Arjohuntleigh MAXISLIDE Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Arjohuntleigh Manuels
  4. Équipement médical
  5. MAXISLIDE
  6. Notice d'utilisation
Arjohuntleigh MAXISLIDE Notice D'utilisation

Arjohuntleigh MAXISLIDE Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour MAXISLIDE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 26

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MAXISLIDE
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'UTILISATION
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
...with people in mind
NSX01000-INT2-Issue 6 • 05/2014

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Arjohuntleigh MAXISLIDE

Sommaire des Matières pour Arjohuntleigh MAXISLIDE

  • Page 1 MAXISLIDE ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE ...with people in mind NSX01000-INT2-Issue 6 • 05/2014...

  • Page 2: Table Des Matières

    ArjoHuntleigh raccomanda vivamente di usare su illustrazioni del presente manuale sono riportate a apparecchiature altri prodotti forniti uso interno di ArjoHuntleigh e possono pertanto ArjoHuntleigh solo componenti originali essere ignorate dal lettore. espressamente progettati a tale scopo e forniti da ArjoHuntleigh.

  • Page 3: Premessa

    Grazie per avere acquistato un prodotto ArjoHuntleigh. • L'attrezzatura deve essere utilizzata solo per lo scopo previsto e nel rispetto delle restrizioni pubblicate. MaxiSlide fa parte di una nuova famiglia di prodotti di • Utilizzare soltanto i ricambi ArjoHuntleigh alta qualità espressamente progettati per ospedali, case designati.

  • Page 4: Utilizzo Di Maxislide

    Carl, Doris ed Emma - Posizionamento di due MaxiSlide mediante la tecnica di srotolamento Bloccare le due traverse MaxiSlide con il dorso della La tecnica di srotolamento può non risultare idonea per mano. Con il palmo rivolto verso l’alto, stendere il trasferimento ed il posizionamento di alcuni assistiti, ciascuna piega tenendo la mano a contatto con il letto.

  • Page 5: Doris - Rotazione Nel Letto Con L'aiuto Di Due Assistenti

    Utilizzo di MaxiSlide Si raccomanda di svolgere le traverse MaxiSlide a Spostare l’assistito verso un bordo del letto per creare partire dalla testa dell'assistito procedendo verso il lo spazio necessario a girarlo su un fianco. A questo basso, seguendo la direzione degli indumenti del...

  • Page 6: Doris - Sollevamento Nel Letto Tirata Da Due Assistenti

    L’assistito non è in grado di collaborare alla l’assistito dovrebbe essere leggermente più manovra. bassa del letto. Le traverse MaxiSlide e il tubo vengono sistemati sotto Accertarsi che le ruote del letto e della l'assistito evitare effetti "strappo"...

  • Page 7: Sollevamento Dal Pavimento Operando In Uno Spazio Ristretto

    Utilizzo di MaxiSlide Gli assistenti posizionati sui lati afferrano le cinture. Utilizzando due traverse MaxiSlide e la tecnica di L’assistente posizionato sul lato “di spinta” agevola la "srotolamento", posizionare le traverse sotto l'assistito. manovra iniziale di trasferimento, ponendo attenzione Controllare che le traverse siano posizionate sotto il a non tendersi eccessivamente.

  • Page 8: Manutenzione Di Maxislide

    • MaxiSlide, MaxiTube e MaxiTransfer non sono progettati per essere lasciati direttamente sotto l'assistito. Tuttavia, qualora vi sia la necessità di dovere posizionare ripetutamente l’assistito nel letto, previa valutazione clinica, è...

  • Page 9: Informazioni Per L'ordine

    1460 mm (57,5") x 1730 mm (68") NSAV5310 – Traversa MaxiSlide lunga 840 mm (33") x 2000 mm (78,75") NSAV5320 - Traversa MaxiSlide lunga XL 1095 mm (43") x 2000 mm (78,75") NSAV5330 - Traversa MaxiSlide lunga XXL 1460 mm (57,5") x 2000 mm (78,75")
  • Page 10 Inhoudsopgave HOOFDSTUK pagina Nr. Voorwoord ............11 Veiligheidsinstructies ........11 Het gebruik van uw MaxiSlide ....12 -16 Algemeen ............12 Carl, Doris & Emma - 2 MaxiSlides aanbrengen met de uitvouwtechniek ....12 Doris – In bed verleggen met twee verzorgers ..........

  • Page 11: Voorwoord

    De volgende technieken vormen slechts een deel van overeenkomstig de aanbevolen, de nieuwste, ergonomisch verantwoorde handelingen gepubliceerde Gebruiksaanwijzing. voor het verplaatsen van cliënten, die met de MaxiSlide • Verzorging conform de ArjoHuntleigh- kunnen worden verricht. voorschriften dient te beginnen vanaf het moment dat u het hulpmiddel in gebruik neemt.

  • Page 12: Het Gebruik Van Uw Maxislide

    De MaxiSlide bevordert ook dat cliënten zich, waar mogelijk, zelf helpen. WAARSCHUWING: De MaxiSlide is niet ontworpen voor het tillen van cliënten en mag daarvoor dus niet worden gebruikt.

  • Page 13: Doris - In Bed Verleggen Met Twee Verzorgers

    Het gebruik van uw MaxiSlide Het is aan te bevelen om de MaxiSlide-lakens uit te De cliënt wordt dicht tegen de zijkant van het bed vouwen vanaf het hoofdeinde van de cliënt, omdat u geplaats om ruimte te creëren om hem/haar op op die manier werkt in de lengterichting van de zijn/haar zij te draaien.

  • Page 14: Doris - Naar Het Hoofdeinde Verschuiven, Twee Verzorgers, Trekken

    De verzorgers staan aan weerskanten van het bed en houden de bovenste MaxiSlide vast met de hand die het dichtst bij het bed is. Aan de bovenste MaxiSlide zitten op schouder-, heup- en voetenhoogte vier trekbanden. Deze trekbanden voorkomen dat de verzorgers zich te zeer moeten strekken.
  • Page 15 Met de hendels aan de MaxiSlide wordt de cliënt ten slotte midden op de brancard geplaatst. Verwijder beide glijlakens om de handeling te voltooien.

  • Page 16: Onderhoud Van Uw Maxislide

    Let op! • Zorg dat de MaxiSlide, MaxiTube en MaxiTransfer na gebruik altijd worden opgeborgen of opgehangen, zodat niemand er per ongeluk over kan struikelen of uitglijden.

  • Page 17: Bestelinformatie

    1.095 mm x 1.730 mm NSAV5000 - MaxiSlide-laken XXL 1.460 mm x 1.730 mm NSAV5310 – MaxiSlide-laken Lang 840 mm x 2.000 mm NSAV5320 - MaxiSlide-laken Lang XL 1.095 mm x 2.000 mm NSAV5330 - MaxiSlide-laken Lang XXL 1.460 mm x 2.000 mm Tubes: NSA0600 - MaxiTube Lengte 585 mm Ø...
  • Page 18 Sollten Sie Fragen bezüglich diesbezüglichen Garantieabkommens dar. dieser Bedienungsanleitung oder in Bezug auf die ArjoHuntleigh haftet nicht für Unfälle, Vorkommnisse MaxiSlide™ Gleitmatte haben, wenden Sie sich bitte oder mangelnde Leistungsfähigkeit, die auf die ArjoHuntleigh oder einen ArjoHuntleigh- unbefugte Änderung seiner Produkte zurückzuführen Fachberater.

  • Page 19: Vorwort

    Das Produkt wird nur zu seinem dafür ausgelegten Zweck ArjoHuntleigh entschieden haben. benutzt und nur unter den angegebenen Betriebsbedingungen betrieben. Ihre MaxiSlide Gleitmatte ist Bestandteil einer Reihe von • Es werden nur von ArjoHuntleigh empfohlene Qualitätsprodukten, die speziell für den Einsatz in Ersatzteile verwendet.

  • Page 20: Gebrauch Der Maxislide Gleitmatte

    Legen Sie beide MaxiSlide Gleitmatten längs übereinander Dieses Dokument basiert folgenden auf das Bett. Falten Sie die beiden MaxiSlide Gleitmatten auf Kategorien ArjoHuntleigh Bewohner- 15 bis 20 cm breite Streifen und drehen Sie die Matten um, so Klassifizierungssystems ‚Resident Gallery’: dass die umgefalteten Streifen unten liegen.

  • Page 21: Doris - Drehen Eines Pflegebedürftigen Im Bett Mittels Zweier Pflegekräfte

    Gebrauch der MaxiSlide Gleitmatte Es wird empfohlen, die MaxiSlide Gleitmatten vom Kopf Bringen Sie den Pflegebedürftigen auf eine Seite des des Pflegebedürftigen nach unten hin aufzuschlagen, weil Betts, damit ausreichend Platz vorhanden ist, ihn später hierbei Richtung Kleidung auf die Seite zu drehen. Zu diesem Zeitpunkt wird das Pflegebedürftigen folgt und diese Richtung hilft, das...

  • Page 22: Doris - Nach-Oben-Ziehen Im Bett Mittels Zweier Pflegekräfte

    Hautabschürfungen verursacht werden. An beiden Seiten des Betts steht jeweils eine Pflegekraft, die die obere MaxiSlide Gleitmatte mit der bettseitigen Hand festhält. Oben an der MaxiSlide Gleitmatte sind vier Zugbänder für Schultern, Hüfte und Füße angebracht. Sie verhindern das Überstrecken der Pflegekraft.
  • Page 23 Haltung, arbeiten. Transportliege weg und ziehen den Pflegebedürftigen unter Ausnutzung ihres Körpergewichts auf sich zu. ’ Zum Ausrichten des Pflegebedürftigen in der Mitte des Rollentisches dienen die Griffe an der MaxiSlide Gleitmatte. Ziehen beide Gleitmatten unter Pflegebedürftigen hervor Aufnahme eines auf dem Boden liegenden (gestürzten) Patienten aus...

  • Page 24: Pflege Ihrer Maxislide Gleitmatte

    Aussehen entwickeln, Leistungsfähigkeit jedoch nicht beeinträchtigen sollte. Achtung! • Bitte stellen Sie sicher, dass die MaxiSlide, MaxiTube und MaxiTransfer nach dem Gebrauch stets verpackt oder aufgehängt werden, damit niemand versehentlich darauf ausrutschen kann. • MaxiSlide, MaxiTube und MaxiTransfer sind nicht dazu geeignet, direkt unter dem Pflegebedürftigen...

  • Page 25: Bestellangaben

    NSAV5000 - MaxiSlide Gleitmatte XXL 1.460 mm x 1.730 mm NSAV5310 – MaxiSlide Gleitmatte Lang 840 mm x 2.000 mm NSAV5320 - MaxiSlide Gleitmatte Lang XL 1.095mm x 2.000 mm NSAV5330 - MaxiSlide Gleitmatte Lang XXL 1.460 mm x 2.000 mm Schläuche:...
  • Page 26 ArjoHuntleigh, texte/illustrations de ces instructions sont réservées spécialement conçues, doivent être utilisées sur les à l'usage de la Société ArjoHuntleigh uniquement et équipements et accessoires ArjoHuntleigh, pour doivent être ignorées par le lecteur. éviter toutes blessures. Tout accident provoqué par l’utilisation d’autres composants n’engagerait pas...

  • Page 27: Avant-Propos

    Merci d’avoir acheté cet équipement ArjoHuntleigh. • L’équipement est utilisé uniquement aux fins prévues, et son opération s’effectue dans les limites Le MaxiSlide fait partie d'une série de produits de prescrites dans les publications. qualité conçus spécialement pour les hôpitaux, les •...

  • Page 28: Utilisation De Maxislide

    Placez les deux bâches MaxiSlide ensemble, dans le sens de la longueur. Pliez les deux bâches MaxiSlide en lés de 15 à 20 cm puis tournez-les de manière à ce que les plis se trouvent sur la face inférieure.

  • Page 29: Doris - Tourner À Deux Un Patient Alité

    MaxiSlide. En utilisant la technique de « déroulage », placez-les sous le patient, en commençant par la tête. Enlevez les deux bâches MaxiSlide depuis le dos du patient, car c’est là que la plus grande partie du matériau s’accumule...

  • Page 30: Doris - Déplacer Vers Le Haut Du Lit, À Deux, Par Traction

    Les bâches et le tube MaxiSlide ont été placés sous le Vérifiez que les roulettes du lit et du chariot patient afin d’éliminer tout effet « irritant » du sont solidement bloquées.

  • Page 31: Déplacer Hors D'un Espace Confiné, Sur Le Sol (Patient Ayant Fait Une Chute)

    Utilisation de MaxiSlide Les deux soignants qui se trouvent du côté de la En utilisant deux bâches MaxiSlide et la technique du « déroulage » placez les bâches sous le patient, en traction prennent les courroies. Le soignant qui se trouve du côté...

  • Page 32: Entretien De Maxislide

    • Veiller à toujours ranger ou suspendre MaxiSlide, MaxiTube et MaxiTransfer après utilisation pour éviter tout risque d’accident. • MaxiSlide, MaxiTube et MaxiTransfer ne sont pas conçus pour être laissés directement sous le patient. Cependant, lorsqu’il est nécessaire de positionner le patient dans son lit à long terme, on peut laisser le produit sous le patient, sous réserve...

  • Page 33: Détails Pour La Commande

    Length 1100mm (43.33”) Ø700mm (27.5”) NSAV5060 - MaxiTube Radiologie Length 670mm (26.33 ”) x 580mm (22.8”) Kits : NSA0510 - 8 sangles de traction MaxiSlide Longueur 660 mm (26'') NSA1000 - 2 NSA0500 + 1 NSA0600 NSA1100 - 2 NSAV5310 + 1 NSA600...
  • Page 34 Si tiene dudas referentes a estas equipos ArjoHuntleigh podrá afectar a su seguridad y instrucciones o a la MaxiSlide™, por favor póngase en anular cualquier garantía en concepto de los mismos. contacto con ArjoHuntleigh o con su distribuidor ArjoHuntleigh no se responsabiliza de accidentes, autorizado.

  • Page 35: Prefacio

    • El equipo deberá ser utilizado solamente para el propósito que ha sido diseñado y ser manejado La MaxiSlide forma parte de una serie de productos de dentro de las limitaciones publicadas. alta calidad especialmente diseñados para ser utilizados en hospitales, clínicas y otros establecimientos de •...

  • Page 36: Utilización De La Sábana Maxislide

    Disponga ambas sábanas MaxiSlide juntas a lo largo. Doble las dos sábanas MaxiSlide en pliegues de 6- 8 pulg. (152-203 mm) y luego deles la vuelta para que los pliegues queden en la parte inferior.

  • Page 37: Dora - Con Dos Personas Para Darle La Vuelta En La Cama

    Luego es el momento de bajar la cama, ya que el contribuye a evitar que se enganchen las sábanas. esfuerzo físico consiste principalmente en tirar. El cuidador sujeta las asas de la sábana MaxiSlide, adopta la posición de «andar» y utilizando su peso corporal tira del paciente hacia sí.

  • Page 38: Dora - Con Dos Personas Para Levantar Y Tirar De La Cama

    Las sábanas MaxiSlide y el tubo se colocan debajo del paciente para eliminar cualquier «roce» durante el Asegure que las ruedas de la cama y el movimiento.

  • Page 39: Reducido En El Suelo

    Utilización de la sábana MaxiSlide Los dos cuidadores en la posición de tiro sujetan las Usando dos sábanas MaxiSlide y el método de «desdoblado», disponga las sábanas debajo del correas de tiro. El cuidador situado en el lado de empuje ayuda a iniciar el traslado, teniendo cuidado de paciente, asegurando que hayan sido colocadas debajo no hacer demasiado esfuerzo.

  • Page 40: Cuidado De La Sábana Maxislide

    • Los productos MaxiSlide, MaxiTube, MaxiTransfer no han sido diseñados para dejarse debajo del paciente. No obstante, si es necesario que el paciente permanezca largo tiempo en la cama puede ser posible, sujeto a una evaluación clínica...

  • Page 41: Información De Pedido

    NSAV5060 - MaxiTube radiología Longitud: 670 mm (26,33 pulg.) × 580 mm (22,8 pulg.) Kits: NSA0510 - 8 correas de tiro MaxiSlide Longitud: 660 mm (26 pulg.) NSA1000 - 2 NSA0500 + 1 NSA0600 NSA1100 - 2 NSAV5310 + 1 NSA600...
  • Page 42 MaxiSlide™, please contact ArjoHuntleigh any warranty on it. ArjoHuntleigh will not be held or their approved distributor. responsible for any accidents, incidents or lack of performance that occur as a result of any un- authorised modification to its products.

  • Page 43: Foreword

    Before using your MaxiSlide please read this Your MaxiSlide is part of a series of quality manual thoroughly in its entirety. Information in products designed especially for hospitals, nursing the manual is crucial to the proper operation and homes and other health care uses.

  • Page 44: Using Your Maxislide

    Place both MaxiSlide sheets together lengthwise. Fold the two MaxiSlide sheets into 6”-8" (152 – 203mm) folds and then turn over so that the folds are underneath.

  • Page 45: Doris - Turning In Bed With Two People

    Using your MaxiSlide It is recommended that you unravel the MaxiSlide The patient is moved towards one side of the bed to sheets from the patients head downwards, as this allow space to turn onto her side. At this point the...

  • Page 46: Doris - Moving Up The Bed, Two People, Pulling

    Each carer stands either side of the bed and holds the top MaxiSlide with the closest hand to the bed. Four Pull Straps are fitted to the top MaxiSlide, at shoulders, hip and feet. The Pull Straps prevent the carers from having to over reach.

  • Page 47: Moving Out Of A Confined Space On The Floor

    Final repositioning in the center of the trolley is achieved by using the handles on the MaxiSlide. Remove both slide sheets to complete the move. Moving out of a confined space on the...

  • Page 48: Care Of Your Maxislide

    Attention! • Please ensure that the MaxiSlide, MaxiTube, MaxiTransfer are always packed away or hung up after use in order to prevent people accidentally slipping on them.

  • Page 49: Ordering Details

    NSAV5000 - MaxiSlide Sheet XXL 1460mm (57.5”) x 1730mm (68”) NSAV5310 – MaxiSlide Sheet Long 840mm (33”) x 2000mm (78.75”) NSAV5320 - MaxiSlide Sheet Long XL 1095mm (43”) x 2000mm (78.75”) NSAV5330 - MaxiSlide Sheet Long XXL 1460mm (57.5”) x 2000mm (78.75”)
  • Page 51 Free: +1 800 072 040 Fax: +33 (0) 3 20 28 13 14 Fax: + 61 89337 9077 E-mail: info.france@arjohuntleigh.com POLSKA ArjoHuntleigh Polska Sp. z o.o. BELGIQUE / BELGIË HONG KONG ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 ArjoHuntleigh NV/SA ArjoHuntleigh (Hong Kong) Ltd...
  • Page 52 We operate under the three brands of ArjoHuntleigh, GETINGE and MAQUET. ArjoHuntleigh focuses on patient mobility and wound management solutions. GETINGE provides solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences.

Table des Matières