Publicité
MANUTENZIONE-SOSTITUZIONE CARTUCCIA Ø35
Chiudere i rubinetti di arre-
IT
sto dell'acqua calda e fredda,
quindi aprire la leva per far sfiatare
l'acqua rimanente in pressione nel
prodotto. A questo punto togliere la
placchetta (1) svitare la vite (2) e sfi-
lare la maniglia (3), quindi svitare la
calotta estetica (4) e la ghiera premi-
cartuccia (5), infine sfilare la cartuc-
cia (6) e procedere alla sostituzione
o alla manutenzione (per il montag-
gio procedere in ordine inverso).
Close the stop cocks and
EN
open the lever to purge the
remaining water. Remove the little
plate (1) unscrew the screw (2)
and extract the handle (3), then
pull-out the aesthetical cap (4)
and the cartridge pressing cap (5),
finally remove the cartridge (6) and
replace or do the maintenance of
the cartridge. Then proceed in the
opposite way to assemble the parts.
Ø35 cartridge maintenance/replacement
Entretien et remplacement cartouche Ø35
Mantenimiento-sustitución del cartucho Ø35
Ø35 Cartridge Wartung / Austausch
Fermer l'entrée de l'eau par
FR
les robinets d'arrêt et ouvrir le
levier pour purger l'eau restée dans
le mitigeur. Enlever la plaquette (1)
et dévisser la vis (2) et enlever la
manette (3), dévisser le chapeau
esthétique (4) et la virole de la
cartouche (5), défiler la cartouche (6)
et remplacer ou faire l'entretien de la
cartouche. Pour le montage, il faut
procéder dans le sens à l'inverse.
Cerrar las llaves de paso del
SP
agua caliente y fría, luego
abrir la palanca para hacer purgar el
agua presurizada que queda en el
producto. Después de eso, quitar la
placa (1), destornillar el tornillo (2) y
sacar la manilla (2); luego destornillar
la carcasa estética(4) y la abrazadera
aprietacartucho
sacar el cartucho (6) y proceder a la
sustitución o al mantenimiento (para
el montaje proceder en orden inverso).
3
6
5
4
R08005
(5),
finalmente
24
1
2
Schließen Sie die Wasserzufuhr
DE
und öffnen Sie den Hebel, um
das restliche Wasser auszu- spülen.
Entfernen Sie die kleine Platte (1)
Lösen Sie die Schraube (2) und
nehmen Sie den Griff (3) ab, danach
koennen Sie die ästhetische Kappe
(4) abziehen und die Fixiermutter (5)
abschrauben, schließlich nehmen Sie
die Patrone (6) aus ihrem Sitz. Dann in
der entgegengesetzten Weise,die Teile
zusammenbauen. Darauf achten, dass
die Dichtungen der Kartusche nicht
abfallen beim einfuehren!
Publicité
