Authorized Use; Utilisation Conforme - Scheppach HP1100S Traduction Des Instructions D'origine

• Do not touch the spark plug when the motor is running
(risk of electric chock).
• Let the machine cool down before you do any conver-
sion or repair work.
Refilling the fuel
Attention: Risk of explosion. Smoking not allowed.
1 Shut down the motor.
2 Let the motor cool down.
Carefully open the tank cap. (Make sure that not fuel
3
will escape due to overpressure.)
4 Fill in fuel. (Attention: Risk through overflowing.) Im-
mediately remove any spilled fuel with a cloth.
Tightly close the tank cap. (The cap can get loose
5
through the vibration of the machine.)
Operating time
The operation of the vibratory plate can disturb the blood
circulation.
• Use appropriate gloves and make regular pauses.

 Authorized use

The machine meets with current EC machine direc-
tives.
• The vibratory plate is only authorized for working on
smaller and medium-sized areas, foundations, terraces,
entrances, in the garden, landscaping, and similar works.
• Before starting work, all safety devices and guards
must be fitted on the machine.
• The machine has been designed for being operated
by one person. The operator is responsible opposite
third persons within the working area.
• All safety instructions and warnings on the machine
must be observed.
• All safety instructions and warning on the machine
must be maintained complete and clearly legible.
• The machine must only be used in technically per-
fect condition in accordance with its designated use
and the instructions set out in the operating manual,
and only by safety-conscious persons who are fully
aware of the risks involved in operating the machine.
Any functional disorders, especially those affecting
the safety, should therefore be rectified immediately.
• The safety, working and servicing instructions of the
manufacturer, as well as the dimensions given in the
chapter "Technical data", must be observed.
• Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must be
adhered to.
• The machine may only be used, maintained, and op-
erated by persons familiar with it and instructed in its
operation and procedures. Arbitrary alterations to the
machine release the manufacturer from all responsi-
Consignes de sécurité supplémentaires pour les ma-
chines alimentées à l'essence.
• Ne jamais travailler dans des espaces cloisonnés, ni
dans des zones mal aérées.
• Noter que les gaz s'échappant du moteur en fonction-
nement peuvent être inodores et invisibles.
• Ne jamais toucher le tuyau d'échappement d'un mo-
teur en fonctionnement (risque de brûlures).
• Ne pas toucher le câble d'allumage lorsque le moteur
est en fonctionnement (risque de choc électrique).
• Laisser refroidir la machine avant d'effectuer des tra-
vaux de conversion ou de réparation.
Remplissage du carburant:
Attention! Risque d'explosion - Interdiction de fumer
1 Arrêter le moteur
2 Laisser le moteur refroidir.
Ouvrir le bouchon de réservoir avec précaution. (Veil-
3
ler à ce que l'essence ne gicle pas en raison de la
surpression).
Remplir le carburant (Attention! risque de déborde-
4
ment) Si l'essence déborde, le nettoyer immédiate-
ment avec un chiffon et bien refermer le bouchon de
réservoir (Le bouchon de réservoir peut s'ouvrir sous
l'action des vibrations de la machine).
Durée d'utilisation:
L'utilisation de la plaque vibrante peut conduire à des
troubles de l'irrigation sanguine.
• Utiliser des gants de protection appropriés et veiller à
faire des pauses régulières.

 Utilisation conforme

La machine est conforme à la Directive Machines CE.
• La plaque vibrante est conçue pour les petites et
moyennes surfaces, les fondations, les terrasses, les
allées de jardins, les travaux d'aménagement paysa-
ger et autres travaux similaires.
• Tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent
être montés sur la machine avant le début des travaux.
• La machine est conçue pour être utilisée par une
seule personne à la fois.
• L'opérateur est responsable des tiers dans la zone de travail.
• Observer toutes les plaques de sécurité et de dangers
sur la machine.
• Toutes les plaques de sécurité et de dangers montées
sur la machine doivent toujours être complètes et lisibles.
• N'utiliser la machine que si elle est en parfait état
de fonctionnement, de manière conforme en tenant
compte des consignes de sécurité et des dangers as-
sociés, dans le respect du manuel d'utilisation!
• Il est particulièrement impératif d'éliminer (ou faire
éliminer), immédiatement, toute panne susceptible
d'entraver la sécurité!
• Observer les consignes de sécurité, de travail et de
maintenance du fabricant ainsi que les dimensions
indiquées dans les «Caractéristiques techniques».
• Observer les règlements de prévention des accidents
applicables, ainsi que toute autre règle de sécurité
généralement reconnue.
13