DVA GIX Serie Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour GIX Serie:
- Notice d'utilisation (45 pages) ,
- Notice d'utilisation (29 pages)
Manuels Connexes pour DVA GIX Serie
Sommaire des Matières pour DVA GIX Serie
- Page 1 ruzioni Manuale d’ist Serie GIX Instruction Manual Notice d’Utilisation Handbuch Manual de Istrucciones...
- Page 2 IT INDICE CHARACTERISTICS OF FEED WATER PREMESSE E INFORMAZIONI GENERALI EQUIPMENT PERFORMANCE BASED ON WATER SCOPO DEL MANUALE HARDNESS CONSERVAZIONE DEL MANUALE INSTALLATION IDENTIFICAZIONE DELL’APPARECCHIO PACKAGING DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CHOOSING THE PLACE OF INSTALLATION NORME DI SICUREZZA IGIENICA E SPERIMENTAZIONE TiFQ CONNECTION TO THE WATER SYSTEM CONSIGLI UTILI E AVVERTENZE CONNECTION TO THE DRAIN SYSTEM...
-
Page 3: Table Des Matières
ALLUMAGE WAHL DER PHASEN REGULIERUNG DER MISCHUNGSSCHRAUBE RÉGLAGE DE L’HEURE ET DU JOUR RÉGLAGE DE L’HEURE DE RÉGÉNÉRATION WARTUNG FÜR DEN INSTALLATEUR RÉGLAGE DU JOUR DE RÉGÉNÉRATION ORDENTLICHE WARTUNG DOSER LE SEL POUR LA RÉGÉNÉRATION HARZE AUFBEWAHRUNG UND INBETRIEBNAHME SAUVEGARDE DES DONNÉES PROGRAMMÉES NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG REMARQUES POUR LA PROGRAMMATION ABTRENNUNG DES GERÄTES... - Page 4 LEGENDA: LEGEND: A Valvola 255 LOGIX A 255 LOGIX Valve B Contenitore Sale B Brine Tank C Bombola C Cylinder D Pescante D Brine Suction Pipe 1/2”G FIG. 2 A 3/4”G MIXER FIG. 2 B FIG. 1 LEGENDA: LEGEND: A valvola di non ritorno A non-return valve B rubinetto uscita B outlet tap...
- Page 5 LEGENDA: LEGEND: A ATTACCHI RAPIDI A SPEED CONNECTIONS B EIETTORE B INJECTOR C REGOLATORE SALAMOIA C REFILL FLOW CONTROL D FILTRO EIETTORE D INJECTOR FILTER E LETTORE OTTICO E OPTICAL SENSOR F CONNESSIONE MOTORINO F MOTOR CABLE G INGRESSO ADATTATORE G AC ADAPTER Input H CONNESSIONE MOTORE E H MAIN MOTOR...
- Page 6 Serie GIX ITALIANO manuale d’istruzioni addolcitore AVVERTENZE PER L’UTENTE L’etichetta é attaccata sul contenitore del sale (vedi fig.3, G), - Questa macchina non deve essere utilizzata da bambini sull’imballo e nell’ultima pagina, sul retro di questo libretto. o da persone con ridotte capacità fisiche, mentali o sen- 1.4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ...
-
Page 7: Durezza Dell'acqua
Serie GIX ITALIANO manuale d’istruzioni addolcitore 2.6 PRESTAZIONI DEGLI ADDOLCITORI tante riempire periodicamente di sale la salamoia (fig. 7). IN BASE ALLA DUREZZA DELL’ACQUA Il sale verrà prelevato automaticamente sottoforma di acqua salata durante il ciclo della rigenerazione. In tabella sono riportate le quantità d’acqua che gli addolcitori Nel caso si esaurisse la scorta di sale nella salamoia, l’ad- serie GIX erogano in base alla durezza dell’acqua con cui sono dolcitore avviserà... -
Page 8: Collegamento Alla Rete Idrica
Serie GIX ITALIANO manuale d’istruzioni addolcitore nell’acqua del pozzetto; bar) o superiore a 0.8 Mpa (8 bar) (si consiglia almeno 3 o • assicurarsi che il tubo non fuoriesca quando l’addolci- 4 bar). • Nel caso la pressione idrica superi gli 8 bar occorre instal- tore effettua la rigenerazione;... -
Page 9: Programmazione Del Timer
Serie GIX ITALIANO manuale d’istruzioni addolcitore 1. Premere N per fare lampeggiare il display. 3. Premere il tasto per 5 secondi, per iniziare un ciclo di rigenerazione. 2. con i tasti scorrere l’orologio per visualizzare l’ora 4. Attendere che sul display compaia C1 corrente (fig. -
Page 10: Comandi Manuali
Serie GIX ITALIANO manuale d’istruzioni addolcitore senza lampeggiare. Oltre a svolgere la disinfezione delle resine esso è in grado 4. è possibile ora con i tasti spostarsi avanti e indietro di segnalare l’eventuale esaurimento del sale nella salamoia, fino ai giorni di rigenerazione desiderati. accendendo il led arancione posto sotto il display (fig. -
Page 11: Manutenzione Ordinaria
Serie GIX ITALIANO manuale d’istruzioni addolcitore 2. Attendere qualche secondo fino e che sul display verrà 7. Riposizionare con attenzione i particolari nelle proprie sedi visualizzata la fase C1. Premere N se si desidera visualiz- 8. Lentamente aprire i rubinetti di entrata e uscita dell’acqua zare quanti minuti mancano alla fine della fase. -
Page 12: Problemi E Risoluzioni
Serie GIX ITALIANO manuale d’istruzioni addolcitore 12) SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO Il coperchio del tino salamoia deve essere sempre ben chiuso per evitare che polveri o altri oggetti cadano accidentalmente Lo smaltimento di eventuale materiale di scarto deve essere all’interno e possano compromettere il buon funzionamento fatto secondo le normative vigenti. -
Page 13: Warnings For The User
GIX Series ENGLISH instruction manual water softener WARNINGS FOR THE USER 1.4 DECLARATION OF COMPLIANCE - This equipment must not be used by children or by people with physical, mental or sensory impairments, or by people This product complies with the Community Regulations and lacking experience, unless they be supervised by someone national laws applicable at the moment of its entrance on the responsible for their safety, or they received instructions... -
Page 14: Water Hardness
GIX Series ENGLISH instruction manual water softener 2.2 EQUIPMENT DESCRIPTION WATER HARDNESS The main components of the water softener are: °f MODEL • 1 model 255 Autorol valve (fig. 1, A) with a Logix timer 740 °d (fig. 9), with the following characteristics: ppm CaCO - Resin regeneration can be performed at the minute, hour GIX5... -
Page 15: Connection To The Water System
GIX Series ENGLISH instruction manual water softener 3.3 CONNECTION TO THE WATER SYSTEM way in. The connection to the water system must be done according The installer must make sure the pipes and the joints con- to all applicable norms, following the instructions of the manu- necting the valve and the brine are perfectly sealed, to avoid facturer and qualified personnel. -
Page 16: Setting The Timer
GIX Series ENGLISH instruction manual water softener 5.4 SETTING THE REGENERATION TIME 10. Wait for the valve to complete the cycle (it will only take a few minutes) and to position on working mode. On the left side of the display, a amall triangle will point to the 11. -
Page 17: Manual Settings
GIX Series ENGLISH instruction manual water softener 5.6 SALT DOSAGE FOR REGENERATION - 1 if you wish to deactivate it. 5. Press N to confirm the P11 setting. If you want to turn off the led light manually, press the SHAPE button twice in rapid succession. -
Page 18: Periodic Maintenance
GIX Series ENGLISH instruction manual water softener If the period of inactivity is shorter than 12 months, it is ne- cessary to perform a resin rinse (see paragraph 7.2 “MANUAL REGENERATION”) before reactivating the equipment. 9.3 DISCONNECTING THE EQUIPMENT 1. Close the inlet and outlet water taps (fig. 3, B, D) 2. -
Page 19: Equipment Disposal
GIX Series ENGLISH instruction manual water softener than drinking water. Press the button to reset. If the error signal does not disap- • It is forbidden to put any products other than cooking salt pear, replace the control. (NaCl) and water in the salt container. •... -
Page 20: Avertissements Pour L'utilisateur
Série GIX FRANÇAISE notice d’utilisation de l’adoucisseur AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR collée sur la boîte du sel (voir fig. 3, G), sur l’emballage et sur - Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par la dernière page sur le dos de ce livret. des personnes avec des capacités physiques, mentales ou 1.4 DÉCLARATION DE CONFORMATION sensorielles réduites, ou qui n’ont pas d’expérience, sauf s’ils... -
Page 21: L'emballage Contient
Série GIX FRANÇAISE notice d’utilisation de l’adoucisseur pendant le cycle de régénération. Au cas où la provision de série GIX distribuent selon la dureté de l’eau d’alimentation. sel dans la saumure s’épuiserait, l’adoucisseur préviendra La dureté de l’eau distribuée est d’environ 2 degrés français. l’utilisateur avec des signaux visuels et/ou acoustiques pour DURETÉ... -
Page 22: Raccordement Au Réseau Hydrique
Série GIX FRANÇAISE notice d’utilisation de l’adoucisseur 3.5 RACCORDEMENT À LA SAUMURE • Si la pression hydrique est inférieure au 0,2 Mpa (2 bar), on pourrait avoir des anomalies de fonctionnement. La valve se connecte à la boîte du sel à travers un tuyau de 6 •... -
Page 23: Réglage De L'heure De Régénération
Série GIX FRANÇAISE notice d’utilisation de l’adoucisseur moitié (fig. 3, D) et laissez-le en cette position pendant 2 minutes environ. Après, ouvrez entièrement l’entrée de l’eau et laissez couler l’eau abondamment de l’égout; fig.11 7. Versez de l’eau dans le bac à saumure jusqu’à couvrir le tuyau d’aspiration (fig. -
Page 24: Coupure De Courant Et Arrêts Prolongés
Série GIX FRANÇAISE notice d’utilisation de l’adoucisseur 6. Appuyez sur pour le confirmer. Le jour sera souligné. En plus de désinfecter les résines, ce dispositif peut signaler L’adoucisseur effectuera la régénération les jours souli- l’éventuel épuisement du sel dans le bac à saumure, en allu- gnés (fig. -
Page 25: Conservation Des Résines Et Mise En Marche Après Une Période D'inactivité
Série GIX FRANÇAISE notice d’utilisation de l’adoucisseur tre la phase C1. Appuyez sur N si vous souhaitez visuali- 5. Dévissez et retirez l’injecteur (fig. 6, B), le filtre (fig. 6, D) ser les minutes qui restent jusqu’à la fin de la phase. et le régulateur de la saumure (fig. -
Page 26: Utilisation Incorrecte De L'appareil
Série GIX FRANÇAISE notice d’utilisation de l’adoucisseur 12) ÉLIMINATION DE L’APPAREIL car le manque de sel empêcherait l’adoucisseur d’éliminer le calcaire responsable de la dureté de l’eau. L’élimination des déchets doit être faite respectant les normes ATTENTION! N’utilisez que du sel de cuisine (NaCl). applicables. -
Page 27: Warnungen Für Den Benutzer
Eigentümer oder Benutzer überlassen wird. Harze zu garantieren, ist es wichtig, den Salzbehälter mit Salz regelmäßig zu füllen (Abb. 7). 1.3 GERÄTEIDENTIFIKATION Das Salz wird als gesalzenes Wasser während des Der Wasserenthärter ist durch die die fettgedruckten Ziffern Regenerationszyklus gezogen werden. Handbuch GIX serie... -
Page 28: Beschreibung Des Gerätes
In der Tabelle sind die Wassermengen eingegeben, die die • Der Wasserdruck soll nicht unter 0,2 Mpa (2 bar) oder höher 0,8 Enthärten der GIX Serie liefern je nach Härte des Wasser, mit Mpa (8 bar) liegen (es sind mindestens 3 oder 4 bar empfohlen) dem sie betrieben sind. -
Page 29: Anschluss An Das Wassernetz
5. Trennen Sie den Strom • Überprüfen Sie, dass das Rohr nicht austritt, während 6. Öffnen Sie sehr langsam den Wassereingangshahn bis zur der Enthärter eine Regeration durchführt. Hälfte (Abb. 3 D) und halten Sie ihn für ca. 2 Minuten in Handbuch GIX serie... -
Page 30: Timerprogrammierung
3. Drücken Sie N zur Bestätigung. bis zu den erwünschten Regenerationstagen. 5. Drücken N , damit das Dreieck blinkt. Oben auf dem Display wird jetzt ein Dreieck erscheinen, das den Tag zeigt (Abb. 11). 6. Drücken zu Bestätigung. Eine Unterstreichung erscheint Handbuch GIX serie... -
Page 31: Salzdosierung Für Die Regeneration
1. D r ü c k e n S i e f ü r 5 S e k u n d e n u n d e i n Ausschöpfung des Salzes in der Salzlösung zu zeigen: Der oran- Handregenerationszyklus fängt an. Handbuch GIX serie... -
Page 32: Regulierung Der Mischungsschraube
Die Wartung für den Benutzer beschränkt sich auf das regel- 3. Warten Sie einige Sekunden und überprüfen, dass die Phase mäßige Nachfüllen von Natriumchlorid Lösung (NaCl, Kochsalz) in „C1“ auf dem Display gezeigt wird. den Salzbehälter (Abb. 7). Ohne das Salz ist der Enthärter nicht in Handbuch GIX serie... -
Page 33: Ungeignete Nutzung Des Gerätes
Nach der Regeneration ist das Wasser - Überprüfen Sie die Stromzufuhr und die Ventilprogrammierung nicht enthärtet - Überprüfen Sie die Anwesenheit des Salzes in der Salzbehälter (Abb. 7) - Überprüfen Sie das korrekte Anschrauben der Mischungsschraube (Abb. 2 B) Handbuch GIX serie... -
Page 34: Informaciones Generales
Serie GIX ESPAÑOL manual de istrucciones descalcificador ADVETENCIAS PARA EL USUARIO ta, escritos bajo a la izquierda, sobre la tarjeta del descalcifi- - Este aparato no debe ser utilizado por niños y personas cador (fig. 3, G), que está sobre la bombona, sobre el envase con reducidas capacidades físicas, mentales, sensoriales y en la última página de este manual. -
Page 35: Descripción Del Aparato
Serie GIX ESPAÑOL manual de istrucciones descalcificador la forma de agua no ablandada durante de la regeneración. El agua producida tendrá dureza de 2 grados franceses, más En el caso de que se queda sin sal en la salmuera, el descal- o menos. -
Page 36: Conexión A La Red Hídrica
Serie GIX ESPAÑOL manual de istrucciones descalcificador contacto con el piso; por ejemplo, conservarla sobre palé de un tubo de 6 mm de diámetro, cuya extremidades están de madera. insertadas en los enlaces rápidos (fig.6, A). Para desconectar el tubo, primero se necesita sacar la clip roja de seguridad, y 3.3 CONEXIÓN A LA RED HÍDRICA después pulsar en anillo nigro cerca de la inserciòn. -
Page 37: Programación Del Temporizador
Serie GIX ESPAÑOL manual de istrucciones descalcificador apendice (fig.1, D) 8. Desconectar la corriente 9. Pulsar contemporaneamente N y para pasar a la fase C2, pulsar otra vez los botones para pasar a la fase C4 y fig.12 otra vez hasta la fase C8 1. -
Page 38: Dosis De La Sal Para La Regeneración
Serie GIX ESPAÑOL manual de istrucciones descalcificador 8. Programar los días en los cuales se quiere hacer la rege- en la salmuera (fig.7). neración Es posible activar y desactivar la función “alarma sal” con el 9. Pulsar N hasta que sobre la pantalla aparece una letra siguiente procedimiento: (fig.16). -
Page 39: Manunteción Ordinaria
Serie GIX ESPAÑOL manual de istrucciones descalcificador 3. Pulsar contemporaneamente los pulsadores N , para la válvula se posicionará en fase de ejercicio. La pantalla pasar pronto a la fase siguiente de la regeneración C2. visualizará la hora otra vez. 4. -
Page 40: Uso Inapropriado Del Aparato
Serie GIX ESPAÑOL manual de istrucciones descalcificador 11) USO INAPROPRIADO DEL APARATO como basura especial no peligrosa. (código CER 190905). Este aparato ha sido proyectado para el ablandamiento del 13) LISTA ALARMAS DE LA PANTALLA agua potable por uso tecnológico y doméstico. El aparato no debe ser utilizado por otros usos y no debe ser modificado •... - Page 41 DE VECCHI ADDOLCITORE MODELLO GIX 12 DE VECCHI WATER SOFTENER GIX 12 APPARECCHIATURA AD USO DOMESTICO PER IL TRATTAMENTO DI ACQUE EQUIPMENT FOR DOMESTIC TREATMENT OF DRINKING WATER POTABILI This equipment is a water softener for domestic use, to be connected exclu- Questo apparecchio è...
- Page 42 NOTES ....................
- Page 43 NOTES ....................
- Page 44 Etichetta - Label - Étiquette - Etikette - Etiqueta Data - Date - Date Datum - Fecha Timbro del Venditore/Installatore - Seller/Installer’s stamp Cachet du vendeur / installateur - Verkäufer/Installateur Stempel Sello del vendedor / Instalador Manuale d’istruzioni serie GIX...