Réglage Du Mélangeur - DVA iv8 Mode D'emploi

INSTALLATIONSZEICHNUNG • ESQUEMA DE INSTALACIÓN • SCHEMAT INSTALACJI
RÉGLAGE DU
MÉLANGEUR
Le mélangeur est con­
stitué d'une vis qui,
quand deserré graduel­
lement, délivre un rés­
idu de dureté de l'eau
en sortie. La mélange
augmente à mesure
que l'on deserre la vis.
Effectuer cette opérat­
ion avec soin et, quand
le réglage est terminé,
faire couler de l'eau et
contrôler sa dureté.
NB. La valeur de la
dureté de l'eau utili­
sée doit être verifiée
périodiquement par
l'installateur.
DIE 4 FUNKTIONEN DES VENTILS • LAS 4 FUNCIONES DELLA VÀLVULAS
3
Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d'acqua
MISCHER-
REGELUNG
Der Mischer besteht
aus einer Schraube, die
eine Härtereste in dem
A u s l a s s u n g s w a s s e r
lässt, wenn sie graduell
gelöst wird.
Die Mischung stei­
gt beim Lösen der
Schraube. Führen Sie
diese Operation mit
Sorgfalt aus. Lassen
S i e a m E n d e d e r
Regelung, ein wenig
Wasser fließen um eine
Wasser härtek ontrolle
durchzuführen.
N B . D e r b e n u t z t e
Wasse r härt ewert muss
regel mäßig bei dem
Installateur geprüft
werden.
4 FUNKCJE ZAWORÓW
AJUSTE DEL
MEZCLADOR
El mezclador está com­
puesto por un tornillo
que destornillado de
manera gradual deja
un residuo de dureza
en el agua en salida.
La mezcla aumenta de­
stornillando el tornillo.
Desarrollar esta opera­
ción con cuidado y al
final del ajuste dejar
que corra algo de agua
y efectuar un control
de la dureza.
NB. El valor de la du­
reza del agua utilizada
tiene que ser verificado
regularmente por el in­
stalador.
4
JAK DOPASOWAĆ
MIKSER
Mieszalnik składa się ze
śruby, która stopniowo
odkręcana reguluje
twardość wypuszczanej
wody. Im luźniej śruba
jest dokręcona tym bard-
ziej miękka jest woda. Do-
pasowanie śruby należy
przeprowadzić dokładnie
i po zakooczeniu regulacji
zmierzyd twardośd wypu-
szczanej wody. Pomiar
twardości powinien być
wykonywany systema-
tycznie.
9