Sicherheitsvorkehrungen; Abschnitt 1 Sicherheit - ESAB Powercut 650 Manuel D'instructions

ABSCHNITT 1
1.0

Sicherheitsvorkehrungen

Benutzer von ESAB Schweiß- und Plasmaschneidausrüstung haben die Verantwortung sicherzustellen, dass
GB GB
jede an oder in Nähe der Ausrüstung arbeitende Person die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen beachtet.
Diese Sicherheitsvorkehrungen müssen mit den auf diese Art von Schweiß- oder Plasmaschneidausrüstung
anzuwendende Forderungen übereinstimmen. Folgende Empfehlungen sollten zusätzlich zu den normalen
Regeln, die auf den Arbeitsplatz abgestimmt sind, beachtet werden.
Jegliche Arbeit muss von geschultem Personal, welches mit der Bedienung von Schweiß- oder
Plasmaschneidausrüstung vertraut ist, ausgeführt werden. Die falsche Bedienung der Ausrüstung kann zu
Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding. Arc welding and cutting can be injurious to yourself and others. Take precausions when welding.
Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data. Ask for your employer's safety practices which should be based on manufacturers' hazard data.
Gefahrsituationen führen, die wiederum zu Verletzungen des Bedieners und Beschädigung der Ausrüstung
führen können.
ELECTRIC SHOCK - Can kill ELECTRIC SHOCK - Can kill
Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards. Install and earth the welding unit in accordance with applicable standards.
S S
Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing. Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin, wet gloves or wet clothing.
S S
1. Jeder Benutzer von Schweiß- oder Plasmaschneid-Ausrüstung muss mit folgenden Anwendungen vertraut
Insulate yourself from earth and the workpiece. Insulate yourself from earth and the workpiece.
S S
sein:
Ensure your working stance is safe. Ensure your working stance is safe.
S S
- seiner Bedienung
FUMES AND GASES - Can be dangerous to health FUMES AND GASES - Can be dangerous to health
- der Standort des Notstops
Keep your head out of the fumes. Keep your head out of the fumes.
S S
- seiner Bedienung
Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone Use ventilation, extraction at the arc, or both, to take fumes and gases away from your breathing zone
S S
- den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen
and the general area. and the general area.
- Schweißen und/oder Plasmaschneiden
ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin. ARC RAYS - Can injure eyes and burn skin.
Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective Protect your eyes and body. Use the correct welding screen and filter lens and wear protective
S S
clothing. clothing.
2. Der Benutzer muss versichern dass:
Protect bystanders with suitable screens or curtains. Protect bystanders with suitable screens or curtains.
S S
- keine unberechtigte Person sich im beim Anlassen im Arbeitsbereich der Ausrüstung befindet.
FIRE HAZARD FIRE HAZARD
- niemand ungeschützt ist, wenn der Bogen gezündet wird.
Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby. Sparks (spatter) can cause fire. Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby.
S S
NOISE - Excessive noise can damage hearing NOISE - Excessive noise can damage hearing
3. Der Arbeitsplatz muss:
Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection. Protect your ears. Use earmuffs or other hearing protection.
S S
- für den Zweck geeignet sein
Warn bystanders of the risk. Warn bystanders of the risk.
S S
- frei von Zugluft sein
MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction. MALFUNCTION - Call for expert assistance in the event of malfunction.
Read and understand the instruction manual before installing or operating. Read and understand the instruction manual before installing or operating.
4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
- Tragen Sie immer geeignete persönliche Sicherheitsausrüstung wie Schutzbrille, feuersichere Kleidung,
Sicherheitshandschuhe.
- Tragen Sie keine lose hängenden Gegenstände, wie Schals, Armbänder, Ringe usw, die sich verfangen
könnten oder Brände hervorrufen.
5. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:
- Stellen Sie sicher, dass das Stromrückleitungskabel richtig angeschlossen ist.
WARNING! WARNING!
- Arbeit an Hochspannungsausrüstung darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.
Read and understand the instruction manual before installing Read and understand the instruction manual before installing
- Eine geeignete Feuerlöschanlage muss deutlich gekennzeichnet und in der Nähe sein.
or operating. or operating.
- Schmierung und Wartung dürfen nicht während des Betriebs der Ausrüstung ausgeführt werden.
CAUTION! CAUTION!
Anlagen der Klasse A (400V CE) sind nicht für den Einsatz in
Class A equipment is not intended for use in residential locations where Class A equipment is not intended for use in residential locations where
Wohngebieten vorgesehen, wo die Stromversorgung durch
the electrical power is provided by the public low- -voltage supply the electrical power is provided by the public low- -voltage supply
das öffentliche Niederspannungsnetz gewährleistet wird.
system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic system. There may be potential difficulties in ensuring electromagnic
Mögliche Schwierigkeiten können darin bestehen, die elekt-
compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted compatibility of class A equipment in those locations, due to conducted
romagnetische Verträglichkeit von Klasse A-Anlagen in diesen
as well as radiated disturbances. as well as radiated disturbances.
Gebieten zu gewährleisten, die aufgrund von Leitungs- sowie
Strahlungsstörungen auftreten können.
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation in accordance with national law, electrical equipment Equipment and its implementation in accordance with national law, electrical equipment
WARNING WARNING
PROTECT YOURSELF AND OTHERS! PROTECT YOURSELF AND OTHERS!
VORSICHT
219
SICHERHEITSMASSNAHMEN