Publicité
Funzione dei ponticelli SW in
posizione ON (fig. 1)
1
riposizionamento dei selettori a
fine scansione dei posti esterni
attivati dal monitor (solo il pon-
ticello
dell'ultimo
selettore
deve essere in posizione ON,
in tutti i selettori precedenti
deve essere in posizione OFF).
2
disinserimento protezione chia-
mate e segnale di occupato.
3
ripristino dei posti esterni
occupati, negli impianti citofo-
nici, al riposizionamento della
cornetta.
4-5 attivazione del reset generale
(per impianti residenziali).
NOTA. L'apparecchio viene fornito
con il ponticello SW1 inserito
(impianto con due ingressi).
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 14,5÷17,5Vcc o
12Vcc.
• Assorbimento: max. 80mA (7mA
a riposo).
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: modulo da 12 unità
basso (fig. 3).
L'apparecchio può essere instal-
lato, senza coprimorsetti, in sca-
tole munite di guida DIN (EN
50022).
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 3A.
Oppure può essere installato a
parete utilizzando la guida DIN
in dotazione ed applicando il
coprimorsetti.
Per le dimensioni di ingombro
vedere la fig. 3B.
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
VSI/200 ENTRANCE SELECTOR
This unit permits the selection of
two entry panels and is configured
to create the following systems:
• Single or multi-family systems
with several entrances using the
same number of selectors as there
are entry panels minus one.
• Residential systems using the
unit as a block selector.
Operating characteristics
• Sequential selection of entry
panel or supplementary camera by
the monitor.
• Protection of any connections
installed and management of the
engaged signal irrespective of
whether the unit is used as a selec-
tor for several entry panels or as a
block
selector
in
residential
systems (the protection may be
disabled
by connecting jumper
SW2, figure 1).
• The selector is equipped with an
amplifier which regenerates the
call signal.
• Possibility of connecting up to
2
three internal units to the same call.
• Possibility of trading the origin of
an external call by means of diffe-
rent tones which correspond to two
different entry panels.
To obtain this function: connect ter-
minal 8A of VSI/200 selector to ter-
minal 8A of VA/200 power supplier
(terminal board B) and remove the
jumper SW from VA/200 power
supplier as shown in figure 2.
WARNING. A differentiated landing
call tone is not available in this con-
figuration.
Function of each terminal, figure 1
Terminal block B (to power supplier
or preceding selector
3
video signal
4
video signal shield
5
– 17,5 supply voltage
6
+ to entry panel
8
call 1 common
8A call 2 common
11
audio signal to monitor
12 audio signal to entry panel
23 auxiliary door release button
14 entry panel activation
13 + 12V supply voltage to
16 – door release solenoid
24 engaged signal input
Terminal block E (to entry panel no. 1)
Terminal block F (to entry panel no.
2 or subsequent selector)
3
video signal
4
video signal shield
5
– 17,5V supply voltage
6
+ to entry panel
8
call common
11
audio signal to monitor
12 audio signal to entry panel
23 auxiliary door release button
14 entry panel activation
13 + 12V supply voltage to
16 – door release solenoid
24 engaged signal output
(
1
) coaxial cable connection; twisted
pair connection to terminal blocks
B-E-F:
3
positive video signal
4
negative video signal
Terminal block G (services)
1
call 1 input
2
call 2 input
3
12V DC power input
4
engaged signal output (for
residential systems)
5
general reset
6
changeover enable-next selec-
tor
7
changeover enable-previous
selector
8
entry panel selection
Terminal block H (services)
1
call 1 output
2
call 2 output
SW jumper functions, in ON posi-
tion, figure 1
repositioning of selectors fol-
1
lowing
scanning
of
panels activatedby the monitor
(only the jumper of the last
selector must be set in position
ON while all preceding selec-
tors must be set to OFF).
2
deactivation of call protection
and engaged signal.
3
resetting of engaged entry
panels on audio entry systems
by replacing the handset.
4-5 activation of general reset (on
residential systems.
NOTE. The selector is supplied
with SW1 jumper wired in (installa-
tion with 2 entry panels).
Technical features
• Supply voltage: 14,5÷17,5VDC
or 12VDC.
• Current demand: max. 80mA
(7mA quiescent).
• Working temperature range:
from 0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 12 DIN units, low
profile module, figure 3.
(
1
)
The unit can be installed without
terminal covers, in boxes fitted
with DIN guide (EN 50022).
See figure 3A for overall dimen-
sions.
Alternatively, it can be wall-
mounted using the DIN guide
provided, and applying the ter-
minal cover.
See figure 3B for overall dimen-
sions.
INSTALLATIONS-
D
(
1
)
ANLEITUNG
EINGANGSWÄHLER VSI/200
Mit
diesem
Gerät
Außenstationen angewählt werden.
Es ist für die folgenden Anlagen-
typologien geeignet:
• Ein - und Mehrfamilienhaus-
anlagen mit mehreren Eingängen
unter Verwendung einer Anzahl
von Eingangswählern, die der
Anzahl der Außenstationen minus
entspricht.
• Wohnanlagen
Wohngebäuden als Eingangswäh-
ler des Wohnblocks.
Funktionseingenschaften
des Eingangswählers
• Sequentielle
Außenstation oder zusätzlichen
Kamera über den Monitor.
• Schutz
eventuell
Verbindungen und Steuerung der
Besetzanzeige in der Anwendung
als Eingangswähler für mehrere
Außenstationen und als Block-
Eingangswähler in Wohnanlagen
(der Schutz kann durch Schaltung
der Brücke SW2, Abb. 1, abge-
schaltet werden).
• Der Eingangswähler ist mit
einem Verstärker ausgestattet, der
den Rufton neu erzeugt.
• Zusammenlegen von bis zu 3
Sprechgarnituren in einem Anruf
möglich.
• Außenstation der Herkunft des
entry
Anrufes
durch
Ruftone für zwei Eingänge erkenn-
bar.
Für diese Funktion die Anschluß-
klemme 8A des Eingangswählers
VSI/200 an die Anschlußklemme
8A
des
Netzgerätes
(Klemmleiste B) anschließen und
die Brücke SW von VA/200 entfer-
nen (siehe Schaltplan aus Abb. 2).
ACHTUNG. Diese
schließt
Etagenruf
Anlage aus.
Belegung
(Abb. 1)
Klemmleiste B (am Netzgerät oder
am vorangehenden Eingängswäh-
ler)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
5
– 17,5 Stromversorgung
6
+ Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf 1
8A Gemeinsamer Anruf 2
11
Audio zum Monitor
12 Audio zur Außenstation
23 Zusätzliche Türöffnertaste
14 Einschaltung der Außenstation
13 + 12VStromversorgung
16 – Türöffner
24 Eingang für Besetztanzeige
Klemmleiste E (an der Außensta-
tion 1)
Klemmleiste F (an der Außensta-
tion
2
Eingangswähler)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
5
– 17,5V Stromversorgung
6
+ Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf
11
Audio zum Monitor
12 Audio zur Außenstation
23 Zusätzliche Türöffnertaste
können
2
14 Einschaltung der Außenstation
13 + 12VStromversorgung
16 – Türöffner
24 Ausgang für Besetztanzeige
(
1
)Anschluß
Anschluß mit Telefonkabel zum
Klemmleisten B-E-F:
3
Positives Videosignal
4
Negatives Videosignal
mit
mehreren
Klemmleiste G (Betrieb)
1
Eingang Anruf 1
2
Eingang Anruf 2
3
Eingang
12VDC
4
Ausgang für Besetztanzeige
Anwahl
der
(für Wohnanlagen)
5
Betriebreset
6
Freigabe zur Weiche zum
laufender
nächsten
Eingangswähler
Freigabe zur Weiche zum
7
vorangehenden
wähler
Anwahl der Außenstation
8
Klemmleiste H (Betrieb)
1
Ausgang Anruf 1
2
Ausgang Anruf 2
Funktion der Steckbrücken SW
auf Position ON (Abb. 1)
1
Neupositionierung der Ein-
gangswähler nach Absuchen
der vom Monitor eingeschalte-
verschiedene
ten Außenstationen (nur die
Steckbrücke des letzten Ein-
gangswählers muß auf ON
geschaltet sein, an allen voran-
gehenden
soll sie auf OFF geschaltet
VA/200
sein).
Konfiguration
den
differenzierten
innerhalb
derselben
der
Klemmleisten
(
1
)
oder
am
nächsten
(
1
)
mit
Koaxialkabel;
Stromversorgung
Eingangs-
Eingangswählern
Publicité
