Using The Aux Terminals; Benutzung Der Aux-Anschlüsse; Boîtier De Commandes - Panneau Arrière . 41 Utilisation Des Connecteurs Aux - Yamaha Silent Série Manuel De L'utilisateur

Using the AUX terminals

You can connect your Silent Series piano to
external audio devices, such as a stereo sys-
tem, a tape recorder, or a CD player. It
allows you to play along with your favorite
recordings — or to record your own play-
ing. With the Quick Silent system engaged,
the Silent Series piano makes it easy. You
simply connect the device to one of the
AUX terminals at the back of the control
box (see page 41).
NOTE:
The AUX IN/OUT terminals require stereo
mini-phone jacks. You may need special
cables and/or adaptors to connect some
devices.
43
LINE IN
(AUX IN)
AUX OUT
Benutzung der AUX-
Anschlüsse
Sie können Ihr Piano der " Silent"-Serie an
externe Audio-Geräte wie ein Stereo-
Verstärkersystem, einen Cassettenrecorder
oder einen CD-Spieler anschließen. Dadurch
können Sie zu Ihren Lieblingsaufnahmen
spielen — oder Ihr eigenes Spiel aufnehmen.
Mit aktiviertem "Quick Silent" -System ist
dies sehr leicht. Sie schließen das Gerät ein-
fach an einen der AUX-Anschlüsse an der
Rückseite des Steuerkastens an (siehe
Seite 41).
HINWEIS:
Die Anschlüsse AUX IN/OUT erfordern Ste-
reo-Miniklinkenstecker. Für den Anschluß
einiger Geräte benötigen Sie evtl. spezielle
Kabel und/oder Adapter.
LINE IN
Utilisation des connecteurs
AUX
Il est possible de connecter le piano de la série
"Silent" à des appareils audio externes, tels
qu'un système stéréo, un enregistreur à casset-
tes ou un lecteur de disques compacts. Cela
permet d'accompagner ses enregistrements
favoris — ou d'enregistrer son propre jeu.
Lorsque le système "Quick Silent" est opéra-
tionnel, il est très simple d'utiliser ces fonc-
tions du piano de la série "Silent" . Il suffit de
connecter l'appareil à une des bornes AUX
située à l'arrière du boîtier de commandes
(voir page 41).
REMARQUE:
Les bornes AUX IN/OUT doivent être con-
nectées à des mini-fiches stéréo. Il se peut que
certains câbles et/ou adaptateurs spéciaux
soient nécessaires pour pouvoir connecter cer-
tains appareils.