Ambu Oval Plus Silicone Resuscitator Neonate Mode D'emploi

US Pat. 5,163,424
Ambu A/S
Baltorpbakken 13
DK-2750 Ballerup
Denmark
T +45 72 25 20 00
F +45 72 25 20 50
www.ambu.com
Directions for use
Ambu Oval Plus Silicone
®
Resuscitator Neonate
English Lietuviškai
Directions for use 3 Naudojimo instrukcijos
Note: Figures ①-⑰ referred to in these directions are all shown inside the cover of Pastaba: visi ①-⑰ paveikslai, nurodyti šiose instrukcijose, yra parodyti šio vadovo
this manual. Please note that the cover will unfold. viršelyje. Prašome atkreipti dėmesį, kad viršelis išsiskleis.
Български Latviski
Инструкции за употреба 21 Lietošanas instrukcija
Бележка: Фигури ①-⑰, посочени за справка в тези инструкции, са показани Piezīme: attēli ①-⑰, kas minēti šajos norādījumis, ir parādīti šīs instrukcijas iekšējā
върху вътрешната страна на корицата на това ръководство. Обърнете vākā. Lūdzu ievērojiet, ka vāks ir atlokāms.
внимание, че корицата се разгъва.
Nederlands
Česky Gebruiksaanwijzing
Návod k použití 39 Opmerking: Afbeeldingen ①-⑰, naar welke in deze handleiding verwezen wordt,
Poznámka: Obrázky ①-⑰, které jsou uváděny v tomto návodu, jsou na vnitřní
bevinden zich aan de binnenkant van deze uitvouwbare handleiding.
straně obalu návodu. Obal je rozevírací.
Norsk
Dansk Brukerveiledning
Brugsanvisning 57 Merk: Figur ①-⑰ som denne brukerveiledningen henviser til, finnes på innsiden
Bemærk: figur ①-⑰ der henvises til i denne brugsanvisning er alle vist indvendigt i
av omslaget. Vennligst merk at omslaget kan brettes ut.
omslaget på denne brugsanvisning. Bemærk venligst at omslaget kan foldes ud.
Polski
Deutsch Instrukcja użytkowania
Uwaga: Rysunki ①-⑰ odnoszące się do tych wskazówek umieszczone są wewnątrz
Bedienungsanleitung 75
Hinweis: Alle Zahlen ①-⑰, auf die in dieser Gebrauchsanleitung verwiesen wird,
okładki niniejszej instrukcji. Proszę zwrócić uwagę, że okładka rozkłada się.
sind auf der Innenseite der Umschlagklappe dieses Handbuchs aufgeführt.
Português
∂ÏÏËÓÈο Manual de instruções
Nota: as figuras ①-⑰ referidas nestas instruções estão todas ilustradas dentro da
‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜ 93
™ËÌ›ˆÛË: È ÂÈÎÓ˜ ①-⑰ ÛÙȘ Ôԛ˜ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
capa deste manual. Por favor, note que a capa se desdobra.
¯Ú‹Û˘ Â×Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÓÙ˜ ÙÔ˘ Â͈ʇÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ·ÚÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô×.
Română
¶·Ú·Î·ÏÒ ÛËÌÂÈÒÛÙ ÙÈ ÙÔ ÂÍÒÊ×ÏÏÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Èψ̤ÓÔ.
Instrucţiuni de utilizare
Español Notă: Toate imaginile ①-⑰ menţionate în aceste instrucţiuni sunt prezentate
Manual de instrucciones 111
în interiorul copertei acestui manual. Vă rugăm să reţineţi că această copertă se
Nota: Todas las cifras ①-⑰ a las que hacen referencia estas instrucciones de uso desfăşoară.
aparecen en la parte interior de la portada de este manual. Adviértase que
Slovenčina
se trata de una portada desplegable.
Návod na použitie
Eesti Poznámka: Obrázky ①-⑰ uvedené v týchto pokynoch sú vyobrazené na vnútornej
Kasutusjuhised 129 strane obálky v tejto príručke. Majte na zreteli, prosím, že kryt bude otvorený.
Märkus. Joonised ①-⑰ on toodud kõik käesoleva juhendi sisekaanel. Pange
Slovenšcina
tähele, et kaas on lahti volditav.
Navodila za uporabo
Suomi Opomba: Navodilo se sklicuje na slike ①-⑰, ki se nahajajo na zgibanki na
Käyttöohje 147 notranjih straneh platnice priročnika. Zgibanko razgrnite.
Huom: Kaikki kuvat ①-⑰, joihin näissä käyttöohjeissa viitataan, löytyvät
Svenska
kansilehden sisäpuolelta. Huomaa, että kansilehti taittuu auki.
Instruktionshandbok
Français Anmärkning: Figur ①-⑰ som denna bruksanvisning hänvisar till finns på omslag-
Mode díemploi 165 ets insida. Var vänlig tänk på att omslaget kommer veckla ut sig.
Nota: Toutes les figures ①-⑰ citées dans la présente notice se trouvent à l'intérieur
Türkçe
de la couverture du manuel. Veuillez noter que cette couverture est un dépliant.
Kullanım talimatları
Magyar Not: Bu talimatlarda atıf yapılan çizimler ①-⑰ kılavuz kapağının iç kısmında
Használati útmutató 183 gösterilmiştir. Kapak sayfayı açın.
Megjegyzés: Az itteni utasításokban hivatkozott ①-⑰. ábrák a jelen kézikönyv
borítóának belső részén találhatók. Kérjük, ne feledje, hogy a borító kinyílik.
Italiano ①-⑰
Manuale díuso 201
Nota: Tutte le figure ①- a cui si fa riferimento in queste istruzioni per l'uso sono
mostrate all'interno della copertina di questo manuale. Vogliate notare che la
copertina si dispiega.
日本語
使用法
219 These directions for use may be updated without
注意: これらの使用法に関連する図①-⑰はすべてこ futher notice.
のマニュアルに掲載されている。 表紙は開くことが Copies of the current version are available from
可能である。 the manufacturer.
English: These directions for use may be updated without futher notice. Copies of the Lietuviškai: šie naudojimo nurodymai gali būti atnaujinami be papildomo įspėjimo. Naujausius
237 current version are available from the manufacturer. Ambu® is registered trademark of Ambu A/S, naudojimo nurodymus galima gauti iš gamintojo. „Ambu"® yra registruotas „Ambu A/S" (Danija)
Denmark. Ambu A/S is certified according to ISO 13485. prekinis ženklas. „Ambu" yra sertifikuotas pagal ISO 9001 ir ISO 13485 standartus.
Български: Тези инструкции за употреба могат да бъдат актуализирани без предупрежде- Latviski: šie norādījumi par lietošanu var tikt atjaunināti bez iepriekšēja brīdinājuma. Šīs redakcijas
ние. Копия на текущата версия са достъпни от производителя. Ambu® е регистрирана търгов- kopijas ir pieejamas pie ražotāja. Ambu® ir reģistrēta Dānijas Ambu A/S preču zīme. Ambu A/S ir
ска марка на Ambu A/S, Дания. Ambu A/S е сертифицирана в съответствие с ISO 13485. sertificēta saskaņā ar ISO 13485.
255
Česky: Tyto pokyny pro použití je možné aktualizovat bez dalšího oznámení. Kopie Nederlands: Deze gebruiksaanwijzing kan zonder verdere kennisgeving worden geactualiseerd. Een
aktuální verze je k dispozici u výrobce. Ambu® je registrovaná značka společnosti Ambu A/S, Dánsko. exemplaar van de actuele versie is verkrijgbaar bij de fabrikant. Ambu® is een geregistreerd handelsmerk
Ambu A/S je certifikována dle norem ISO 13485. van Ambu A/S, Denemarken. Ambu A/S is gecertificeerd volgens ISO 13485.
Dansk: Denne brugsanvisning kan ændres uden yderligere varsel. Kopi af gældende Norsk: Denne bruksanvisningen kan endres uten ytterligere varsel. Eksemplarer av gjeldende versjon
273
version kan rekvireres fra fabrikanten. Ambu® er et registreret varemærke af Ambu A/S, Danmark. Ambu kan rekvireres hos produsenten. Ambu® er et registrert varemerke som innehas av Ambu A/S Danmark.
A/S er certificeret i henhold til ISO 13485. Ambu A/S er sertifisert i henhold til ISO 13485.
Deutsch: Diese Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Ankündigung geändert und aktualisiert Polski: Niniejsze wskazówki dotyczące użytkowania mogą zostać uaktualnione bez
werden. Exemplare der aktuellen Version können vom Hersteller und von Ambu Deutschland bezogen powiadomienia. Kopie bieżącej wersji są dostępne u producenta. Ambu® jest zastrzeżonym znakiem
291
werden. Ambu® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Ambu A/S, Dänemark. Ambu A/S ist nach towarowym firmy Ambu A/S, Dania. Ambu A/S posiada certyfikaty zgodności z normami ISO 13485.
ISO 13485 zertifiziert.
Português: Estas instruções de utilização estão sujeitas a actualizações sem aviso prévio. Cópias da
EÏÏËvÈο: È ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆ¦Ô‡Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË versão actual podem ser obtidas contactando o fabricante. Ambu® é uma marca registada da Ambu
A/S, Dinamarca. A Ambu A/S está certificada de acordo com as normas ISO 13485.
ÂȉÔÔ›ËÛË. ∞ÓÙ›ÁÚ·Ê· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ¤Î‰ÔÛ˘ ‰È·Ù›¦ÂÓÙ·È · ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ×·ÛÙ‹. To Ambu® ›ӷÈ
ηٷ¯ˆÚË̤ӷ ÂÌÔÚÈÎ Û‹Ì· Ù˘ Ambu A/S, ¢·Ó›·. ∏ Ambu A/S ʤÚÂÈ ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÔÈÙËÙ·˜
309
Română: Aceste instrucţiuni de utilizare pot fi actualizate fără o notificare în prealabil. Producătorul
Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚÙ˘· ISO13485.
vă poate pune la dispoziţie copii ale actualei versiuni. Ambu® este marcă comercială înregistrată a
Español: Estas instrucciones de uso se pueden actualizar sin previo aviso. El fabricante tiene a su Ambu A/S, Danemarca. Ambu A/S este certificată conform ISO 13485.
disposición las copias de la version actual. Ambu® son marcas registradas propiedad de Ambu A/S,
Slovenský: Tento návod na použitie sa môže aktualizovať bez oznámenia. Kópie
Dinamarca. Ambu A/S posee los certificados ISO 13485.
aktuálnej verzie sú k dispozícii u výrobcu. Ambu® je registrovaná ochranná známka spoločnosti
327
Eesti: käesolevaid kasutamisjuhiseid võidakse täiendada ilma etteteatamiseta. Käesoleva versiooni Ambu A/S, Dánsko. Spoločnosť Ambu A/S je držiteľom certifikátu podľa normy ISO 13485.
koopiaid saab tootjalt. Ambu® on ettevõtte Ambu A/S (Taani) registreeritud kaubamärk. Ambu A/S
Slovenščina: Pridržujemo si pravico do sprememb navodil za uporabo brez predhodnega obvesti-
on sertifitseeritud vastavalt standardile ISO 13485.
la. Ta različica navodil je na voljo pri proizvajalcu. Ambu® je registrirana blagovna znamka podjetja
Suomi: Käyttöohjeet voidaan päivittää siitä erikseen ilmoittamatta. Päivitetyn version saa valmistajalta. Ambu A/S, Danska. Sistem Ambu A/S je certificiran skladno s standardom ISO 13485.
345
Ambu® on Ambu A/S Denmarkin rekisteröimä tavaramerkki. Ambu A/S on ISO 13485 -sertifioitu.
Svenska: Denna bruksanvisning kan uppdateras utan att detta meddelas på förhand. Exemplar av
Français: Ce mode d' e mploi est susceptible d' ê tre mis à jour sans préavis. Vous pourrez obtenir des den aktuelia versionen finns att få från tillverkaren. Ambu® är av Ambu A/S, Danmark, registrarade
exemplaires de la version en vigueur auprès du fabricant. Ambu® est une marque déposée par Ambu varumärke. Ambu A/S är certifierade enligt ISO 13485.
A/S, Danemark. Ambu A/S est certifié conforme aux normes ISO 13485.
Türkçe: Bu kullanma talimatları ayrıca bildirimde bulunulmadan güncellenebilir. Güncel versiyonun
Magyar: Ez a használati utasítás további értesítés nélkül frissülhet. Az aktuális változat kopyaları üreticiden temin edilebilir. Ambu®, Danimarka menşeli Ambu A/S'nin tescilli ticari markası-
363
példányai a gyártónál érhetőek el. Az Ambu® az Ambu A/S (Dánia) bejegyzett védjegye. Az Ambu dır. Ambu A/S, ISO 13485 uyarınca sertifikalandırılmıştır.
A/S az ISO 13485 szabványnak megfelelően hitelesített vállalat.
中文：这些使用说明可能会更新，恕不另行通知。 可以
Italiano: Queste istruzioni per l'uso possono essere aggiornate senza preavviso. Copie dell'attuale ver- 向制造商索取最新版本。 Ambu
sione sono disponibili presso la casa produttrice. Ambu® è marchio registrato di Ambu A/S, Danimarca.
标。 Ambu A/S 已通过 ISO 13485 认证。
381 Ambu A/S ha ottenuto la certificazione ISO 13485.
日本語 ： 使用説明書は事前の通知なく更新されることがあります。 最新
版はメーカーから入手できます。 Ambu®は、 Ambu A/S （ デンマーク） の
登録商標です。 Ambu A/S は ISO 13485 の認定を受けています。
399
417
LATEX ATE
LATEX FREE
English: This product does not contain natural rubber latex Lietuviškai: gaminio sudėtyje nėra natūralaus latekso
Български: Този продукт не съдържа натурален гумен латекс Latviski: šis izstrādājums nesatur dabīgās gumijas lateksu
435
Česky: Tento výrobek neobsahuje přírodní latex Nederlands: Dit product bevat geen natuurlijke rubberlatex
Dansk: Dette produkt indeholder ikke naturgummilatex Norsk: Dette produktet inneholder ikke lateks
Deutsch: Dieses Produkt enthält kein natürliches Gummilatex Polski: Ten produkt nie zawiera lateksu z gumy naturalnej.
EÏÏËvÈο: Αυτό το προϊόν δεν περιέχει φυσικό ελαστικό λάτεξ Português: Este produto não contém borracha de látex natural
Español: Este dispositivo no contiene látex. Română: Acest produs nu conţine latex din cauciuc natural
Eesti: see toode ei sisalda looduslikku kummilateksit Slovenský: Tento výrobok neobsahuje prírodný gumený latex.
Suomi: Tämä tuote ei sisällä luonnonkumilateksia Slovenščina: Ta izdelek ne vsebuje lateksa iz naravnega kavčuka
Français: Ce produit ne contient pas de latex de caoutchouc naturel. Svenska: Produkten innehåller inte naturgummi (latex).
Magyar: A termék nem tartalmaz természetes latexgumit Türkçe: Bu ürün doğal kauçuk lateks içermez
Italiano: Il prodotto non contiene lattice di gomma naturale
中文：本产品不含天然乳胶
日本語 ： 製品に天然ゴムラテックスは使用されていません。
® 是丹麦 Ambu A/S 的注册商