Publicité
2
Abschaltung des Mithörschut-
zes und der Besetztanzeige.
3
Rückstellung der besetzten
Außenstation an Haussprech-
anlagen bei Auflegen des
Hörers.
4-5 Betriebreset (für Wohnanla-
gen).
ANMERKUNG. Der Wähler ist mit
Brücke SW1 schon eingesteckt
geliefert (Anlage mit 2 Außensta-
tionen).
Technische Daten
• Stromversorgung: 14,5÷17,5V
DC oder 12V DC.
• Stromaufnahme: max. 80mA
(7mA Ruhestrom).
• Betriebstemperatur: 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheit,
flach (Abb. 3).
Das Gerät kann ohne Klemmen-
abdeckungen in DIN-Montage-
kästen (EN50022) installiert wer-
den.
Für die Sperrmaße siehe Abb.
3A.
Das Gerät kann auch unter
Anwendung der im Lieferum-
fang befindlichen DIN-Montage
und der Klemmenabdeckungen
an der Wand installiert werden.
Für die Sperrmaße siehe Abb.
3B.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
SELECTEUR D'ENTREE VSI/200
Cet appareil permet de sélection-
ner 2 postes extérieurs et il est pré-
disposé pour la réalisation des
typologies d'installations suivan-
tes:
• Installations pour pavillon ou
pour immeuble avec plusieurs
entrées en utilisant un nombre de
sélecteurs équivalent à celui des
postes extérieurs moins un.
• Installations résidentielles en uti-
lisant l'appareils comme sélecteur
de bloc d'habitation.
Caractéristiques
fonctionnelles du sélecteur
• Sélection du poste extérieur ou
de l'unité de prise de vue supplé-
mentaire à partir du moniteur -
mode séquentiel.
• Protection de liaisons éventuel-
les en cours et gestion de la signa-
lisation d'occupé, soit si utilisé
comme sélecteur pour plusieurs
postes extérieurs, soit si utilisé
comme sélecteur de bloc dans
des installations résidentielles (la
protection peut être exclue en
insérant le cavalier SW2 de la fig.
1).
• Le sélecteur est muní d'un
amplificateur qui regénère le signal
d'appel.
• Possibilité de relier à un même
appel jusqu'à 3 dérivés internes.
• Possibilité de reconnaître le
poste extérieur d'où provient l'ap-
pel, grâce à une note différenciée
pour 2 entrées.
Pour obtenir cette fonction, relier la
borne 8A du sélecteur VSI/200 à la
borne 8A de l'alimentation VA/200
(borniers B) et enlever le cavalier
SW du VA/200 (voir le schéma de
la fig. 2).
ATENTION. Cette
configuration
exclut la possibilité de réaliser,
dans la même installation, l'appel
différencié depuis le palier.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier B (a l'alimentateur ou au
sélecteur précédent)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
5
– 17,5 alimentation
6
+ poste extérieur
8
commun appel 1
8A commun appel 2
11
audio au moniteur
12 audio au poste extérieur
23 bouton-poussoir ouvre-porte
supplémentaire
14 activation poste extérieur
13 + 12V alimentation
16 – gâche électrique
24 entrée signalisation d'occupée
Bornier E (au poste extérieur 1)
Bornier F (au poste extérieur 2 ou
au sélecteur successif)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
5
– 17,5V alimentation
6
+ poste extérieur
8
commun appel
11
audio au moniteur
12 audio au poste extérieur
23 bouton-poussoir ouvre-porte
supplementaire
14 activation poste extérieur
13 + 12V alimentation
16 – gâche électrique
24 sortie signalisation d'occupée
(
1
) connexion avec câble coaxial;
connexion avec paire torsadé aux
borniers B-E-F:
3
signal vidéo positif
4
signal vidéo négatif
Bornier G (services)
1
entrée appel 1
2
entrée appel 2
3
entrée alimentation 12Vcc
4
sortie signalisation d'occupé
(pour installations résidentiel-
les)
5
reset général
6
habilitation à l'échange au
sélecteur successif
7
habilitation à l'échange à partir
du
sélecteur précédent
8
sélection poste extérieur
Bornier H (services)
1
sortie appel 1
2
sortie appel 2
Fonctions des cavaliers SW sur
la position ON (fig. 1)
1
repositionnement des sélec-
teurs au terme du balayage
des postes extérieurs activés
par le moniteur (seule le cava-
lier du dernier sélecteur doit
être sur la position ON, pour
tous les sélecteurs précédents
il doit être sur la position OFF).
2
désinsertion protection appels
et signal d'occupée.
3
réactivation des postes exté-
rieurs occupés, dans des
installations portier électroni-
que, lors du replacement du
récepteur
4-5 activation du reset général
(pour les installations résiden-
tielles).
NOTE. Le sélecteur est fourni avec
le cavalier SW1 inseré (installation
avec 2 postes extérieurs).
Caractéristiques techniques
(
1
)
• Alimentation: 14,5÷17,5Vcc ou
12V cc.
• Consommation:
(7mA à repos).
• Température de fonctionne-
ment: de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 12
unités (fig. 3).
L'appareil peut être installé,
sans cache-bornes, dans des
boîtiers équipés d'un rail DIN
(EN 50022).
En ce qui concerne les dimen-
sions d'encombrement, voir la
fig. 3A.
Ou bien peut être installé sur un
mur à l'aide du rail DIN fourni, et
en appliquant le cache-bornes.
(
1
)
En ce qui concerne les dimen-
sions d'encombrement, voir la
fig. 3B.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
SELECTOR DE ENTRADA VSI/200
Este aparato permite seleccionar
dos placas esteriores y puede utili-
zarse para la realización de los
siguientes tipos de equipos:
• Equipos mono o plurifamiliares
con varias entradas, utilizando un
número de selectores igual al de
placas exteriores menos uno.
• Equipos residenciales, utilizan-
do el aparato como selector de
bloque de viviendas.
Características
funcionales del selector
• Selección de la placa exterior o
de la cámara suplementaria desde
el monitor en modo secuencial.
• Protección
de
conexiones en curso y control de
la señalización de ocupado, ya
sea que se lo utilice como selector
para varias placas exteriores o
como selector de bloque en equi-
pos residenciales (la protección
puede excluir montando el puente
SW2 de la fig. 1).
• El selector está dotado de un
amplificador que regenera la señal
de llamada.
• Posibilidad de conectar a una
misma llamada hasta 3 derivados
internos.
• Posibilidad de reconocer la
placa exterior del cual proviene la
llamada, mediante nota diferencia-
da para dos entradas
Para obtener esta función, conec-
tar el borne 8A del selector
VSI/200 al borne 8A del alimenta-
dor VA/200 (bornera B) y quitar el
puente SW del VA/200 (ver el
esquema de la fig. 2).
ATENCION. Esta
excluye la posibilidad de realizar
en el mismo equipo la llamada
diferenciada desde el rellano.
Funciones de los bornes (fig. 1)
Bornera B (al alimentador o al
selector anterior)
3
señal de vídeo
4
pantalla señal de vídeo
5
– 17,5 alimentación
6
+ placa exterior
80mA maxi
8
común llamada 1
8A común llamada 2
11
audio al monitor
12 audio a la placa exterior
23 pulsador abrepuerta suple-
mentario
14 activación placa exterior
13 + 12V alimentación
16 – cerradura eléctrica
24 entrada señalización de ocu-
pado
Bornera E (a la placa exterior 1)
Bornera F (a la placa exterior 2 o al
selector siguiente)
3
señal de vídeo
4
pantalla señal de vídeo
5
– 17,5V alimentación
6
+ placa exterior
8
común llamada
11
audio al monitor
12 audio a la placa exterior
23 pulsador abrepuerta suple-
mentario
14 activación placa exterior
13 + 12V alimentación
16 – cerradura eléctrica
24 salida señalización de ocupa-
do
(
1
) conexión con cable coaxial;
conexión con cable doble telefóni-
co a las borneras B-E-F:
3
señal de vídeo positiva
4
señal de vídeo negativa
Bornera G (servicios)
1
entrada llamada 1
2
entrada llamada 2
3
entrada alimentación 12Vcc
4
salida señalización de occu-
pado (para equipos residen-
ciales)
5
puesta en cero general
6
habilitación para la conmuta-
ción al selector siguiente
eventuales
habilitación para la conmuta-
7
ción al selector anterior
8
selección placa exterior
Bornera H (servicios)
1
salida llamada 1
2
salida llamada 2
Funcione de los puentes SW en
posición ON (fig. 1)
1
reubicación de los selectores
al final de la exploración de
las placas exteriores activa-
das por el monitor (solo el
puente del último selector
debe estar en posición ON; en
todos los selectores anteriores
debe estar en posición OFF).
configuración
(
1
)
(
1
)
3
Publicité
