Table des Matières
Publicité
Programmazione prelampeggio - Pre-flashing programming - Parametrage de preclignotement
Programmierung des vorblinkens - Programacion predestello - Programação da pré-intermitência
Programmering vooraf knipperen
Solo versione "Top" - Only "Top" version - Seulement version "Top"
Nur version "Top" - Sóló versión "Top" - Só para a versão "Top" - Alleen model "Top"
•
Dopo la prima manovra di autoapprendimento (porta completamente chiusa), è possibile attivare o disattivare il prelampeggio premendo il
tasto Prog. La spia rossa segnala se la funzione è attiva o disattiva.
•
After the first Self-learning operation (door is completely close) Pre-flashing can be activated or deactivated by pressing the "Prog" key.
The red light lamp signals if the function is active or inactive.
•
Apres la premiere manouvre d'autoapprentissage (por te est completement fermer) il est possible d'activer ou di desactiver le preclignotement
en appuyant sur la touche Prog. La lumieux rouge signale si la fonction est activee ou desactivee.
•
Nach dem ersten selbstlernmanöver (Schließt tor) ist es möglich, durch betätigung des knofes Prog. Das vorblinkenzu aktivieren oder deaktivieren.
Die Rote kontrollampe, ob diese funktion aktiv ist oder nicht.
•
Tras la primera maniobra de autoaprendizaje (puer ta est totalmentees cierra) posible activar o desactivar el predestello accionando la tecla Prog.
L'indicador rojo indica si la función se encuentra activada o desactivada.
•
Após a primeira manobra de auto-aprendizagem (porta est completament fecha) eé possível activar ou desactivar a pré-intermitência,
pressionando a tecla Prog. A luz piloto vermelha indica se a função está activa ou inactiva.
•
Na de eerste automatische teach-in manoeuvre (sluiting van de deur) is het mogelijk om het vooraf knipperen in of uit te schakelen door op
de knop Prog te drukken. De rode lampje signaleert of de functie in- of uitgeschakeld is.
•
L'autoapprendimento si conclude quando la porta è completamente aperta. ATTENZIONE: durante la procedura di autoapprendimento assicurarsi che
non si verifichino situazioni di pericolo per permettere alla porta di eseguire delle manovre complete in caso contrario. Ripetere l'autoapprendimento.
•
Self-learning concludes when the door is completely open. WARNING: during the Self-learning procedure, ensure that no dangerous conditions
occur in order to allow the door to make complete manoeuvres. Other wise, repeat the Self-learning procedure.
•
L'autoapprentissage se termine lorsque la porte est completement ouverte. ATTENTION: pendant la procedure d'autoapprentissage s'assurer qu'aucune
situation de danger ne se produira, pour permettre a la porte d'executer des manoeuvres completes. Dans le cas contraire repeter l'autoapprentissage.
•
Das selbstlernen ist abgeschlossen, wenn bei vollkommen geöffnetem tor. ACHTUNG: während des selbstlernver fahrens sicherstellen, dass
keine gefährlichen situationen auftreten, damit das tor komplette mavöver machen kann. Anderenfalls das selbstlernen wiederholen.
•
El autoaprendizaje ternina cuando la puerta está totalmente abierta. ATENCIÓN: durante el procedimiento de autoaprendizaje asegurarse de que no
se produzcan situaciones de peligro para permitir que la puerta efectúe todas las maniobras. En caso contrario, repetir el autoaprendizaje.
•
A auto-aprendizagem conclui-se quando a porta está completamente aperta. ATENÇÃO! Drante o processo de auto-aprendizagem, certificar-se
que não se verificam situações de perigo para permitir que a porta execute manobras completas. Caso contrário, repetir a auto-aprendizagem.
•
De automatische teach-in wordt beëindigd als de deur volledig geopend is. LET OP: tijdens de automatische teach-in procedure moet u zich ervan
verzekeren dat er geen gevaarlijke situaties ontstaan zodat de deur de volledige manoeuvres uit kan voeren. Als dit niet het geval is dan moet
de automatische teach-in herhaald worden.
AUTOMATISMI PROFESSIONALI PER CANCELLI E GARAGE
Apre
Open
Ouvrir
Öffnet
Abre
Abre
Openen
24
Lampeggia
Flashing
Clignotement
Blinken
Destello
Intermitência
Knipperen
Publicité
Table des Matières
