N89RH17-2/N89RH17-2MCN viene provista de seguro secuencial como dotación estándar (gatillo
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
gris)
1. Esto ofrece positivas ventajas de seguridad ya que no se disparará accidentalmente un clavo si la herramienta golpea contra
alguna superficie o persona mientras el operador está sosteniendo la herramienta con el gatillo oprimido.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
2. Permite colocar un clavo sin la posibilidad de disparar un segundo clavo durante el retroceso de la herramienta.
produkterne.
El seguro secuencial deriva su nombre de la "secuencia" requerida para operar la herramienta. Para disparar un clavo, el
operador debe primero oprimir el disparador contra la superficie de trabajo y luego apretar el gatillo. Para disparar un segundo
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
clavo, el operador debe retirar la herramienta de la superficie de trabajo, soltar el gatillo y luego repetir la secuencia descripta.
yhdenmukaisuutta.
Dado que para aplicar conectores de metal se requiere un posicionamiento preciso, y por las razones que se acaban de
mencionar, la F21PL/N89RH17-2MCN no debe ser convertida en un modelo con disparador de contacto.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
¡Advertencia! Para evitar serias lesiones y la presencia de residuos en el aire como consecuencia del empleo de la
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
abrochadora cuando se instalen conectores de metal con la F21PL/N89RH17-2MCN:
●
Siempre utilice el accesorio para conectores metálicos (consulte las instrucciones de instalación).
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
●
Sólo utilice seguro secuencial (gatillo gris).
conformità CE per i relativi prodotti.
●
Emplee sólo clavos genuinos Bostitch para conectores metálicos.
●
Utilice sólo una plancha de clavos para conectores metálicos por vez.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
●
Los clavos para conectores metálicos no están diseñados para penetrar el metal. Cuando instale
merking for produktet.
conectores metálicos, siempre coloque la guía del accesorio para conectores metálicos en el agujero preperforado del
conector metálico antes de tratar de disparar un sujetador. (Fig 3 & 4)
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
HERRAMIENTAS CON DISPARADOR DE SEGURIDAD – TRES TIPOS DE ACCIONAMIENTO POSIBLES.
Todas las herramientas dotadas de accionamiento por contacto llevan un triángulo equilátero al contrario (▼). No se
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
deberá utilizar una herramienta que lleve esta marca en el caso de que el accionamiento por contacto faltara o
conformidad con las normas CE de los productos.
estuviera dañado.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
ACCIONAMIENTO EN SECUENCIA
conformidad con las normas CE de los productos.
(Referencia 2 de la Tabla Datos Técnicos, columna L)
En el accionamiento en secuencia, el operador tiene que sujetar la herramienta contra la pieza que
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
está elaborando con el accionamiento por contacto bajado antes de apretar el gatillo. Para
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
empujar los dispositivos complementarios, se deberá soltar el gatillo y levantar la herramienta de la
pieza en elaboración, antes de repetir las fases anteriormente citadas. De esta forma será más
GRIS
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
fácil colocar el dispositivo de fijación; por ejemplo para aplicaciones sobre armaduras y cajas. El
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
accionamiento es secuencia permite colocar exactamente el dispositivo de fijación sin correr el riesgo de empujar un
segundo dispositivo por efecto del contragolpe, como descrito en el Accionamiento por contacto (más abajo). La
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
herramienta con accionamiento en secuencia ofrece una ventaja en términos de seguridad, ya que impide colocar un
výrobky.
dispositivo de fijación en el caso de que el usuario se ponga en contacto con la pieza en elaboración– o cualquier otro
objeto– mientras el operador mantiene apretado el gatillo.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
ACCIONAMIENTO POR CONTACTO (NÚMERO DE SERIE 07315XXX EN ADELANTE)
(Referencia 1 de la Tabla Datos Técnicos, columna L)
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
Las normales operaciones de mantenimiento para las herramientas con "Accionamiento por
conformitatea CE pentru produse.
contacto" consisten en activar, por parte del operador, el accionamiento por contacto manteniendo el
gatillo apretado, disparando un dispositivo de fijación cada vez que se establece un contacto con la
NEGRO
Publicité
Table des Matières
