Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS CMP1000
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS CMP1000
- Page 1 CMP1000 /-000 ConditionMonitoring Package Instructions de montage et notice de maintenance Français • (Traduction de l'original) Document n° : 4442242 • 25/09/2019 Suivre ces instructions pour garantir une utilisation conforme et sûre. A conserver pour un usage ultérieur.
-
Page 2: Table Des Matières
Utilisation non conforme aux prescriptions ............ 20 Caractéristiques techniques................ 21 3.4.1 CMP1xxx-1 – Caractéristiques techniques ........ 21 3.4.2 CMP1xxx-2 – Caractéristiques techniques ........ 23 3.4.3 CMP1xxx-4 – Caractéristiques techniques ........ 25 Décodage de la plaque signalétique .............. 27 DIMENSIONS .................... 29 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... - Page 3 Tableau de maintenance................ 53 Contrôle de l'étanchéité.................. 53 Contrôle visuel de l'équipement électrique............. 54 Remplacement/nettoyage du tamis.............. 54 7 Elimination des erreurs ................... 57 8 Mise hors service / élimination ................ 59 9 Annexe ........................ 60 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
- Page 4 Table des matières HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Coordonnées du service après-vente ............ 60 Recherche de pièces de rechange / d'accessoires........ 61 9.2.1 Recherche d'accessoires.............. 61 Glossaire ......................... 64 Index ........................ 67 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
-
Page 5: Général
Monsieur Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulz- bach / Saar Allemagne Téléphone : +49 6897 509 1511 Télécopie : +49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com Tab. 2: Personne chargée de la documentation MoWa CMP1000 4442242 fr lq 5 / 68... -
Page 6: Finalité De La Présente Notice
S'assurer que les employés lisent et res- pectent la présente notice ainsi que les documents également applicables, no- tamment les consignes de sécurité et les avertissements. Respecter les dispositions et prescrip- tions supplémentaires relatives au pro- duit. 6 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 7: Différents Modes De Représentation Dans La Notice
Nom abrégé du produit Nom du produit Notice de service et de maintenance Français (traduction de l'original) 12345678 ● ##.##.#### Fig. 1: Titre de la page de garde Nom abrégé du produit / nom du produit MoWa CMP1000 4442242 fr lq 7 / 68... -
Page 8: Mode De Représentation Des Conditions Requises
Les deux modes de représentation suivants sont possibles pour les instructions d'action : Instructions d'action avec un ordre précis Les instructions d'action dont l'ordre doit être impérativement respecté comprennent une numérotation (1., 2., 3., etc.). 8 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 9: Mode De Représentation Des Résultats Intermédiaires/Résultats Finaux
Exemple d'une instruction d'action avec un résultat intermé- diaire et un résultat final : 1. Allumez le produit. ð L'écran s'allume. 2. Appuyez sur la touche . O Le produit est opérationnel. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 9 / 68... -
Page 10: Mode De Représentation Des Consignes De Sécurité/Avertissements
Les avertissements/consignes de sécurité qui précèdent chaque action sont représentés comme suit : ATTENTION Type et source du danger Conséquence du danger Symbole de danger Mesures permettant d'éviter le danger ► 10 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 11: Termes D'avertissement Et Leur Signification Dans Les Consignes De Sécurité
évité. REMARQUE AVIS - Ce terme d'avertissement signale un risque élevé sus- ceptible d'entraîner des dommages matériels s'il n'est pas évi- té. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 11 / 68... -
Page 12: Symboles Supplémentaires
à la vie, à l’intégrité corporelle ou à la santé. En cas de viola- tion par négligence d’une obligation fondamentale du contrat, notre responsabilité est limitée au dommage prévisible. Cette limitation de la responsabilité ne concerne pas la responsabili- té légale des produits. 12 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 13: Avis Sur Le Droit D'auteur
Par conséquent, les repré- sentations et les fonctions possibles peuvent être différentes du produit fourni. Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis le contenu de la présente notice. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 13 / 68... -
Page 14: Consignes De Sécurité
Risque de brûlure u Laissez refroidir l'accouplement à aimant. AVERTISSEMENT Le système hydraulique est sous pression de service Risque de blessures u Effectuez une décompression avant de travailler sur le système hydraulique. 14 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... - Page 15 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Consignes de sécurité | 2 AVIS Exploitation sans tamis Le composant suivant est obstrué ou endommagé. u Aucune exploitation sans tamis. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 15 / 68...
-
Page 16: Vue D'ensemble
– ContaminationSensor CS1000 pour la mesure de la pollu- tion en particules solides – AquaSensor AS1000 ou AS3000 pour la mesure de la sa- turation en eau – HYDACLab HLB1400 pour la détermination du niveau du fluide 16 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... - Page 17 Vue d'ensemble | 3 – Solution éprouvée pour une mesure dans des fluides à proportion élevée de bulles d'air et à pression réduite – Disponible également avec des pompes acceptant des pressions d'alimentation plus élevées MoWa CMP1000 4442242 fr lq 17 / 68...
-
Page 18: Contrôle Du Contenu De La Livraison
CMP (modèle conformément à la commande) Documentation technique comprenant les docu- ments suivants : - Instructions de montage et notice de mainte- nance CMP1000 (le présent document) - Notice d'utilisation et de maintenance CS1000 - Certificat d'étalonnage pour le CS1000 - Notice d'utilisation AquaSensor ou HYDACLab Tab. 4: Contrôle du contenu de la livraison... - Page 19 Vue d'ensemble | 3 Le fabricant décline toute responsabilité pour la détermination des interfaces à assembler dans une installation ainsi que pour le montage, l'utilisation et la fonctionnalité du produit au sein de ladite installation. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 19 / 68...
-
Page 20: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
3.3 Utilisation non conforme aux prescriptions Toute utilisation autre ou au-delà de l'usage prévu n'est pas considérée comme conforme. La société HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH décline toute responsabili- té en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 21: Caractéristiques Techniques
0 … 70 °C fluide autorisée plage de température am- 0 … 40 °C biante admissible Plage de température de -40 … 80 °C stockage autorisée Humidité relative de l'air ad- ≤ 90 %, sans condensation missible pendant le sto- ckage MoWa CMP1000 4442242 fr lq 21 / 68... -
Page 22: Tab. 5 Caractéristiques Techniques Cmp1Xxx
Lorsque les intervalles de révi- sion et de maintenance sont res- pectés, la durée de vie conforme du produit n'est pas affectée. poids Voir indication sur la plaque si- gnalétique. Tab. 5: Caractéristiques techniques CMP1xxx-1 22 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 23: Cmp1Xxx-2 - Caractéristiques Techniques
-40 … 80 °C stockage autorisée Humidité relative de l'air ad- ≤ 90 %, sans condensation missible pendant le sto- ckage Conditions de l'air Propre, non salin, pas de sub- stance oxydante à proximité (points de rouille) MoWa CMP1000 4442242 fr lq 23 / 68... -
Page 24: Tab. 6 Caractéristiques Techniques Cmp1Xxx
Lorsque les intervalles de révi- sion et de maintenance sont res- pectés, la durée de vie conforme du produit n'est pas affectée. poids Voir indication sur la plaque si- gnalétique. Tab. 6: Caractéristiques techniques CMP1xxx-2 24 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 25: Cmp1Xxx-4 - Caractéristiques Techniques
-40 … 80 °C stockage autorisée Humidité relative de l'air ad- ≤ 90 %, sans condensation missible pendant le sto- ckage Conditions de l'air Propre, non salin, pas de sub- stance oxydante à proximité (points de rouille) MoWa CMP1000 4442242 fr lq 25 / 68... -
Page 26: Tab. 7 Caractéristiques Techniques Cmp1Xxx
Lorsque les intervalles de révi- sion et de maintenance sont res- pectés, la durée de vie conforme du produit n'est pas affectée. poids Voir indication sur la plaque si- gnalétique. Tab. 7: Caractéristiques techniques CMP1xxx-4 26 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 27: Décodage De La Plaque Signalétique
(2) Plaque signalétique du moteur électrique (3) Code de commande du ConditionMonitoring Package P/N Code article S/N numéro de série Date Année/semaine de fabrication Motor voltage Tension Motor grid Nombre de phases Frequency Fréquence MoWa CMP1000 4442242 fr lq 27 / 68... - Page 28 3 | Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Power puissance absorbée Max. Flow rate Débit Max. Inlet Pression de service maximale pressure Weight Poids à vide Sensor voltage Tension de raccordement du capteur 28 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
-
Page 29: Dimensions
Les chapitres suivants contiennent des informations détaillées à ce sujet. 3.6.1 CMP1xxx-x avec AquaSensor Le ConditionMonitoring Package CMP1xxx-x équipé de l'AquaSensor présente les dimensions suivantes. Fig. 3: Dimensions CMP1xxx-x-x-xx-ASx-… Toutes les dimensions sont en mm. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 29 / 68... -
Page 30: Cmp1Xxx-X Avec Hydaclab
3 | Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3.6.2 CMP1xxx-x avec HYDACLab Le ConditionMonitoring Package CMP1xxx-x avec HYDACLab HLB présente les dimensions suivantes. Fig. 4: Dimensions CMP1xxx-x-x-xx-HLB… Toutes les dimensions sont en mm. 30 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 31: Schéma Hydraulique
3.7.1 CMP1xxx-1-… / CMP1xxx-4-… Le ConditionMonitoring Package CMP1xxx-1-… / CMP1xxx-4-… présente le schéma hydrau- lique suivant. Fig. 5: Schéma hydraulique CMP1xxx-1-… / CMP1xxx-4-… IN Entrée OUT Sortie 1 Moteur électrique 2 pompe à engrenages MoWa CMP1000 4442242 fr lq 31 / 68... - Page 32 3 | Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 3 Limiteur de pression 4 Soupape de précontrainte 5 ContaminationSensor 6 Tamis 9 AquaSensor ou HYDACLab 11 Manomètre 32 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
-
Page 33: Cmp1Xxx-2
Fig. 6: Schéma hydraulique CMP1xxx-2-… IN Entrée OUT Sortie LEAKAGE Sortie 1 Moteur électrique 2 pompe à engrenages 3 Limiteur de pression 4 Soupape de précontrainte 5 ContaminationSensor 6 Tamis MoWa CMP1000 4442242 fr lq 33 / 68... - Page 34 3 | Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 9 AquaSensor ou HYDACLab 11 Manomètre 34 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
-
Page 35: Composants/Éléments De Commande
Moteur électrique pompe à engrenages Limiteur de pression Soupape de précontrainte ContaminationSensor CS1000 Tamis, 400 µm Raccord d'aspiration (IN) Raccord de retour (OUT) AquaSensor AS1000 ou HYDACLab HLB1400 Manomètre 0-60 bar (accessoire) Plaque signalétique MoWa CMP1000 4442242 fr lq 35 / 68... -
Page 36: Installation/Mise En Service Du Cmp
, voir figure suivante. Le schéma de trous est dis- ponible dans le chapitre DIMENSIONS [} 29]. Fig. 8: Montage du CMP1xxx-x-xx Voir également à ce sujet 2 DIMENSIONS [} 29] 4.2 Raccordement hydraulique Branchez les raccords IN / OUT à votre système hydraulique. 36 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 37: Fig. 9 Raccordement Hydraulique Du Cmp 1Xxx-1/Cmp 1Xxx
Fig. 9: Raccordement hydraulique du CMP 1xxx-1/CMP 1xxx-4 IN Orifice d'aspiration OUT Raccord de retour Branchez les raccords IN / OUT / LEAKAGE à votre système hydraulique. Fig. 10: Raccordement hydraulique du CMP 1xxx-2 IN Orifice d'aspiration OUT Raccord de retour MoWa CMP1000 4442242 fr lq 37 / 68... - Page 38 4 | Installation/mise en service du CMP HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH LEAKAGE Raccord de drain 38 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
-
Page 39: Tenir Compte/Calculer La Perte De Pression
– Utilisez uniquement un tuyau d'aspiration adapté à une dé- pression de ≥ -0,5 bar. – Evitez tous rétrécissements dans les conduites de raccor- dement. Ce qui réduit la puissance et augmente le risque de cavitation. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 39 / 68... - Page 40 – Veillez à éviter toute tension et toute vibration au niveau des conduites de raccordement (côté aspiration/pression) susceptibles de se transmettre au groupe de filtration. Si nécessaire, utilisez des flexibles ou des compensateurs. 40 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
-
Page 41: Raccordement Du Raccord D'aspiration (In)
Pour le raccordement de l'orifice de drainage, utilisez un flexible ou un tuyau. Faites repasser la canalisation de drai- nage des fuites dans le réservoir en veillant à ce qu'elle ne soit pas sous pression. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 41 / 68... -
Page 42: Branchement Du Moteur Électrique
4. En fonction de la tension du secteur, raccordez le mo- teur dans un montage en étoile ou en triangle. Pour ce- la, vérifiez la plaque signalétique du moteur. 42 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 43: Fig. 12 Montage En Étoile/En Triangle
HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Installation/mise en service du CMP | 4 Fig. 12: Montage en étoile/en triangle MoWa CMP1000 4442242 fr lq 43 / 68... -
Page 44: Raccordement Des Capteurs
ISO VG100 à partir de 20 °C ou avec une ISOVG150 à partir de 25 °C. 4.5.1 Réglage de la soupape de précontrainte avec un manomètre Réglez la soupape de précontrainte (4) en respectant les étapes suivantes. 44 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 45: Fig. 13 Réglage De La Soupape De Précontrainte
Si vous entendez/constatez un bruit indiquant un débit homogène au niveau de la pompe ou côté sortie (OUT), passez à l'étape suivante. 2. Vissez le manomètre (B) sur le raccord de mesure. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 45 / 68... - Page 46 15 bar environ à la valeur mesurée lors de l'étape 3. 8. Resserrez le contre-écrou. Veillez à ce que le réglage de la soupape de précontrainte ne se dérègle pas. 46 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
- Page 47 Installation/mise en service du CMP | 4 9. Revissez l'écrou borgne de la soupape de précontrainte et serrez-le. 10. Vissez le manomètre (B) du raccord de mesure. O Le CMP est prêt à fonctionner. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 47 / 68...
-
Page 48: Réglage De La Soupape De Précontrainte Sans Manomètre
1. Contrôlez le comportement d'aspiration de la pompe et la circulation de l'huile. Si vous entendez/constatez un bruit indiquant un débit homogène au niveau de la pompe ou côté sortie (OUT), passez à l'étape suivante. 48 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... - Page 49 6. Resserrez le contre-écrou. Veillez à ce que le réglage de la soupape de précontrainte ne se dérègle pas. 7. Revissez l'écrou borgne de la soupape de précontrainte et serrez-le. O Le CMP est prêt à fonctionner. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 49 / 68...
-
Page 50: Utilisation
FluMoS Le logiciel FluidMonitoring FluMoS permet de lire et évaluer les protocoles/valeurs de mesure provenant des capteurs/inter- faces HYDAC ou d'appareils. Vous pouvez télécharger FluMoS light sur le site Internet www.hydac.com. 50 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... - Page 51 Vous pouvez vous procurer FluMoS mobile pour votre terminal mobile ANDROID dans le Google Play Store. Le transfert de données a lieu via une connexion sans fil telle que W-Lan ou Bluetooth . MoWa CMP1000 4442242 fr lq 51 / 68...
-
Page 52: Exécution De La Maintenance
Le système hydraulique est sous pression de service Risque de blessures u Effectuez une décompression avant de travailler sur le système hydraulique. Effectuez tous les travaux de réglage, de maintenance et d'ins- pection conformément aux intervalles prescrits. 52 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 53: Tableau De Maintenance
1 - Personnel utilisateur; 2 - Personnel spécialisé - Mécanique 6.2 Contrôle de l'étanchéité Effectuez un contrôle visuel des raccordements hydrauliques et des composants pour constater toute fuite. Eteignez immé- diatement le groupe. Faites immédiatement éliminer les fuites. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 53 / 68... -
Page 54: Contrôle Visuel De L'équipement Électrique
= 6 mm 1x tournevis = 2 x 16 mm 1x clé Allen avec embout = 6 mm Pour remplacer le tamis, procédez comme suit : ü Le système hydraulique est éteint et une décompression a été effectuée. 54 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... - Page 55 3. Nettoyez le tamis en le rinçant puis en lui insufflant de l'air comprimé. 4. Avec un tournevis, vissez dans le sens des aiguilles d'une montre le tamis dans le corps. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 55 / 68...
- Page 56 5. Vissez la vis de fermeture à la main dans le sens des ai- guilles d'une montre, puis serrez-la avec une clé Allen (12 Nm). O Le nettoyage/remplacement du tamis est terminé. 56 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
-
Page 57: Elimination Des Erreurs
émet des température est bruits et est ≤ 50 °C. chaud. Vérifiez que la canalisation de retour n'est pas fermée. Vérifiez le ré- glage de la pres- sion de la sou- pape de précon- MoWa CMP1000 4442242 fr lq 57 / 68... -
Page 58: Tab. 8 Erreur / Cause / Remède
Les verrouillages Retirez les ver- de transport ne rouillages de sont pas retirés. transport. Les verrouillages de transport corres- pondent aux pièces plas- tiques. Tab. 8: Erreur / cause / remède 58 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 59: Mise Hors Service / Élimination
– Éliminez le fluide / fluide de service évacué dans le res- pect de l'environnement. – Éliminez le produit après le démontage et triez toutes les pièces dans le respect de l'environnement. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 59 / 68... -
Page 60: Annexe
HYDAC SYSTEMS & SERVICES GMBH Friedrichsthaler Str. 15, Werk 13 66450 Neunkirchen - Heinitz Allemagne Téléphone : +49 6897 509 01 Télécopie : +49 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com Page d'accueil : www.hydac.com Tab. 9: Service après-vente Allemagne 60 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 61: Recherche De Pièces De Rechange / D'accessoires
Les accessoires suivants sont disponibles pour le ConditionMonitoring Package. Description Qté. N° article ContaminationSensor CS1000 HYDACLab (option) HLB1400 AquaSensor (en option) AS1000 Kit manomètre 0-60 bar 3491973 Tab. 11: Liste des accessoires * = Sur demande MoWa CMP1000 4442242 fr lq 61 / 68... - Page 62 Dimensions CMP1xxx-x-x-xx-HLB…............Fig. 5 Schéma hydraulique CMP1xxx-1-… / CMP1xxx-4-… ......Fig. 6 Schéma hydraulique CMP1xxx-2-… ............Fig. 7 Composants/éléments de commande (exemple : CMP1000/-000)..Fig. 8 Montage du CMP1xxx-x-xx ..............Fig. 9 Raccordement hydraulique du CMP 1xxx-1/CMP 1xxx-4 ......Fig. 10 Raccordement hydraulique du CMP 1xxx-2 ..........
-
Page 63: Liste Des Tableaux
Tab. 7 Caractéristiques techniques CMP1xxx-4 ..........Tab. 8 Erreur / cause / remède................Tab. 9 Service après-vente Allemagne ............... Tab. 10 Liste des pièces de rechange..............Tab. 11 Liste des accessoires ................MoWa CMP1000 4442242 fr lq 63 / 68... -
Page 64: Glossaire
également influencer la portée, par ment comme signal de 4... exemple les murs peuvent être des 20 mA. Le AS 1000 permet ainsi obstacles sur le parcours de la une surveillance continue des communication sans fil. De même, 64 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq... -
Page 65: Conditions De Vente
Vous pouvez télécharger FluMoS light sur le site Internet www.hy- dac.com zur. FluMoS light peut lire les données de 2 capteurs maxi- mum via LAN/WLAN ou Bluetooth en fonction de votre terminal. MoWa CMP1000 4442242 fr lq 65 / 68... - Page 66 Abréviation de Wireless LAN (Local tions de service non autorisées. A Area Network). Également syno- partir des valeurs mesurées pour le nyme de WiFi. facteur diélectrique et ses modifica- tions, la conductivité électrique et 66 / 68 MoWa CMP1000 4442242 fr lq...
-
Page 67: Index
60 Clause de non-responsabilité 12 conditions de livraison 12 Conditions de vente 12 Élimination 59 filiales 60 garantie 12 ligne téléphonique 60 Mentions légales 5 Mise hors service 59 partenaires service 60 MoWa CMP1000 4442242 fr lq 67 / 68...