Publicité
AVVERTENZE E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
LO SMALTIMENTO DELLE
IT
CARTUCCE DEVE ESSERE
SEMPRE EFFETTUATO RISPET-
TANDO LE VIGENTI DISPOSIZIONI
IN MATERIA.
Possibili anomalie:
PERDITE D'ACQUA DAI GIUNTI
RAPIDI.
Sfilare il tubo dal giunto e reinfilarlo
per tutta la profondità possibile. Se la
perdita continua, sfilare il tubo, con-
trollarne l'integrità ed eventualmente
tagliare il tubo al di sotto del punto
di rottura, quindi reinserire profonda-
mente il tubo nel giunto.
PERDITE
D'ACQUA
ALLA TESTA DEL FILTRO.
Chiudere il rubinetto d'arresto e
controllare la perfetta chiusura della
ghiera del filtro.
SENSIBILE RIDUZIONE DEL FLUS-
SO D'ACQUA O RITORNO DI CAT-
TIVI ODORI E SAPORI DAL RUBI-
NETTO.
Pulire o sostituire le cartucce secon-
do le procedure di pag.12-19.
IL CONTALITRI NON SI AZZERA.
Il flusso d'acqua è insufficiente a far
girare la turbina dei contalitri, far flu-
ire l'acqua dal rubinetto al massimo
della capacità. Se il problema persi-
ste, contattare l'assistenza.
THE GARBAGE DISPOSAL
EN
OF
THE
CARTRIDGES
MUST BE DONE ACCORDING TO
THE STANDARD DISPOSITION OF
EACH COUNTRY.
Possible anomalies:
WATER LEAKINGS FROM QUICK
COUPLINGS.
Unthread the pipe from the coupling
and fit it again along its depth. If the
leaking continues , unthread the pipe
and check its entirety and eventually
cut the pipe under the breaking point,
then replace it deeply in the coupling.
WATER LEAKINGS AROUND THE
FILTER HEAD
Close the stop cock and ensure the
perfect tightness of the filter washer.
WATER FLOW REDUCTION / BAD
PONG AND SMELL FROM THE
MIXER.
Clean or replace the cartridges
following instructions on pages 12-19
THE LITER COUNTERS DOESN'T
RESET.
In this case the water flow is not
Functioning advices and anomalies
Avertissement et anomalie de fonctionnement
Advertencias y anomalías de funcionamiento
Arbeitsweise Ratschläge und Unregelmässigkeiten
enough to allow the liter counter
turbine to run. Open completely the
mixer in order the water flow is at its
utmost. If the problem still persists
check with the customer service.
ATTENTION: L'ELIMINATION
FR
DES
ETRE
EFFECTUE
LES NORMES POUR L'ELIMINATION
DES DECHETS EN VIGUEUR.
Anomalies possibles:
ECOULEMENT D'EAU PAR LES
RACCORDS RAPIDES
Défiler le tuyau par le raccord et
ATTORNO
l'enfiler dans toute la profondeur.
Si l'écoulement se répète, défiler
le tuyau en vérifiant son intégrité et
éventuellement couper le tuyau sous
le point de rupture enfin enfiler le
tuyau dans le raccord en profondeur.
ECOULEMENT D'EAU AUTOUR LA
TETE DU FILTRE.
Fermer le robinet d'arrêt et contrôler
le serrage de la virole du filtre.
REDUCTION SENSIBLE DU DEBIT
D'EAU OU RETOUR DE MAUVAIS
ODEURS OU SAVEURS PAR LE
MITIGER.
Nettoyer ou remplacer les cartouches
selon les procédures à la page 12-19.
LE
COMPTEUR
RETOURNE PAS A ZERO.
Le débit d'eau n'est pas suffisant à
faire tourner la turbine du compteur
litres. Ouvrir l'eau et faire le débit
au maximum de la capacité. Si le
problème se répète contacter le
service après-vente.
LA ELIMINACIÓN DE LOS
SP
CARTUCHOS SIEMPRE TIENE
QUE REALIZAR CUMPLIENDO LAS
DISPOSICIONES
MATERIA.
Anomalías posibles:
PÉRDIDAS DE AGUA DE LAS
JUNTAS RÁPIDAS.
Sacar el tubo desde la junta y volver
a introducirla por toda la profundidad
posible. Si la pérdida continúa, sacar
el tubo, controlar la integridad y
si necesario cortar el tubo debajo
del punto de rotura, luego volver a
introducir profundamente el tubo en
la junta.
PÉRDIDAS DE AGUA ALREDEDOR
DEL CABEZAL DEL FILTRO.
Cerrar la llave de paso y controlar el
CARTOUCHES
DOIS
RESPECTANT
LITRES
NE
VIGENTES
EN
27
cierre perfecto de la abrazadera del
filtro.
REDUCCIÓN
SENSIBLE
FLUJO DE AGUA O RETORNO
DE MALOS OLORES Y SABORES
DESDE EL GRIFO.
Limpiar o sustituir los cartuchos
aplicando los procedimientos de las
páginas 12 - 19.
EL CUENTALITROS NO SE PONE
A CERO.
El flujo de agua es insuficiente
a hacer girar la turbina de los
cuentalitros, hacer fluir el agua del
grifo al máximo de la capacidad.
Si el problema persiste, ponerse
en contacto con el servicio de
asistencia.
DIE
ENTSORGUNG
DE
KARTUSCHEN MUSS NACH
DER NORM UND DISPO JEDES
LANDES
DURCHGEFüHRT
WERDEN.
Mögliche Anomalien:
WASSER UNDICHTIGKEITEN AN
DEN SCHNELLKUPPLUNGEN.
Abschrauben des Rohres aus der
Kupplung-und wieder aufschrauben.
Wenn die undichtheit weiter besteht,
wieder abschrauben, und das Rohr
überprüfen ob unreinheiten oder
bruchstellen bestehen, falls notwendig
den Kundendienst beauftragen.
WASSER UNDICHTIGKEITEN UM
DEN FILTERKOPF.
Schließen Sie die Wasserzufuhr
und
Ueberpruefen
Anschlusskappen der Filter ob diese
perfekt sitzen oder ob die DIschreiben
nicht gequetscht worden sind.
Notfalls abschrauben - reinigen und
wieder aufschrauben.
REDUZIERTER ASSERDURCHFLUSS/
SCHLECHTE GERUECHE
Reinigen oder ersetzen Sie die
Filterkartuschen nach Anweisungen
auf den Seiten 12-19.
WURDE
DER
LITER
NICHT ZURüCKGESETZT?
Wenn ja wurde das Filter zu lange
benutzt. In diesem Fall kann der
Wasserstrom
nicht
automatisch
unterbrochen
werden
Mengenzaehler nicht richtig arbeiten
konnten. Nach auswechseln der Filter
ueberpruefen Sie die Wassermenge...
wenn dise weiterhin gering ist muessen
Si eden Kundendienst beantragen.
DEL
DER
sie
die
ZäHLER
da
der
Publicité
