Yamaha XS650 Supplément Au Manuel D'atelier page 14

(Page 52)
Chain Tensioner
Chain tensioner should be changed
follows:
Adjustment
1) Remove the cap nut.
2) Turn the adjuster bolt in until the push
rod is flush with the end of the adjuster
bolt.
3) Lock the adjuster bolt with the cap nut.
4) Check the chain tensioner every 3,000
kms.
12
(Page 52)
Tendeur de chaine
Le tendeur de chaine doit etre change de la ma-
as
niere suivante:
Reglage
1) Retirer l'ecrou de capuchon.
2) Visser le boulon de reglage jusqu'ä ce que
la barre-poussoir soit au meme niveau que
l'extremite du boulon de reglage.
3) Bioquer le boulon de reglage avec l'ecrou
du capuchon.
4) Verifier le tendeur de chaine tous les trois
mille kilometres.
(Seite 52)
Kettenspanner
Die Beschreibung des Kettenspanners sollte
wie folgt geändert werden:
Einstellung
1) Die Hutmutter abschrauben.
2) Die Einstellschraube hineindrehen, bis
die Schubstange mit dem Ende der
Einstellschraube abschließt.
3) Danach ist die Einstellschraube mit Hilfe
der Hutmutter zu sichern.
4) Den Kettenspanner alle
prüfen.
3.000 km
•