Manuels Connexes pour Swissvoice Aeris 135
Sommaire des Matières pour Swissvoice Aeris 135
- Page 1 Aeris 135/135T Cordless analogue telephone (DECT) Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
- Page 2 Aeris 135/135T Willkommen bei Swissvoice Das Aeris 135/135T ist ein schnurloses Telefon zum Anschluss an das analoge Schweizer Telefonnetz. Die digitale Technik im internationalen DECT(GAP)-Standard bietet Ihnen eine ausgezeichnete Sprachqualität in Verbindung mit einem sehr hohen Mass an Abhörsicherheit. Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstation betreiben und zwischen diesen kostenlose Interngespräche führen.
-
Page 3: Table Des Matières
Telefonieren mit Mehreren Tonruf Uhrzeit / Alarm Weitere Einstellungen Einstellungen der Basisstation Neues Mobilteil anmelden Aeris 135/135T erweitern Anrufbeantworter - nur Aeris 135T Anrufbeantworter ein- / ausschalten Ansagetexte bearbeiten Nachrichten mithören Anrufbeantworter an der Basisstation bedienen Anrufbeantworter vom Mobilteil bedienen... -
Page 4: Tasten Und Anzeigen
Aeris 135/135T Tasten und Anzeigen 1 Zentrales Telefonbuch 2 Linker Softkey /Zurück / Interntaste 3 Lautsprechertaste 4 Abheben-Taste 5 Stern-Taste / Langer Druck im Ruhezustand schaltet den Ton- ruf ein bzw. aus. 6 Raute-Taste / Langer Druck im Ruhezustand schaltet die Tastensperre ein bzw. -
Page 5: Reichweite / Aufstellort
Verwenden Sie nur den Original-Akku (2,4 V / 600 mAh NiMH) und die Original Netz- adapter (6 V DC) für Aeris 135 (300 mA) oder für Aeris 135T (600 mA). Nur mit der vorgegebenen Akku-Mindestkapazität (2,4 V / 600 mAh) gelten die genannten Mobilteil-Betriebszeiten (in Bereitschaft 100 Std / im Gespräch 10 Std) und... -
Page 6: Telefon Anschliessen
Aeris 135/135T Telefon anschliessen • Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen können, müssen Sie die Anschlusskabel für den Telefon - Anschluss sowie den Netzadapter einstecken. • Achten Sie beim Anstecken des Akkus auf die richtige Polung. • Zum Aufladen stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Das animierte Akkusym- bol im Mobilteil signalisiert den Ladevorgang. - Page 7 Aeris 135/135T Zeigt neue Einträge in der Anrufliste an. Message waiting Nachrichtenanzeige*. * abhängig vom Netzbetreiber Nur Aeris 135T: Neue Nachricht auf dem Anrufbeantworter. Anzeige blinkt, wenn der Speicher voll ist. Anrufbeantworter ist eingeschaltet. Um den Akku zu schonen, ist die Displayhelligkeit im Bereitschaftzustand reduziert.
-
Page 8: Telefonieren
Aeris 135/135T Telefonieren • Gewünschte Rufnummer über die Zifferntastatur eingeben. • Abheben-Taste drücken. Beenden des Gesprächs Auflegen-Taste drücken. Anruf annehmen • Anrufe werden akustisch am Mobilteil signalisiert. • Abheben-Taste drücken und Gespräch führen. Beenden des Gesprächs Auflegen-Taste drücken. Beachten Sie bitte, wenn Lauthören / Freisprechen eingeschaltet ist, dürfen nicht beide Gesprächspartner gleichzeitig sprechen sondern nacheinander. -
Page 9: Wahlwiederholung
Aeris 135/135T Wahlwiederholung œ œ/ƒ Navigationstaste drücken und gewünschten Eintrag auswählen Abheben-Taste drücken. Mobilteil-Mikrofon stummschalten (Mute) Soll Ihr Gesprächspartner nicht mithören, können Sie das Mikrofon an Ihrem Mobilteil ¦ vorübergehend stummschalten. Navigationstaste drücken. Tastensperre Tastensperre einschalten • Raute-Taste ca. 2 Sekunden drücken. - Page 10 Aeris 135/135T Ziffern / Buchstaben Jede Zifferntaste ist mit unterschiedlichen Buchstaben versehen. Die Einträge im Telefonbuch werden alphabetisch sortiert. Ziffer 1 Leerzeichen Raute # Umschaltung zwischen Gross- und Kleinbuchstaben (ABC/abc/Abc. Ziffer 0 Drücken und halten (Pause innerhalb einer Telefonnummer „P“ im Display).
-
Page 11: Anrufliste
Aeris 135/135T Zentrales Telefonbuch Das zentrale Telefonbuch in der Basisstation kann 10 Einträge aufnehmen, die von allen angemeldeten Mobilteilen gemeinsam genutzt werden. • Taste Zentrales Telefonbuch drücken. œ/ƒ¤ • Einen Eintrag mit den Navigationstasten auswählen. • Abheben-Taste drücken und die Rufnummer wird gewählt oder einen Eintrag aus- wählen der ersetzt werden soll. -
Page 12: Sms-Service (Textmeldungen)
Anrufl.-Alarm Aktiviert einen Sonderton für noch ungesehene Einträge in der Anruf- liste. SMS-Service (Textmeldungen) Ihr Aeris 135/135T ist ein SMS-fähiges Telefon, das SMS-Textmeldungen empfangen, speichern und senden kann. Die SMS-Textmeldungen können bis zu 160 Zeichen pro Nachricht enthalten. Es können maximal 20 SMS-Textmeldungen gespeichert werden. - Page 13 Ausgangsliste gespeichert. Rufnummer des SMS-Centers eingeben Um eine SMS senden zu können, muss die Rufnummer eines SMS-Centers in Ihrem Aeris 135/135T als SMS-Center eingetragen sein. Sie können bis zu 4 SMS-Center eintragen. Weiteres SMS-Center eintragen Menü drücken, SMS auswählen und OK drücken.
-
Page 14: Sms-Signalisierung
Aeris 135/135T SMS-Signalisierung Neue SMS werden durch einen Hinweiston signalisiert. Der Hinweiston lässt sich ein- oder ausschalten. Menü drücken, SMS auswählen und OK drücken. • Einstellungen auswählen und OK drücken. • SMS Alarm auswählen und OK drücken. • ¦ ‹... -
Page 15: Telefonieren Mit Mehreren
Aeris 135/135T Telefonieren mit Mehreren Ihr Telefon bietet Ihnen die Möglichkeit, während eines Gespräches einen zweiten internen Gesprächspartner anzurufen (Rückfrage), mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd (Makeln) oder gleichzeitig (Dreierkonferenz) zu telefonieren, ohne dass Sie dazu zwei Telefonanschlüsse benötigen. Anklopfendes Gespräch annehmen / abweisen Sie führen ein Gespräch. - Page 16 Aeris 135/135T Besondere Funktionen Menü drücken, Dienste auswählen und OK drücken. • Funktionen auswählen und OK drücken. • • Wählen Sie unter den angebotenen Funktionen aus und drücken Sie OK. - Anonym anrufen - Für das nächste Gespräch können Sie die Übermittlung Ihrer Rufnummer unterbinden.
-
Page 17: Tonruf
Aeris 135/135T Tonruf Menü drücken, Audio auswählen und OK drücken. • ƒ/œ • Mit den Navigationstasten eine Funktion auswählen und OK drücken. - Tonruf - legt Melodie und Lautstärke des Tonrufs für das Mobilteil fest. - Hinweistöne - z. B. wenn eine Taste betätigt wird, der Akku nahezu leer ist, die Reichweite überschritten wird und beim Abschluss einer Programmierung. -
Page 18: Einstellungen Der Basisstation
Aeris 135/135T Einstellungen der Basisstation Die System PIN bei Auslieferung ist 0000. Menü drücken, Einstellungen auswählen und OK drücken. • Basis-Einst. auswählen und OK drücken. • ƒ/œ • Mit den Navigationstasten eine Funktion auswählen und OK drücken. - Tonruf - Die Lautstärke und die Melodie des Tonrufs der Basisstation kann eingestellt werden. -
Page 19: Neues Mobilteil Anmelden
Im Bereitschaftszustand sehen Sie im Display die interne Rufnummer Ihres Mobilteils. Sie können bis zu 5 Mobilteile an einer Basisstationen betreiben. Wenn Sie Ihr Aeris 135/135T Mobilteil an einer „fremden“ Basisstation bzw. ein „fremdes“ Mobilteil an Ihrer Aeris 135/135T Basisstation anmelden (GAP) sind möglicherweise einige Funktionen nicht oder nur eingeschränkt nutzbar. -
Page 20: Anrufbeantworter - Nur Aeris 135T
Aeris 135/135T Anrufbeantworter - nur Aeris 135T Ihr Aeris 135T verfügt über einen eingebauten digitalen Anrufbeantworter. Die Gesamt- kapazität beträgt ca. 15 Minuten. Sie können den Anrufbeantworter von jedem angemeldeten Mobilteil aus und an der Basisstation bedienen. Im Auslieferungs- zustand ist bereits für jede Betriebsart eine Standardansage gespeichert (in deutscher Sprache). -
Page 21: Nachrichten Mithören
Aeris 135/135T Nachrichten mithören Eingehende Anrufe hören Sie im Lautsprecher der Basisstation. Die Lautstärke können + / - Sie mit den Tasten einstellen. Am Mobilteil drücken Sie den Softkey Ja und können so mithören. Sie nehmen den Anruf an, indem Sie die Abhebetaste drücken. -
Page 22: Einstellungen Des Anrufbeantworters
Aeris 135/135T Alle alten Nachrichten löschen Menü drücken, Anrufbeantw. auswählen und OK drücken. • Nachr.löschen auswählen und OK drücken. • • Sicherheitsabfrage mit Ja bestätigen. Einstellungen des Anrufbeantworters Menü drücken, Anrufbeantw. auswählen und OK drücken. • Einstellungen auswählen und OK drücken. -
Page 23: Fernabfrage Ein- / Ausschalten
Aeris 135/135T Fernabfrage ein- / ausschalten Sie können Ihren Anrufbeantworter auch aus der Ferne einschalten. • Anschluss anrufen. Nach dem 10. Rufsignal nimmt der Anrufbeantworter den Anruf entgegen. • Fernabfrage PIN eingeben. Ein kurzer Ton bestätigt die korrekte PIN. •... -
Page 24: Anhang
Telefone (meist vom Provider geliefert) kann die Leistungsmerkmale nicht oder nicht analog-konform an die angeschlossenen Telefone weitergeben. Prüfen Sie in solchen Störungsfällen bitte nach Möglichkeit das Aeris 135/135T an einem analogen Schweizer Telefon-Festnetz-Anschluss und/oder kontaktieren Sie Ihren Provider für Internet-/Kabel-Telefonie diesbezüglich. - Page 25 R&TTE Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsend- einrichtungen und ist geeignet zum Anschluss und Betrieb in demjenigen Land, in welchem das Gerät verkauft wurde. Die Konformitätserklärung ist auf folgender Webseite abrufbar: www.swissvoice.net. Die Konformität des Telefons mit der obgenannten Richtlinie wird durch das CE-Zeichen bestätigt.
- Page 26 Aeris 135/135T Bienvenue chez Swissvoice L’Aeris 135/135T est un téléphone sans fil à raccorder au réseau téléphonique analo- gique suisse. La technologie numérique au standard international DECT (GAP) vous garantit une excellente qualité vocale alliée à un très haut niveau de sécurité contre les écoutes illicites.
- Page 27 Téléphoner à plusieurs Sonnerie Heure / alarme Autres réglages Réglages de la base Déclarer un nouveau combiné Extension de l’Aeris 135/135T Répondeur - Aeris 135T uniquement Activer ou désactiver le répondeur Modifier l’annonce Co-écoute des messages Commander le répondeur depuis la base Commander le répondeur depuis le combiné...
-
Page 28: Touches Et Affichage
Aeris 135/135T Touches et affichage 1 Répertoire central 2 Touche de programmation gau- che / retour / touche interne 3 Touche haut-parleur 4 Touche de prise de ligne 5 Touche étoile / une pression longue sur cette touche à l’état de repos active ou désactive la... -
Page 29: Portée / Emplacement
N’utilisez que l’accumulateur d’origine (2,4 V / 600 mAh NiMH) ainsi que l’adaptateur secteur d’origine (6 V DC) pour l’Aeris 135 (300 mA) ou l’Aeris 135T (600 mA). Seule la capacité minimale spécifiée pour les accus (2,4 V / 600 mAh) garantit l’auto- nomie du combiné... -
Page 30: Raccorder Le Téléphone
Aeris 135/135T Raccorder le téléphone • Pour pouvoir mettre votre téléphone en service, vous devez brancher le cordon téléphonique et l’adaptateur secteur. • Respectez les polarités lorsque vous branchez l’accumulateur. • Placez le combiné sur la base pour le charger. Le symbole de l’accumulateur sur le combiné... - Page 31 Aeris 135/135T Signale de nouvelles entrées dans la liste d’appels. Msg en attente Affichage des messages*. *en fonction de l'opérateur de réseau Avec l’Aeris 135T exclusivement : Nouveau message sur le répondeur. Clignote lorsque la mémoire est pleine. Le répondeur est activé.
-
Page 32: Téléphoner
Aeris 135/135T Téléphoner • Composez le numéro désiré sur le pavé numérique. • Appuyez sur la touche de prise de ligne. Mettre fin à la communication Appuyez sur la touche « Raccrocher ». Accepter un appel • Les appels sont signalés acoustiquement sur le combiné. -
Page 33: Répétition De La Numérotation
Aeris 135/135T Répétition de la numérotation œ œ/ƒ Appuyez sur la touche de navigation et sélectionnez l’entrée désirée Appuyez sur la touche de prise de ligne. Couper le microphone du combiné (secret) Lorsque vous êtes en communication et ne souhaitez pas que votre correspondant entende ce qui se dit dans la pièce, vous pouvez temporairement couper le micro-... - Page 34 Aeris 135/135T Chiffres / caractères alphabétiques Chaque touche numérique correspond à différents caractères alphabétiques. Les entrées du répertoire sont triées par ordre alphabétique. Chiffre 1 Espace Dièse # Conversion majuscule / minuscules (ABC/abc/Abc). Chiffre 0 Appuyez de façon prolongée (pause de numérotation "P" sur l’écran).
-
Page 35: Liste D'appels
Aeris 135/135T Répertoire central Le répertoire central de la base possède une capacité de 10 entrées pouvant être utili- sées par tous les combinés déclarés. • Appuyer sur la touche Répertoire central. œ/ƒ • Sélectionnez une entrée au moyen des touches de navigation •... -
Page 36: Service Sms (Messages Textuels)
Service SMS (Messages textuels) Votre Aeris 135/135T est téléphone compatible SMS qui vous permet d'échanger et d'enregistrer des messages textuels SMS. Les SMS peuvent comporter jusqu’à 160 caractères par message. 20 SMS au maximum peuvent être enregistrés. Un nouveau SMS est signalé... - Page 37 Entrer le numéro du serveur SMS Pour pouvoir envoyer des SMS, le numéro d’appel d’un serveur SMS doit être confi- guré dans votre Aeris 135/135T comme serveur SMS. Vous pouvez configurer jusqu’à 4 serveurs SMS. Configurer un autre serveur SMS Appuyez sur Menu, sélectionnez SMS et validez avec OK.
-
Page 38: Signalisation Des Sms
Aeris 135/135T Signalisation des SMS Les nouveaux SMS sont signalés par une tonalité d’avertissement. Vous pouvez acti- ver ou désactiver cette tonalité d’avertissement. Appuyez sur Menu, sélectionnez SMS et validez avec OK. • Sélectionnez Réglages et validez avec OK. •... -
Page 39: Téléphoner À Plusieurs
Aeris 135/135T Téléphoner à plusieurs Votre téléphone vous permet d’appeler un second correspondant interne en cours de communication (double-appel), de discuter avec vos deux correspondants alternative- ment (va-et-vient) ou ensemble (conférence à trois) sans que cela nécessite deux rac- cordements téléphoniques. - Page 40 Aeris 135/135T Fonctions particulières Appuyez sur Menu, sélectionnez Services et validez avec OK. • Sélectionnez Fonctions et validez avec OK. • • Choisissez parmi les fonctions proposées et validez avec OK. - Appel anonyme - Vous avez la possibilité d’empêcher la transmission de votre numéro d'appel lors de la prochaine communication.
-
Page 41: Sonnerie
Aeris 135/135T Sonnerie Appuyez sur Menu, sélectionnez Audio et validez avec OK. • ƒ/œ • Sélectionnez une fonction avec les touches de navigation et validez avec OK. - Sonneries – règle la mélodie et le volume de la sonnerie pour le combiné. -
Page 42: Réglages De La Base
Aeris 135/135T Réglages de la base Code d'usine : 0000. Appuyez sur Menu, sélectionnez Réglages et validez avec OK. • Sélectionnez Réglages base et validez avec OK. • ƒ/œ • Sélectionnez une fonction avec les touches de navigation et validez avec OK. -
Page 43: Déclarer Un Nouveau Combiné
Vous pouvez exploiter jusqu’à 5 combinés sur une base. Si vous déclarez votre combiné Aeris135/135T à une base « étrangère » ou si vous déclarez un combiné « étranger » à votre base Aeris 135/135T (GAP), certaines fonc- tions seront probablement restreintes, voire indisponibles. -
Page 44: Répondeur - Aeris 135T Uniquement
Aeris 135/135T Répondeur - Aeris 135T uniquement Votre Aeris 135T est équipé d’un répondeur numérique intégré d’une capacité totale de 15 minutes environ. Vous pouvez utiliser le répondeur depuis chaque combiné déclaré et depuis la base. A la livraison, une annonce par défaut pour chaque mode d'exploita- tion est déjà... -
Page 45: Co-Écoute Des Messages
Aeris 135/135T Co-écoute des messages Vous entendez les appels entrants par le haut-parleur de la base. Les touches + / - vous permettent de régler le volume. Sur le combiné, appuyez sur la touche de pro- grammation Oui pour écouter. Vous prenez la communication en appuyant sur la tou- che de prise de ligne. -
Page 46: Réglages Du Répondeur
Aeris 135/135T Effacer tous les anciens messages Appuyez sur Menu, sélectionnez Répondeur et validez avec OK. • Sélectionnez Eff. messages et validez avec OK. • • Confirmez l’interrogation de sécurité par Oui. Réglages du répondeur Appuyez sur Menu, sélectionnez Répondeur et validez avec OK. -
Page 47: Activer/Désactiver L'interrogation À Distance
Aeris 135/135T Activer/désactiver l’interrogation à distance Vous avez également la possibilité d’activer votre répondeur à distance. • Appeler le numéro. Après la 10ème sonnerie, le répondeur s’enclenche. • Entrez le code d’interrogation à distance. Une brève tonalité confirme sa validité. -
Page 48: Annexe
Internet ou par câble, certaines fonctionnalités décrites (notamment la pré- sentation du numéro de l'appelant) risquent de ne pas fonctionner comme cela est la norme pour un raccordement au réseau fixe suisse. Votre Aeris 135/135T n’est donc pas défectueux. - Page 49 Aeris 135/135T Batteries / élimination des accumulateurs La loi impose la collecte spécifique des piles et accumulateurs usagés. Ils ne peuvent être éliminés avec les ordures ménagères. Pour éliminer les batteries/accumulateurs conformez-vous aux prescriptions en vigueur localement. Amenez-les au recyclage.
-
Page 50: Benvenuti Da Swissvoice
È possibile collegare fino a 5 portatili ad una stazione base ed effettuare fra questi chiamate interne gratuite. Con il vostro Aeris 135/135T potete utilizzare il servizio SMS del vostro gestore di rete per inviare messaggi SMS ad altri terminali abilitati agli SMS, ad es. cellulari, PC o altri telefoni di rete fissa, oppure ricevere messaggi SMS. - Page 51 Parlare con più persone Suoneria Ora / Allarme Ulteriori impostazioni Impostazioni della stazione base Annunciare un nuovo portatile Estendere l’Aeris 135/135T Segreteria telefonica - solo Aeris 135T Attivare / Disattivare la segreteria Modificare l’annuncio Coascoltare i messaggi Gestire la segreteria dalla stazione base...
-
Page 52: Tasti E Simboli
Aeris 135/135T Tasti e simboli 1 Rubrica centrale 2 Softkey (tasto multifunzione) sinistro / Indietro / Tasto interno 3 Tasto vivavoce 4 Tasto conversazione 5 Tasto asterisco / Premere a lungo in modalità stand-by per attivare o disattivare la suoneria. -
Page 53: Portata / Luogo Di Installazione
Utilizzare esclusivamente l’accumulatore (2,4 V / 600 mAh NiMH) e gli adattatori di rete (6 V DC) originali per l’Aeris 135 (300 mA) o per l’Aeris 135T (600 mA). I tempi di autonomia indicati per il portatile (100 ore in stand-by / 10 ore di conversa- zione) nonché... -
Page 54: Collegare Il Telefono
Aeris 135/135T Collegare il telefono • Per mettere in funzione il telefono è necessario inserire il cavo di allacciamento telefonico e quello dell’adattatore di rete. • Inserire gli accumulatori rispettando la polarità. • Per caricare gli accumulatori, inserire il portatile nella stazione base. Sul portatile il simbolo lampeggiante dell’accumulatore indica che la ricarica è... - Page 55 Aeris 135/135T Appare quando vi sono delle chiamate nuove nell’elenco chiamate. Msg in attesa Indicazione di nuovi messaggi*. * funzione dipendente dal gestore di rete Solo Aeris 135T: Nuovo messaggio in segreteria. Il simbolo lampeggia quando la memoria è piena.
-
Page 56: Telefonare
Aeris 135/135T Telefonare • Digitare il numero di telefono desiderato con i tasti numerici. • Premere il tasto conversazione. Terminare la conversazione Premere il tasto termina chiamata. Rispondere ad una chiamata • Le chiamate vengono segnalate acusticamente sul portatile. •... -
Page 57: Ripetizione Della Selezione
Aeris 135/135T Ripetizione della selezione œ œ/ƒ Premere il tasto navigazione e selezionare il numero desiderato Premere il tasto conversazione. Disattivare il microfono del portatile (Mute) Quando si desidera che l’interlocutore non senta, è possibile disattivare temporanea- ¦ mente il microfono del portatile. Premere il tasto navigazione... - Page 58 Aeris 135/135T Cifre / Lettere Su ogni tasto numerico si trovano diverse lettere. Le voci della rubrica sono classificate in ordine alfabetico. Cifra 1 spazio Cancelletto # per passare da lettere maiuscole a minuscole (ABC/abc/Abc). Cifra 0 premuta a lungo (per inserire una pausa di selezione fra due cifre –...
-
Page 59: Elenco Chiamate
Aeris 135/135T Rubrica centrale La rubrica centrale della stazione base può contenere 10 voci usate in comune da tutti i portatili annunciati alla base. • Premere il tasto Rubrica centrale. œ/ƒ • Selezionare una voce con i tasti navigazione •... -
Page 60: Servizio Sms (Messaggi Di Testo)
Servizio SMS (messaggi di testo) L’Aeris 135/135T è un telefono abilitato agli SMS, capace di ricevere, salvare e inviare messaggi SMS. I messaggi SMS possono avere una lunghezza massima di 160 carat- teri ciascuno. Possono essere salvati fino a 20 messaggi SMS. La ricezione di un... - Page 61 Inserire il numero del Centro Servizi SMS Per poter inviare messaggi SMS occorre che il numero di un Centro Servizi SMS sia inserito come tale nel vostro Aeris 135/135T. È possibile inserire fino a 4 Centri Servizi. Inserire un Centro Servizi SMS supplementare Premere Menu, selezionare SMS e premere OK.
-
Page 62: Avviso Sms
Aeris 135/135T Avviso SMS Gli SMS nuovi vengono segnalati da un apposito segnale acustico. Il segnale acustico può essere attivato o disattivato. Premere Menu, selezionare SMS e premere OK. • Selezionare Impostazioni e premere OK. • Selezionare Avviso SMS e premere OK. -
Page 63: Parlare Con Più Persone
Aeris 135/135T Parlare con più persone Il presente telefono offre la possibilità di chiamare un interlocutore interno durante una chiamata esterna (consultazione), di parlare con due interlocutori a turno (spola) oppure di parlare con entrambi contemporaneamente (conferenza a tre), senza aver bisogno di un secondo collegamento telefonico apposito. - Page 64 Aeris 135/135T Funzioni particolari Premere Menu, selezionare Servizi e premere OK. • Selezionare Funzioni e premere OK. • • Scegliere fra le funzioni indicate e premere OK. - Chiam. anonima - Permette di sopprimere il proprio numero di telefono alla chiamata successiva.
-
Page 65: Suoneria
Aeris 135/135T Suoneria Premere Menu, selezionare Audio e premere OK. • ƒ/œ • Con i tasti navigazione selezionare una funzione e premere OK. - Suoneria - Per impostare la melodia e il volume della suoneria del portatile. - Segnali acust. - Ad es. ogni volta che si preme un tasto, quando gli accumula- tori sono quasi scarichi, quando si esce dal raggio di portata o quando si termina un’impostazione. -
Page 66: Impostazioni Della Stazione Base
Aeris 135/135T Impostazioni della stazione base Il codice PIN alla consegna è 0000. Premere Menu, selezionare Impostazioni e premere OK. • Selezionare Impostaz base e premere OK. • ƒ/œ • Con i tasti navigazione selezionare una funzione e premere OK. -
Page 67: Annunciare Un Nuovo Portatile
In modalità stand-by si vede sul display il numero di telefono interno del relativo portatile. Sulla stazione base si possono utilizzare fino a 5 portatili. Se si annuncia il portatile Aeris 135/135T ad una stazione base "estranea" oppure se si annuncia un portatile "estraneo" alla stazione base Aeris 135/135T (GAP), alcune fun- zioni potrebbero non essere utilizzabili oppure esserlo solo limitatamente. -
Page 68: Segreteria Telefonica - Solo Aeris 135T
Aeris 135/135T Segreteria telefonica - solo Aeris 135T Il vostro Aeris 135T dispone di una segreteria telefonica digitale integrata. La capacità di registrazione totale ammonta a circa 15 minuti. Si può gestire la segreteria da ogni portatile annunciato o dalla stazione base. Per ogni modalità è già stato registrato un annuncio standard (solo in tedesco) alla consegna. -
Page 69: Coascoltare I Messaggi
Aeris 135/135T Coascoltare i messaggi È possibile ascoltare le chiamate in arrivo in segreteria tramite l’altoparlante della sta- + / - zione base. Si può regolare il volume con i tasti . Sul portatile premere il softkey Sì per coascoltare. Si può rispondere alla chiamata premendo il tasto conversazione. -
Page 70: Impostazioni Della Segreteria
Aeris 135/135T Cancellare tutti i vecchi messaggi Premere Menu, selezionare Segreteria e premere OK. • Selezionare Cancella mess. e premere OK. • • Rispondere Sì alla domanda di conferma. Impostazioni della segreteria Premere Menu, selezionare Segreteria e premere OK. •... -
Page 71: Attivare / Disattivare La Segreteria Tramite L'accesso Remoto
Aeris 135/135T Attivare / Disattivare la segreteria tramite l’accesso remoto È possibile attivare la segreteria anche a distanza. • Telefonare al proprio numero. Dopo il decimo squillo la segreteria risponde. • Digitare il codice PIN di accesso remoto. Un breve segnale acustico conferma il PIN. -
Page 72: Appendice
(in parti- colare la visualizzazione del numero telefonico) funzionino come in caso di collega- mento alla rete fissa analogica svizzera. Non si tratta di un difetto dell’Aeris 135/135T. Diversi possono essere i motivi del "mancato funzionamento" di determinate funzioni: •... - Page 73 è previsto per il collegamento e il funziona- mento nel paese dove è stato commercialisato. La dichiarazione di conformità può essere consultata al sito www.swissvoice.net. La conformità con la direttiva sopra menzionata è confermata dal marchio CE sull’apparecchio.
- Page 74 Aeris 135/135T Aeris 135/135T...
-
Page 75: Warranty Certificate
Warranty Certificate Warranty Certificate Garantieschein, Bon de garantie, Certificato di garanzia, Garantiebewijs, Takuutodistus, Garantibevis, Garantisedel, Garantibevis, Certificado de Garantía, Talão de garantia device type: (Gerätetyp, type d’appareil, tipo di apparecchio, toesteltype, laitetyyppi, maskintype, apparattyp, apparattype, modelo del aparato, modelo do aparelho): serial number: (Seriennummer, numéro de série, numero di serie, serienummer, sarjanumero, serienummer, serienummer, serienummer, número de serie, número de série):... - Page 76 Internet: www.swissvoice.net © Swissvoice SA 2009 20405178xx_ba_a0 SV 20405178...