Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS Wombat WBF-100
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS Wombat WBF-100
- Page 1 WBF-100 / WBF-201 Wombat Filter Instructions de montage et notice de maintenance Français (traduction de l'original) A conserver pour un usage ultérieure. Document n° : 4113566...
-
Page 2: Personne Chargée De La Documentation
+49 6897 509 1394 E-mail : guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie ou tout autre procédé) ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques, sans autorisation écrite préalable de l'éditeur. -
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Mentions légales ................... 2 Personne chargée de la documentation ............. 2 Sommaire ...................... 3 Avant-propos....................5 Support technique ..................5 Modifications du produit ................5 Garantie ....................... 5 Utilisation de cette documentation ............... 6 Consignes de sécurité .................. 7 Termes d'avertissement et leur signification dans les consignes de sécurité... - Page 4 Sommaire Démontage du déflecteur ............... 28 Installation de l'élément filtrant/de la poche filtrante/des bougies filtrantes ..................... 30 Elimination des défauts ................32 Exécution de la maintenance ..............33 Remplacement de l'élément filtrant/de la poche filtrante/des bougies filtrantes ..................... 34 Remplacement de l’élément filtrant N100/N200 ........36 Remplacement de la poche filtrante WBF100/WBF200 n......
-
Page 5: Avant-Propos
Garantie Nous assurons la garantie conformément aux conditions générales de vente et de livraison de la HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Vous les trouverez sur www.hydac.com -> Conditions générales de vente. WBF-100 / WBF-201 Page 5 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx... -
Page 6: Utilisation De Cette Documentation
Avant-propos Utilisation de cette documentation Veuillez noter que la possibilité décrite ici d'accéder rapidement à une information précise ne dispense pas de lire consciencieusement cette notice dans son intégralité avant la première mise en service et, par la suite, à intervalles réguliers. Quelle est l'information recherchée ? J'associe l'information recherchée à... -
Page 7: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes de sécurité L'appareil est construit selon les prescriptions légales en vigueur au moment de la livraison et correspond à l'état de la technique le plus récent au niveau de la sécurité technique. Les éventuels risques résiduels sont signalés dans les consignes de sécurité et sont décrits dans la notice d'utilisation. -
Page 8: Structure Des Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Structure des consignes de sécurité Tous les avertissements contenus dans la présente notice sont mis en évidence par des pictogrammes et des termes d'avertissement. Le pictogramme et le terme d'avertissement vous donnent une idée de la gravité du danger. Tous les avertissements contenus dans la présente notice sont mis en évidence par des pictogrammes et des termes d'avertissement. -
Page 9: Autres Pictogrammes Utilisés
Consignes de sécurité Porter des gants de protection. Autres pictogrammes utilisés Les pictogrammes suivants figurent dans cette notice d'utilisation. Conseil pour la manipulation du produit Outils nécessaires Pictogrammes utilisés pour le personnel qualifié requis Ces symboles indiquent la formation/les connaissances requises pour les travaux d'installation et/ou de maintenance. -
Page 10: Utilisation Conforme
Consignes de sécurité Utilisation conforme Toute revendication pour défauts et préjudices (pour quelque raison juridique que ce soit) est sans objet en cas d'installation, mise en service, utilisation, manipulation, stockage, maintenance et réparation mal réalisé(e) ou non- conforme, d'emploi de consommables inadaptés ou d'autres circonstances ne relevant pas de la responsabilité... -
Page 11: Utilisation Non Conforme Aux Prescriptions
N'utilisez le filtre qu'avec les fluides admis. ► Toute utilisation autre ou au-delà de celle prévue est considérée comme non conforme. La société HYDAC Filter Systems GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à une telle utilisation. L'exploitant en porte seul la responsabilité. -
Page 12: Qualification Du Personnel / Groupe Cible
Consignes de sécurité Qualification du personnel / groupe cible Les personnes travaillant sur le corps de filtre doivent être familiarisées avec les dangers liés à la manipulation du corps de filtre. Le personnel auxiliaire et spécialisé doit avoir lu et compris la notice d'utilisation, et en particulier les consignes de sécurité... - Page 13 Consignes de sécurité Activités Personne Connaissances Transport/stockage Expéditeur • Attestation de formation à la sécurisation du chargement Personnel spécialisé • Manipulation en toute sécurité des accessoires d'arrimage et de levage Installation Personnel • Manipulation en toute hydraulique/électrique spécialisé sécurité des outils Première mise en •...
-
Page 14: Transport Du Corps De Filtre
Transport du corps de filtre Transport du corps de filtre Avant tout transport, videz complètement le corps de filtre et retirez le ou les éléments filtrants. Rincez et nettoyez le corps du filtre. Transportez le corps de filtre en position allongée sur une palette. Pour soulever le corps de filtre, utilisez une sangle d'élingage. -
Page 15: Stockage Du Corps De Filtre
Stockage du corps de filtre Stockage du corps de filtre Avant tout stockage, videz complètement le corps de filtre et retirez le ou les éléments filtrants. Rincez et nettoyez le corps du filtre. Stockez le corps de filtre en position debout ou allongée. Les conditions de stockage peuvent être consultées au chapitre «... -
Page 16: Décoder La Plaque Signalétique
Décoder la plaque signalétique Décoder la plaque signalétique Vous pouvez lire les détails du corps de filtre sur les plaques signalétiques du corps ou sur les composants. Pos. -> Description -> Plaque signalétique du corps de filtre -> Code de commande, voir informations détaillées page 63 Vous pouvez lire les données suivantes sur la plaque signalétique du corps de filtre : Ligne... -
Page 17: Vérifier Le Contenu De La Livraison
Vérifier le contenu de la livraison Vérifier le contenu de la livraison Contrôlez la présence de dommages éventuels lors de la réception du corps de filtre. Ce dernier ne peut être mis en service que s'il est en parfait état de fonctionnement. -
Page 18: Caractéristiques Du Corps De Filtre
Caractéristiques du corps de filtre Caractéristiques du corps de filtre Le filtre Wombat protège de manière optimale les composants et les dispositifs dans des installations de nettoyage de pièces ainsi que dans des circuits hydrauliques et des systèmes de lubrification. En fonction du modèle, vous pouvez utiliser dans le filtre Wombat les éléments filtrants Wombat ou des poches filtrantes disponibles dans le commerce. -
Page 19: Courbe Caractéristique De Perte De Pression - Δp Corps Du Filtre
Caractéristiques du corps de filtre Courbe caractéristique de perte de pression - ΔP corps du filtre Les courbes de perte de charge supérieures correspondent à de l'huile minérale, de densité 0,86 kg/dm³ et de viscosité cinématique 30 mm²/s. Les courbes inférieures s'appliquent à de l'eau à 20 °C. En présence d'un écoulement turbulent, la pression différentielle évolue proportionnellement à... -
Page 20: Composants Du Carter De Filtre
Composants du carter de filtre Composants du carter de filtre Le carter de filtre dispose des composants suivants : WBF-100 / WBF-201 Page 20 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08... - Page 21 Composants du carter de filtre Pos. Désignation Plaque signalétique Corps du filtre Couvercle de corps de filtre Boulon à œil Ecrou Rondelle Vis de vidange DRAIN Vis de purge BLEED Raccord indicateur de pression de retenue Pied de montage Vis, rondelle, écrou Raccord pour indicateur de colmatage Raccord pour indicateur de colmatage (en option)
-
Page 22: Dimensions Du Corps De Filtre
Dimensions du corps de filtre Dimensions du corps de filtre Le corps de filtre présente les dimensions suivantes en fonction de la taille. Toutes les dimensions sont en mm. WBF-100 / WBF-201 Page 22 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08... - Page 23 Dimensions du corps de filtre Tableau : Vue d'ensemble Taille/dimensions Taille WBF 100 395 mm 510 mm 845 mm WBF 201 830 mm 945 mm 945 … 1280 mm Tableau : Vue d'ensemble des positions Position Désignation (DRAIN) Vis de vidange Filet interne ½“...
-
Page 24: Schémahydraulique
Schémahydraulique Schémahydraulique Position Désignation (DRAIN) Vidange Filet interne ½“ selon ISO 228 (VENT) Vis de purge Filet interne ¼“ selon ISO 228 Raccord indicateur de Filet interne ¼“ selon pression de retenue ISO 228 Raccord pour indicateur Filet interne ¼“ selon de colmatage ISO 228 Raccord pour indicateur... -
Page 25: Fixation/Montage Du Corps De Filtre
Fixation/montage du corps de filtre Fixation/montage du corps de filtre Avant le montage, veuillez noter le sens d'écoulement au travers du filtre. Les raccordements sont reconnaissables à l'inscription INLET/OUTLET. Installez le filtre uniquement à la verticale. Fixez le corps de filtre à l'aide des 3 perçages Ø 12 mm dans le pied de montage. -
Page 26: Remarques Relatives Au Raccordement Hydraulique
Fixation/montage du corps de filtre Remarques relatives au raccordement hydraulique Pour que la perte de pression reste aussi minime que possible, utilisez le moins de raccords à vis possible. La perte de pression dans une conduite hydraulique dépend : • Débit •... -
Page 27: Installation De L'indicateur De Colmatage (En Option)
Fixation/montage du corps de filtre Installation de l'indicateur de colmatage (en option) L'indicateur de colmatage (300) n'est pas fourni. Pour installer un indicateur de colmatage (300) dans la tuyauterie optionnelle équipée d'un bloc de vissage, procédez comme suit. Retirez la vis d'obturation du bloc de vissage et vissez l'indicateur de colmatage (300) dans le bloc de vissage. -
Page 28: Mise En Service Du Corps De Filtre/Corps De Filtre En Service
Mise en service du corps de filtre/Corps de filtre en service Mise en service du corps de filtre/Corps de filtre en service Le filtre Wombat ne contient aucun élément filtrant à sa livraison. Avant la mise en service, mettez en place l'élément filtrant, la poche filtrante ou les bougies filtrantes dans le corps du filtre. - Page 29 Mise en service du corps de filtre/Corps de filtre en service Pour démonter le déflecteur, dévissez dans le sens antihoraire la vis du déflecteur avec une clé Allen = 5 mm et retirez le déflecteur. WBF-100 / WBF-201 Page 29 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08...
-
Page 30: Installation De L'élément Filtrant/De La Poche Filtrante/Des Bougies Filtrantes
Mise en service du corps de filtre/Corps de filtre en service Installation de l'élément filtrant/de la poche filtrante/des bougies filtrantes Le corps de filtre Wombat est conçu pour l'installation d'éléments filtrants (1), de poches filtrantes (2) ou de bougies filtrantes (3) avec les barres magnétiques correspondantes. - Page 31 Mise en service du corps de filtre/Corps de filtre en service WBF-100 / WBF-201 Page 31 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08...
-
Page 32: Elimination Des Défauts
Elimination des défauts Elimination des défauts Au cours du montage ou de l'exploitation, les défauts suivants peuvent survenir dans le corps de filtre. Défaut Cause Elimination des défauts Aucun débit Les organes d'arrêt de Ouvrez lentement les l'entrée/la sortie sont organes d'arrêt. -
Page 33: Exécution De La Maintenance
Exécution de la maintenance Exécution de la maintenance AVERTISSEMENT Le système hydraulique est sous pression Risque de blessures Avant tous travaux, il convient de décompresser ► le système. Le WBF peut être équipé de différents indicateurs de colmatage, indicateurs de pression de retenue optiques ou générateurs de signaux électriques. -
Page 34: Remplacement De L'élément Filtrant/De La Poche Filtrante/Des Bougies Filtrantes
Exécution de la maintenance Remplacement de l'élément filtrant/de la poche filtrante/des bougies filtrantes Le corps de filtre Wombat est conçu pour l'installation d'éléments filtrants (1), de poches filtrantes (2) ou de bougies filtrantes (3) avec les barres magnétiques correspondantes. Vous trouverez ci-après le guide pour l'installation de l'élément filtrant/de la poche filtrante : Remplacement de l’élément filtrant N100/N200 à... - Page 35 Exécution de la maintenance WBF-100 / WBF-201 Page 35 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08...
-
Page 36: Remplacement De L'élément Filtrant N100/N200
Exécution de la maintenance Remplacement de l’élément filtrant N100/N200 AVERTISSEMENT Le système hydraulique est sous pression Risque de blessures Avant tous travaux, il convient de décompresser ► le système. 1x clé Allen = 6 mm 1x clé à molette = 30 mm Procédez comme suit pour le remplacement de l'élément filtrant : Fermez l'organe d'arrêt au niveau de l'entrée (IN) et de la... - Page 37 Exécution de la maintenance Desserrez les 4 écrous (1) = 30 mm du couvercle du corps de filtre et dévissez-les pour les sortir sur ≈ 15 mm. Amenez les vis (2) vers le bas. Relevez le couvercle du corps de filtre. WBF-100 / WBF-201 Page 37 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx...
- Page 38 Exécution de la maintenance En option - Uniquement en cas d'utilisation d'une barre magnétique : Retirez la barre magnétique et nettoyez-la en l'essuyant avec un chiffon. ATTENTION Risque de coupures dû à des particules coupantes et pointues. ► Porter des gants de protection Retirez l'élément filtrant usagé...
- Page 39 Exécution de la maintenance Montez le nouvel élément filtrant en le tournant légèrement avec une pression vers le bas dans le panier de fixation. AVIS N'utilisez aucun outil de percussion. En option - Uniquement en cas d'utilisation d'une barre magnétique : Démontez le déflecteur, voir chapitre «...
- Page 40 Exécution de la maintenance 10. Contrôlez que les joints toriques et le joint profilé ne sont pas endommagés, remplacez-les si nécessaire. WBF-100 / WBF-201 Page 40 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08...
- Page 41 Exécution de la maintenance 11. Rabattez le couvercle sur le corps du filtre. 12. (1) - Amenez les quatre vis vers le haut (1). (2) - Serrez les quatre écrous = 30 mm du couvercle du corps de filtre avec un couple de serrage.
- Page 42 Exécution de la maintenance 13. Ouvrez lentement l'organe d'arrêt côté entrée (IN) afin d'éviter les coups de bélier sur le filtre et remplissez le corps de filtre. Purgez l'air du corps de filtre via la vis de purge = 6 mm jusqu'à...
-
Page 43: Remplacement De La Poche Filtrante Wbf100/Wbf200 N
Exécution de la maintenance Remplacement de la poche filtrante WBF100/WBF200 n AVERTISSEMENT Le système hydraulique est sous pression Risque de blessures Avant tous travaux, il convient de décompresser ► le système. 1x clé Allen = 6 mm 1x clé à molette = 30 mm Procédez comme suit pour remplacer la poche filtrante : Fermez l'organe d'arrêt au... - Page 44 Exécution de la maintenance Desserrez les 4 écrous (1) = 30 mm du couvercle du corps de filtre et dévissez-les pour les sortir sur ≈ 15 mm. Amenez les vis (2) vers le bas. Relevez le couvercle du corps de filtre. WBF-100 / WBF-201 Page 44 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx...
- Page 45 Exécution de la maintenance En option - Uniquement en cas d'utilisation d'une barre magnétique : Retirez la barre magnétique et nettoyez-la en l'essuyant avec un chiffon. ATTENTION Risque de coupures dû à des particules coupantes et pointues. ► Porter des gants de protection Retirez la poche filtrante usagée du corps de filtre en la...
- Page 46 Exécution de la maintenance Montez la nouvelle poche filtrante en la tournant légèrement avec une pression vers le bas dans le corps du filtre. Veillez à une position correcte pour assurer l'étanchéité de la poche filtrante. AVIS N'utilisez aucun outil de percussion.
- Page 47 Exécution de la maintenance 10. Contrôlez que les joints toriques et le joint profilé ne sont pas endommagés, remplacez-les si nécessaire. 11. Rabattez le couvercle sur le corps du filtre. WBF-100 / WBF-201 Page 47 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08...
- Page 48 Exécution de la maintenance 12. (1) - Amenez les quatre vis vers le haut (1). (2) - Serrez les quatre écrous = 30 mm du couvercle du corps de filtre avec un couple de serrage. 10 bar = 100 Nm 16 bar = 160 Nm Afin que les vis restent bien maniables, nous...
-
Page 49: Remplacement Des Bougies Filtrantes Fm30N
Exécution de la maintenance Remplacement des bougies filtrantes FM30N AVERTISSEMENT Le système hydraulique est sous pression Risque de blessures Avant tous travaux, il convient de décompresser ► le système. Démontage du déflecteur AVIS Déflecteur installé Les bougies filtrantes sont endommagées Démontez le déflecteur avant d'utiliser des bougies filtrantes 30". - Page 50 Exécution de la maintenance 1x clé Allen = 6 mm 1x clé à molette = 30 mm Pou remplacer les bougies filtrantes 30", procédez comme suit : Fermez l'organe d'arrêt au niveau de l'entrée (IN) et de la sortie (OUT). Procédez à...
- Page 51 Exécution de la maintenance Relevez le couvercle du corps de filtre. Retirez l'élément filtrant usagé du corps de filtre en le sortant du panier de fixation dans corps de filtre au moyen de la poignée à étrier et éliminez-le dans le respect de l'environnement.
- Page 52 Exécution de la maintenance Montez le nouvel élément filtrant en le tournant légèrement avec une pression vers le bas dans le panier de fixation. AVIS N'utilisez aucun outil de percussion. Contrôlez que les joints toriques et le joint profilé ne sont pas endommagés, remplacez-les si nécessaire.
- Page 53 Exécution de la maintenance Rabattez le couvercle sur le corps du filtre. WBF-100 / WBF-201 Page 53 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08...
- Page 54 Exécution de la maintenance 10. (1) - Amenez les quatre vis vers le haut (1). (2) - Serrez les quatre écrous = 30 mm du couvercle du corps de filtre avec un couple de serrage. 10 bar = 100 Nm 16 bar = 160 Nm Afin que les vis restent bien maniables, nous...
-
Page 55: Mise Hors Service Du Corps De Filtre
Mise hors service du corps de filtre Mise hors service du corps de filtre Avant tout stockage prolongé, retirez tous les éléments filtrants et purgez complètement le filtre. Obturez l'entrée et la sortie. Veuillez respecter les conditions de stockage figurant au chapitre «... -
Page 56: Rechercher Une Pièce De Rechange
Rechercher une pièce de rechange Rechercher une pièce de rechange Pour assurer un fonctionnement du filtre en toute sécurité, il convient de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine et des accessoires. Lors de la commande de pièces de rechange, il est impératif d'indiquer la désignation complète du filtre (voir plaque signalétique). - Page 57 Rechercher une pièce de rechange WBF-100 / WBF-201 Page 57 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08...
- Page 58 Rechercher une pièce de rechange Pos. Désignation Qté N° article Plaque signalétique Panier de fixation WBF-100-W 3538358 pour élément filtrant Panier de fixation WBF-200-W 3477525 pour élément filtrant Elément filtrant N100… Elément filtrant N200… WBF-100 / WBF-201 Page 58 / 68 MoWa WBF 100-201 4113566a fr 2017-12-08.docx 2017-12-08...
- Page 59 Rechercher une pièce de rechange Pos. Désignation Qté N° article Barreau magnétique voir page 61 encastrable Panier de fixation WBF-100-B 3878814 pour poche filtrante Panier de fixation WBF-200-B 3909007 pour poche filtrante Poche filtrante WBF100… Poche filtrante WBF200… Barreau magnétique voir page 61 encastrable Panier de fixation...
- Page 60 Rechercher une pièce de rechange Pos. Désignation Qté N° article Ecrou-raccord Bague coupante Raccord vissé Raccord vissé Plaque « INLET » Plaque « OUTLET » Plaque « DRAIN » Plaque « AIR BLEED » Jeu de joints (FKM) comprenant : 3919114 1 joint torique (112) 1 joint torique (113)
-
Page 61: Trouver Des Accessoires
Trouver des accessoires Trouver des accessoires Les accessoires suivants (inserts de barre magnétique) sont disponibles pour le WBF : Désignation Qté N° article Insert de barre magnétique pour N100WBxxx 3633896 élément filtrant Insert de barre magnétique pour N200WBxxx 3601237 élément filtrant Insert de barre magnétique pour WBF-100B 3913551... -
Page 62: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Type d'élément filtrant en fonction - Elément filtrant Nx00WB ou de la taille - Poche filtrante Wombat WB ou - Bougie filtrante N30FM Pression de service admissible 10 / 16 bar Entrée (IN) EN 1092-1 / 11 B1 / 50 / 16 Sortie (OUT) EN 1092-1 / 11 B1 / 50 / 16 Matériau des joints d'étanchéité... -
Page 63: Pièces Jointes
Pièces jointes Pièces jointes Code de commande WBF - 201 L - F Z / - Type = Wombat Filter Taille pour l'élément filtrant N100WB 100 = ou la poche filtrante de taille 1 pour l'élément filtrant N200WB 201 = ou la poche filtrante de taille 2 Type d'élément filtrant = Elément filtrant Wombat... -
Page 64: Coordonnées Du Service Après-Vente
Pièces jointes Coordonnées du service après-vente HYDAC Service GmbH Friedrichsthaler Straße 15, Werk 13 66540 Neunkirchen - Heinitz Allemagne Téléphone : +49 6897 509 883 Téléfax : +49 6897 509 324 E-mail : service@hydac.com Glossaire Vous trouverez ci-après des explications sur les termes et les abréviations utilisés : Terme/Abréviation Explication... -
Page 65: Index
Pièces jointes Index Indicateur de colmatage 21, 63 INLET 21, 25, 60 Installation 13, 27, 28, 30 ISO 23, 24 admissible 16, 62 avertissement 7, 8 Longueur de conduite 26 BLEED 21, 60 Maintenance 13 Matériau des joints 62, 63 Caractéristiques 15, 18, 55, 62 Mentions légales 2 Cause 32... - Page 66 Pièces jointes Taille 23, 63 Utilisation conforme 10 Température 16, 62 Température de service 62 Température de survie 62 Terme d'avertissement 8 Termes d'avertissement 7 VENT 23, 24 Transport 13, 14 Vidange 24 Type d'élément filtrant 62, 63 vidanger 36, 43, 50 Vis de purge 21, 24 Vis de vidange 21, 23 Viscosité...
- Page 68 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Allemagne Allemagne Tél. : +49 6897 509 01 Central Fax : ++49 6897 509 9046 Service technique Fax : ++49 6897 509 577 Service commercial Internet : www.hydac.com E-mail : filtersystems@hydac.com...