Manuels Connexes pour Pottinger EUROTOP 701 A
Sommaire des Matières pour Pottinger EUROTOP 701 A
- Page 1 99 288.FR.80I.0 EUROTOP 701 A (Type SK 288 : + . . 01436) • Double Andaineur Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr. Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
- Page 2 Cher agriculteur! Vous avez fait un bon choix, nous nous en réjouissons et nous voulons vous féliciter de votre décision pour Pöttinger. En tant que partenaire, nous vous offrons de la qualité et des performances, en relation avec un service après vente sûr. Afin de mieux apprécier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines, nous nous permettons de vous demander quelques...
- Page 3 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D'UNE Dokument MACHINE ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 92 99-10 / 21 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR.
-
Page 4: Table Des Matières
table de matieRes Observer les recommendations pour la s´curité dans l'annexe a! Table des matières Signification des symboles ............4 Donnees Techniques ..............19 Sigle CE ..................4 Prises nécessaires ..............19 Attelage..................5 Plaque de construction..............19 Branchement hydraulique ............5 Options ..................19 Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur ......5 Utilisation conforme de votre andaineur........19 Longueur du cardan ..............6 ANNEXE ..................20... -
Page 5: La Broche Montée Sur Ressort (B) Se Verrouille
ATTELAGE Attelage Branchement hydraulique Recommandations pour la sécurité: EUROTOP 771, 801, 881 Le tracteur doit être équipé d'au moins une prise simple effet et voir Annexe-A1 p. 8a. - h.) une prise double effet (DW, EW). Prise simple effet: Si le tracteur ne possède qu'une prise simple effet, - Atteler l‘outil au relevage du tracteur. -
Page 6: Longueur Du Cardan
ATTELAGE Longueur du cardan - Avant la première utilisation, il faut vérifier la longueur du cardan t si nécessaire le raccourcir (Voir aussi le chapitre „Préparation du cardan“ dans l‘annexe B). 025-05-04 Comment raccourcir le cardan - Présenter les deux demi-cardans l’un à coté de l’autre et les marquer selon le schéma. -
Page 7: Dételage De La Machine
ATTELAGE Dételage de la machine Si le débranchement est difficile - Mettre brièvement la manette du distributeur (ST) sur "descente" La machine peut être dételée aussi bien en position (S). travail qu‘en position transport. Ceci permet d'évacuer la pression restante dans les flexibles, le Décrocher l‘appareil sur un sol stable! débranchement pourra ensuite être fait sans problème. -
Page 8: Transformation De La Position Travail En Transport
POSITION TRANSPORT Transformation de la position travail en transport Attention! • Pour des raisons de sécurité, débrayer 4. Assurez-vous que personne ne soit à proximité Vous devez être la prise de force et attendre l'arrêt des de la machine. sur un sol plat toupies. -
Page 9: Conduite Sur Routes Publiques
POSITION TRANSPORT Conduite sur routes publiques Ne déplacer la machine que si elle est en position transport (H2)! Attention! Respecter les opérations suivantes : • Relever entièrement les 2 rotors (H2) • Fermer la vanne (Position TD// Le verrouillage a lieu hydrauliquement, les crochets •... -
Page 10: Position De Travail
POsitiON tRaVail 4. baisser les deux toupies en position travail. Position de travail • Ouvrir le robinet d'arrêt (E). • Appuyer brièvement sur la manette du distributeur (ST) pour Ne pas stationner dans l'aire d'évolution de relever et tirer en même temps l'appareil. -
Page 11: Préparations Pour Le Travail
POsitiON tRaVail Préparations pour le travail Réglage de la largeur de l’andain En fonction de l’état de la récolte, et de l’appareil de ramassage qui va suivre (ensileuse, autochargeuse), la largeur de travail attention! peut être reglée de 6,3 m à 7,1 m. Ne pas s'approcher des toupies aussi longtemps •... -
Page 12: Andaineur Avec Système „Multitast
LE sysTèmE „mULTITAsT“ Andaineur avec système „MULTITAST“ Articulation (1) Les rotors ne sont pas fixes, mais sont montés sur une articulation (1). Roue de jauge (2) L’ utilisation d’une roue de jauge permet, sur des terrains très bosselés, une adaptation optimale des dents au sol (6°). Les dents placées près de la roue de jauge suivent parfaitements les inégalitées du terrains. - Page 13 LE sysTèmE „mULTITAsT“ EUROTOP 701 A / 771 A / 881 A Fixation du rotor: • démonter l’axe • dévisser les 6 vis six pans M14x5 • tourner le support de roue de 180° vers l’arrière (4a) et remonter • remonter l’axe (4) •...
-
Page 14: Recommandations Generales Pour Le Travail
mIsE EN sERVICE Recommandations generales pour le travail Recommendations pour la sécurité - Arrêter la prise de force avant de faire un quelconque travail à 1. Embrayer la prise de force proximité des toupies. N'embrayer la prise de force que seulement si tous les dispositifs de protection (Protecteurs, bâches, capots,…) sont tous en bon état et qu'ils sont placés en position de protection. -
Page 15: Andainage Avec Une Seule Toupie
mIsE EN sERVICE Andainage avec une seule toupie Remarque! Attention! Possibilité d’andainer avec un seul rotor, lors des Ne pas relever les toupies au delà de la recroisements en bout de parcelles avec les andains Ne pas s‘approcher position « transport-champ » (F.T). Si l’on déjà... -
Page 16: Prudence Lors De Manoeuvre En Pente
TRAVAIL EN PENTE Instruction Prudence lors de manoeuvre en pente! de sécurité • Rédui- Le poids du groupe toupie (G) modifie sez votre vitesse le comportement du tracteur. Cela peut pour virer. produire des situations particulièrement • dangereuses dans les pentes. Préférez effec- tuer une marche arrière plutôt... -
Page 17: Consignes De Sécurité
ENTRETIEN ET mAINTENANCE Consignes de sécurité Stockage en plein air Consignes de sécurité • Arrêtez le moteur avant les travaux de réglage, Lors d'un stockage à d'entretien et de réparation. l'extérieur, il faut nettoyer la • Arrêtez le moteur tige du vérin et l'enduire de avant les tra- graisse pour la protéger. -
Page 18: Plan De Graissage
ENTRETIEN Plan de graissage Toutes les 20 heures de service 1 fois par an FETT GRAISSE (IV) Voir annexe "Lubrifiants" Liter Litre Transmission Quantité: 1 L SAE 90 Contrôle d'huile: Le niveau est correct si l'huile atteint le bouchon (1). Vidange: Vidange vers 500 ha. -
Page 19: Bras Porte-Dents
ENTRETIEN Bras porte-dents - Le jeu (A) doit être normalement de 1 mm env. Si le - Si le jeu (A) dépasse 4 mm, alors il faut remplacer les jeu de l’arbre (W) devenait plus important, il devra être bagues (B) coté intérieur des bras sans quoi il y a des Attention : corrigé... -
Page 20: Donnees Techniques
Donnees Techniques Options • Tableau de signalisation • Eclairage type sK 288 eUROtOP 701 a Nombre de toupie Nombre des bras de dent 6,3 - 7,1 m Largeur de travail 6,3 - 7,1 m Largeur de la machine 2,9 m Largeur de transport - relevée... -
Page 21: Annexe
ANNEXE F-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Page 22: Vous Serez Plus Efficace Avec Des Pièces D'origine Pöttinger
L’original est sans équivalent… Vous serez plus efficace avec des pièces d’origine Pöttinger • Qualité et interchangeabilité Vous êtes devant le choix «pièces d’origine» ou «pièces de contrefaçon»? Le prix d’achat est souvent déterminant dans la prise de décision. Mais un achat «bon marché» peut - Sécurité. -
Page 23: Recommandations Pour La Sécurité
Recommandations pour la sécurité ANNEXE -A Recommandations pour la sécurité 6.) Interdit de transporter des personnes Dans ce manuel d’utilisation, tous les passages contenant a. Il est interdit de prendre des personnes sur les machines. des informations pour votre sécurité sont repérés par ce b. -
Page 24: Préparation Du Cardan
CARDAN Annexe - B Préparation du cardan Recommandation de travail Pour connaître la longueur exacte de chaque demi- En cours de travail avec la machine, il ne faut pas dépasser Attention! cardan, les présenter l’un à coté de l’autre. la vitesse, de rotation du cardan, prescrite. N'utiliser que le - Après avoir arrêté... -
Page 25: Recommandations En Cas D'utilisation D'un Limiteur Débrayable À Cames
CARDAN Annexe - B Recommandations en cas d’utilisation d’un limiteur débrayable à cames Le limiteur débrayable à cames est une sécurité qui lors d’une surcharge ramène le couple à “zéro”. Le réarmement de la sécurité s’obtient en débrayant la prise de force. Le régime de réarmement de la sécurité... -
Page 28: Information Complémentaire Importante
INFoRmATIoN ComPLémENTAIRE ImPoRTANTE Combinaison tracteur/outil porté Le montage d’outils aux attelages trois points avant et arrière ne doit pas avoir comme conséquence de dépasser le poids total admissible, les charges admissible sur les essieux et les capacités de charge des pneumatiques d’un tracteur. L’essieu avant du tracteur doit toujours être chargé... - Page 29 INFoRmATIoN ComPLémENTAIRE ImPoRTANTE 3. CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L’ESSIEU AVANT T V tat (Si avant l’outil avant (G ) il n’est pas possilble d’atteindre le lestage minimum avant nécessaire (G ) le poids de l’outil porté avant doit être V min augmenté...
-
Page 30: Déclaration De Conformité Pour La Cee
(Adresse complète de la firme - en cas de mandataires établis dans la CEE, prière d'indiquer également la raison sociale et l'adresse du fabricant) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit Double Andaineur EUROTOP 701 A Type SK 288 __________________________________________________________________________ (Marque, modèle) faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécu-... - Page 31 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical an der Verbesserung ihrer Produkte. technique.
- Page 32 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 004 (0) 72 48 600-0 Telefax: 004 (0) 72 48 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 5) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 5) 91 14 - 14 PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle...