1. Manuels
  2. Marques
  3. Unitron Manuels
  4. Appareils auditif
  5. uDirect 2
  6. Ensemble guide

Unitron uDirect 2 Ensemble Guide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
uDirect 2 guide
Guide uDirect 2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Unitron uDirect 2

Sommaire des Matières pour Unitron uDirect 2

  • Page 1 uDirect 2 guide Guide uDirect 2...
  • Page 2 Your uDirect 2 Thank you for choosing the Unitron uDirect  2. ™ Hearing healthcare professional: _______________ At Unitron, we care deeply about people with ___________________________________________ hearing loss. We work closely with hearing healthcare professionals to make advanced, Telephone: _________________________________ purpose-driven solutions available to everyone.

  • Page 3: Quick Reference

    Quick reference Référence rapide Charging uDirect 2 On/Off Alimentation du uDirect 2 Marche/Arrêt Arrêt Marche Indicateur Power indicator d’alimentation Solid red - charging Rouge fixe : en charge Solid green - fully charged Vert fixe : chargé Red blink - low battery...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table of contents Table des matières Your uDirect 2 at a glance .................2 Votre uDirect 2 en un coup d’œil ............66 Setting up the power supply ..............4 Préparation du chargeur ................68 Charging the uDirect 2 ................5 Alimentation du uDirect 2 ...............69 Turning the uDirect 2 ON and OFF .............6 Mise en MARCHE / ARRÊT du uDirect 2 ...........70...

  • Page 5: Your Udirect 2 At A Glance

    External lapel microphone “MC1” Indicators j Audio indicator Short neckloop (51 cm) k Power indicator (power) Unitron uTV 2 (Bluetooth transmitter for TV use) Neckloop Audio cable, 1.5 m / 5 ft. l Neckloop sockets USB cable, 3 m / 10 ft.

  • Page 6: Setting Up The Power Supply

    Setting up the power supply Charging the uDirect 2 1. Select the adapter that corresponds to Your uDirect 2 has a non-removable your country. rechargeable battery. To charge it: 1. Plug the mini-USB plug into the mini-USB port on the uDirect 2. 2. Insert the round corner of 2.

  • Page 7: Turning The Udirect 2 On And Off

    Turning the uDirect 2 ON and OFF uDirect 2 Bluetooth pairing Slide the power switch 1. Switch ON ( ) the uDirect 2. ) as shown to turn 2. Press and hold the connect ( ) and volume the uDirect 2 ON or OFF. ( ) buttons simultaneously for 2 seconds until Switch the uDirect 2 the audio indicator starts to rapidly blink blue.

  • Page 8: Wearing The Udirect 2 Correctly

    Wearing the uDirect 2 correctly Testing sound via the uDirect 2 Before any phone, music 1. Wear the uDirect 2 correctly and switch it ON. or TV streaming can take 2. Press and hold the connect place, the uDirect 2 must ) and access ( ) buttons be switched ON and worn simultaneously for 2 seconds until correctly as shown below:...

  • Page 9: Streaming Music Via A Cable

    Streaming music via a cable Streaming music via Bluetooth The uDirect 2 must be switched ON and worn If you have an audio source equipped with Bluetooth functionality (e.g., MP3 player), correctly around your neck. you can stream audio wirelessly to your hearing 1.

  • Page 10: Watching Tv

    Adjusting the volume The uDirect 2 will confirm that Bluetooth streaming is activated with spoken Press the uDirect 2 volume ( ) buttons notifications or beeps, depending on the to adjust: uDirect 2 configuration. Press ( ) to increase the volume The hearing aid programs cannot be changed Press ( ) to decrease the volume via the uDirect 2 access ( ) button when the Bluetooth device is streaming.

  • Page 11: Using Udirect 2 For Phone Calls

    Using uDirect 2 for phone calls It operates as a remote control (uDirect 2 must be configured as a remote control by Before you can use your uDirect 2 with your your hearing healthcare professional). phone, you need to make sure the phone is Some phones are configured to play key-press Bluetooth enabled and complete the pairing tones, SMS announcements and confirmation...
  • Page 12 Use of uDirect 2 during phone calls light, and you will hear the ringtone signal The Bluetooth range (maximum distance between through your hearing aids. uDirect 2 and the phone) is 5–10 meters (15–30 ft). Different ringtones of the uDirect 2 Outside this range, the connection will be lost or The phone ringtone depends on the uDirect 2 you will encounter intermittency during a call.
  • Page 13 appropriate language setting for proper Making phone calls pronunciation of the names. Your hearing Make sure the uDirect 2 and healthcare professional may switch the caller your phone are connected identification off upon your request. through Bluetooth as described on page 42. Accepting incoming calls Use the phone keypad to To accept an incoming call, briefly press the...

  • Page 14: Advanced Phone Options

    Advanced phone options 3. The dialing process will automatically start and the audio indicator will turn solid blue. Rejecting a call You may hear a confirmation beep through If you prefer not to answer an incoming call, press your hearing aids. and hold the access ( ) button on your uDirect 2 Ending a call for two seconds until the ringtone stops.
  • Page 15 the person’s name instead of typing the As long as the call is on hold or transferred, number. you may use the access ( ) button to change your hearing aid programs again. When using two phones at the same time (multi point) only the last paired phone can Using the external microphone be used for voice dial.

  • Page 16: Using Udirect 2 As A Remote Control

    The streaming Press ( ) to increase loudness functionality is available for all Unitron wireless Press ( ) to decrease loudness hearing aids. Please ask your hearing healthcare professional for more information.

  • Page 17: Button Lock Function

    More remote control information: The power indicator is lit as long as you press Your hearing aids may beep to confirm that a uDirect 2 button. Green confirms a good your selection was applied. uDirect 2 battery state, red indicates that you need to charge the uDirect 2 battery.
  • Page 18 4. Attach your FM receiver to the The uDirect 2 will play a confirmation sound uDirect 2 via the FM input as each time the streaming via FM is activated and shown in the picture. the audio indicator will turn orange. When FM is detected, you will hear the FM The uDirect 2 will send a short alert signal notification tone for streaming through your during FM streaming if there is no FM signal...

  • Page 19: Wearing The Udirect 2 In Different Ways

    If you wear the uDirect 2 under The audio plug is inserted (with or without • clothing during phone calls, the audio signal) external Unitron microphone “MC1” An FM receiver is inserted and receiving an • is needed (optional acccessory). FM signal A Bluetooth music source is streaming music •...
  • Page 20 uDirect 2 selects the next connected source in A phone call always has priority. You will hear a fixed sequence. the ringing indication even when listening to other audio sources via cable, Bluetooth or If a source is not connected, the uDirect 2 will FM.

  • Page 21: Resetting Your Udirect 2

    button until your preferred audio source is found. an obstacle, e.g., when carrying a cellular phone in the back pocket. Pressing the home ( ) button will always select the startup programs of your hearing In these cases, your hearing aids will lose the aids, regardless of the audio source sequence.

  • Page 22: Summary Of Indicator Lights

    Summary of indicator lights Battery state The color of the power indicator informs you The indicator lights provide helpful about the uDirect 2 battery state. information as follows: The green power indicator indicates a battery Power indicator level > 20%. Charging Solid red The red power indicator indicates a battery level Charged and full battery Solid green...

  • Page 23: Introduction To Bluetooth

    Introduction to Bluetooth support the appropriate Bluetooth profiles. These differ depending on what you want to What is Bluetooth? do with your uDirect 2: Bluetooth provides a way for devices like cellular To receive phone calls your phone must or cordless phones, laptops and personal support either the “Head Set”...
  • Page 24 When used with the uTV 2 for watching TV, the Using a Bluetooth device: pairing and connecting operation range is up to 30 meters (90 ft). If your device is Bluetooth-enabled and supports the appropriate profiles, it can communicate Line-of-sight between your uDirect 2 and other with the uDirect 2.

  • Page 25: Setting Up Bluetooth

    For more information about Bluetooth pairing 7. Your phone should present a list of Bluetooth instructions specific to some of the most popular devices discovered. Select “Unitron manufacturers, go to: uDirect 2” from this list. www.unitron.com...
  • Page 26 8. Your phone may then ask you to enter a 3. Locate and highlight your uDirect 2 and passcode. If so, enter “0000” (four zeros). select “Connect”. Some phones may ask which Bluetooth 4. Confirmation of successful connection service you want to enable. Select “Headset” is indicated on the uDirect 2 by the audio or, if available, “Stereo Headset”.
  • Page 27 Bluetooth transmitter. The uDirect 2 can also be Confirmation of successful connection is used with a Bluetooth-enabled landline phone. indicated on the uDirect 2 by the audio indicator shortly blinking blue. A double-blink indicates The pairing procedure for other Bluetooth that two devices are connected to uDirect 2. devices is controlled by the device with which you are attempting to pair.

  • Page 28: Caller Identification: Spoken Caller Names

    Caller identification: spoken Please consult your phone’s user guide or the phone dealer to check whether this feature is caller names supported by your phone. The uDirect 2 may be able to tell you the name of Some hearing aid models do not support caller the caller.

  • Page 29: Troubleshooting Guide

    Detailed: Troubleshooting guide Additional information about starting or ending charging even if no Cause Possible remedy streaming source is active, external During Bluetooth pairing my other device is prompting microphone connection, Bluetooth device for a code, what do I have to enter? connect or disconnect and transfer or hold The pairing code is The uDirect 2 pairing code...
  • Page 30 Cause Possible remedy Cause Possible remedy uDirect 2 can be paired Repeat the pairing between The caller can hear me but I cannot hear the caller to a maximum of 8 uDirect 2 and the Bluetooth The call was transferred Make sure the call is different Bluetooth device which was over-written to your phone...
  • Page 31 Cause Possible remedy Cause Possible remedy uDirect 2 and your 1. Disable Bluetooth Every time I switch on my phone, the music player phone are not functionality in your phone starts connected to each and turn it on again For some phones this Some phones can be other 2.
  • Page 32 Cause Possible remedy Cause Possible remedy The surrounding Although uDirect 2 features My phone rings but the name of the caller is not being noise may be too noise reduction technologies, spoken by uDirect 2 loud very noisy environments The caller identification Please refer to the phone’s should be avoided.

  • Page 33: Warnings

    The uDirect 2 may only be repaired by an authorized service center. Changes or modifications to the device that were not Caution: electric shock. Do not insert explicitly approved by Unitron are not permitted. plug alone into electrical outlets.
  • Page 34 (workout, fitness, sports). For safety reasons, recharge the uDirect 2 only with chargers supplied by Unitron or with USB- X-ray radiation, CT or MRI scans may destroy or certified chargers >500 mA. adversely affect the correct functioning of the uDirect 2.

  • Page 35: Information And Explanation Of Symbols

    Bluetooth SIG, Inc. and any these user instructions adhere to the requirements for use of such marks by Unitron is under license. Other an application part of Type B of EN 60601-1. The surface trademarks and trade names are those of their of the hearing aid is specified as applicated part of respective owners.

  • Page 36: Compliance Information

    Connect the device into an outlet on a circuit different from that to Changes or modifications made to this device not expressly approved which the receiver is connected by Unitron may void the FCC authorization to operate this device. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help...

  • Page 37: Votre Udirect 2 En Un Coup D'œil

    Micro-cravate externe «MC1» j Témoin Audio Collier court (51 cm) k Témoin de charge (power) uTV 2 Unitron (Emetteur Bluetooth pour la télévision) Collier Câble audio, 1,5 m / 5 ft. l Prises de collier Câble USB, 2 m / 10 ft.

  • Page 38: Préparation Du Chargeur

    Préparation du chargeur Alimentation du uDirect 2 1. Sélectionnez l’adaptateur qui correspond Votre uDirect 2 est équipé d’un accumulateur à votre pays. rechargeable non démontable. Pour le charger : 1. Branchez le connecteur mini-USB dans le port min-USB du uDirect 2. 2. Emboitez la partie arrondie 2.

  • Page 39: Mise En Marche / Arrêt Du Udirect 2

    Informations sur l’état de l’accumulateur Les performances optimales d’un nouvel accumulateur ne seront atteintes qu’après Le témoin de charge donne les indications deux ou trois cycles complets de charge et suivantes : de décharge. Vert pendant 2 Mise en MARCHE secondes Mise en MARCHE / ARRÊT du uDirect 2 Clignotement rouge...

  • Page 40: Couplage Udirect 2/Bluetooth

    Couplage uDirect 2/Bluetooth Comment porter correctement uDirect 2 1. Mettez uDirect 2 en marche ( Avant toute diffusion du téléphone, de la 2. Appuyez simultanément pendant deux musique ou de la télévision, uDirect 2 doit être secondes sur les touches Connexion ( ) et mis en MARCHE et porté...

  • Page 41: Tester Le Son Via Udirect 2

    Tester le son via uDirect 2 Diffusion de la musique par câble 1. Portez correctement uDirect 2 et mettez uDirect 2 doit être en MARCHE et correctement le en MARCHE. porté autour de votre cou. 2. Appuyez simultanément sur les touches 1. Branchez le câble audio dans la prise Connexion ( ) et Fonctions ( ) casque de votre lecteur...

  • Page 42: Diffusion De La Musique Via Bluetooth

    Pour lancer la diffusion Bluetooth : 1. uDirect 2 doit être en MARCHE et porté Pour regarder la télévision, nous recommandons correctement. d’utiliser le uTV 2 d’Unitron, optimisé pour cette 2. Mettez en marche l’autre appareil Bluetooth. application. 3. Avec certains appareils Bluetooth, il peut être Il assure de faibles latences de transmission nécessaire de presser la touche «Play»...

  • Page 43: Ajustement Du Volume Sonore

    Utilisation de uDirect 2 pour téléphoner Ajustement du volume sonore Ajustez le volume sonore avec les touches de Avant de pouvoir utiliser uDirect 2 avec votre Volume ( ) du uDirect 2 : téléphone, vous devez vous assurer que le téléphone est compatible Bluetooth et procéder Appuyez sur ( ) pour augmenter le volume aux opérations de couplage et de connexion.

  • Page 44: Utilisation Du Udirect 2 Pendant Des Appels Téléphoniques

    Elle agit comme une télécommande Vous entendrez la voix de votre correspondant (uDirect 2 doit avoir été configuré comme une dans vos deux aides auditives. télécommande par votre audioprothésiste). Utilisation du uDirect 2 pendant des appels Certains téléphones sont configurés pour téléphoniques envoyer à...
  • Page 45 Évitez de masquer les petites ouvertures latérales uDirect 2 annoncera aussi le nom de l’appelant du microphone avec vos doigts ou avec vos tel qu’il s’affiche sur l’écran du téléphone (l’identification de l’appelant utilise une vêtements (figure c) et ne parlez pas vers la face technologie texte-parole).
  • Page 46 Parlez dans uDirect 2 – pas dans le téléphone – Utilisation des téléphones sans fil (DECT) pendant la conversation téléphonique. ou des téléphones plus anciens avec profil oreillette seulement Pour votre sécurité, les microphones de vos Si votre téléphone n’accepte que le profil aides auditives resteront actifs à...

  • Page 47: Options Téléphone Avancées

    communication téléphonique sera terminée et vos appel et les aides auditives commuteront dans leur programme initial. aides auditives reviendront dans le programme auditif ou la source audio précédemment actifs Votre audioprothésiste peut configurer les (telle que l’entrée audio jack). fonctions supplémentaires suivantes sur uDirect 2.
  • Page 48 3. Mise en attente la touché Fonctions ( ) pour changer les programmes de vos aides auditives. Au cours d’une conversation téléphonique, une pression longue sur la touche assignée Utilisation d’un microphone externe ) mettra l’appel en attente. L’appelant Utilisez le micro-cravate externe «MC1» si vous reste en ligne, mais il n’y a aucun transfert portez uDirect 2 sous vos vêtements pendant audio et les aides auditives reviennent dans...

  • Page 49: Utilisation De Udirect 2 Comme Télécommande

    Utilisation de uDirect 2 comme Assurez-vous que uDirect 2 est en MARCHE. télécommande Changement du volume / SmartFocus Les fonctions de la télécommande ne sont (optionnel) pas prises en charge par tous les modèles Ajustez le volume sonore avec les touches d’appareils auditifs. La fonction de diffusion est de Volume ( ) de uDirect 2 : disponible pour toutes les aides auditives sans...

  • Page 50: Verrouillage Des Touches

    Verrouillage des touches Changement de programme Utilisez la touche Fonctions ( ) pour Le bouton d’accès ( ) sur votre uDirect 2 peut changer les programmes d’écoute être verrouillé pour éviter des pressions par des aides auditives. inadvertance. Pour verrouiller les touches, appuyez et maintenez le bouton Connexion ( Le changement de programme de et le bouton Début (...

  • Page 51: Utilisation De Udirect 2 Avec La Fm

    Utilisation de uDirect 2 avec la FM Ignorer la tonalité de notification FM: après 20 secondes, la FM sera automatiquement uDirect 2 peut être utilisé avec un équipement FM. mise en attente. 1. Placez l’émetteur FM près de la Pressez brièvement la touche Fonctions ( ) source sonore et mettez-le en pour metre en pause la diffusion FM.

  • Page 52: Différentes Façons De Porter Udirect 2

    Sous des vêtements Les notifications vocales et le témoin Audio Vous devez utiliser le microphone lumineux vous informent sur les différentes externe «MC1» de Unitron entrées. (accessoire optionnel) si vous Une source audio est considérée comme portez uDirect 2 sous vos vêtements «connectée»...
  • Page 53 Un récepteur FM est connecté et reçoit un Sélection d’une des sources à l’aide de uDirect 2 Avec une seule source audio (d’un émetteur signal FM. Bluetooth, par exemple), chaque pression sur la Une source musicale Bluetooth diffuse touche Fonctions ( ) met en pause ou réactive de la musique ou est en pause.
  • Page 54 uDirect 2 vous indique chaque source audio active Interruptions de la diffusion à mesure que vous avancez dans la séquence Pour éviter des interruptions de la diffusion, au moyen de notifications vocales ou de bips. assurez-vous de bien porter uDirect 2 avec son collier passé...

  • Page 55: Réinitialisation De Votre Udirect 2

    Réinitialisation de votre uDirect 2 Vue d’ensemble des témoins lumineux Les témoins lumineux donnent les Si, pour une raison quelconque, informations utiles ci-dessous : uDirect 2 ne répond plus : 1. Placez le commutateur Témoin de charge MARCHE / ARRÊT de uDirect 2 Recharge en cours Rouge continu en position MARCHE.

  • Page 56: Introduction Au Bluetooth

    État de l’accumulateur Pendant la diffusion d’un signal FM ou câblé, le La couleur du témoin de charge vous informe témoin Audio reste orange, quel que soit l’état sur l’état de l’accumulateur de uDirect 2. de la connexion Bluetooth. Le témoin de charge vert indique que le Introduction au Bluetooth niveau de charge de l’accumulateur est > 20%.
  • Page 57 Les applications possibles d’un appareil Bluetooth de votre appareil, veuillez consulter compatible Bluetooth sont définies par des son mode d’emploi ou vous addresser à son «Profils». L’appareil que vous souhaitez utiliser fabricant. avec votre uDirect 2 doit prendre en charge les Portée du Bluetooth profils Bluetooth appropriés.

  • Page 58: Configuration Du Bluetooth

    Si l’appareil revient ensuite dans la zone d’action Des appareils couplés sont connectés de uDirect 2, la transmission vers vos aides dès qu’ils sont mis en MARCHE et sont à auditives pourra ou ne pourra pas être rétablie. portée l’un de l’autre. Ceci est indiqué par Dans ce cas, arrêtez uDirect 2 puis remettez-le le clignotement bleu du témoin Audio de en MARCHE une fois que le témoin de charge...
  • Page 59 7. Votre téléphone mobile doit vous présenter couplage propres à certains des principaux une liste des appareils Bluetooth détectés. fabricants se trouvent sur : www.unitron.com Sélectionnez «uDirect 2» dans cette liste. 1. Mettez en MARCHE votre uDirect 2 et votre 8. Votre téléphone peut vous demander de saisir téléphone.
  • Page 60 Il peut être nécessaire de recommencer le La connexion entre votre uDirect 2 et votre couplage si le microprogramme de votre téléphone sera maintenue aussi longtemps téléphone a été mis à jour. que les deux appareils restent en marche et dans leurs rayons d’action respectifs. La Comment se connecter à...
  • Page 61 Après le couplage, attendez que les appareils La procédure de couplage avec les autres aient achevé la connexion. appareils Bluetooth est contrôlée par l’appareil que vous vous apprêtez à coupler. Elle peut Le succès de la connexion est indiqué sur votre varier d’un appareil à...

  • Page 62: Identification De L'appelant: Indication Vocale Du Nom De L'appelant

    Identification de l’appelant: indication Le répertoire téléphonique n’est pas téléchargé dans uDirect 2. De ce fait, uDirect 2 peut aussi vocale du nom de l’appelant gérer l’emploi de différents téléphones. uDirect 2 est capable de vous dire le nom de Veuillez consulter le mode d’emploi de votre l’appelant.

  • Page 63: Guide De Dépannage

    Guide de dépannage ainsi que pendant le processus de couplage. Standard: Informations supplémentaires sur la mise en MARCHE, l’ARRÊT de uDirect 2, Problème Solution possible le début ou la fin de la recharge pendant la Pendant le couplage Bluetooth, mon autre appareil diffusion, la confirmation du canal d’entrée me demande un code.
  • Page 64 Problème Solution possible Problème Solution possible uDirect 2 n’est plus reconnu par le téléphone ou par un autre Le volume sonore de la musique est trop fort ou trop faible. Le volume sonore des conversations téléphoniques est appareil Bluetooth auquel il a été couplé précédemment inconfortable (trop faible ou trop fort) Si aucun appareil n’a été...
  • Page 65 Problème Solution possible Problème Solution possible À chaque fois que je mets en marche mon téléphone, Le Bluetooth est Assurez-vous que le Bluetooth le lecteur de musique démarre désactivé dans le téléphone est activé conformément aux instructions du mode d’emploi C’est un comportement Certains téléphones peuvent de votre téléphone...
  • Page 66 Problème Solution possible Problème Solution possible Le téléphone sonne, le témoin Audio est bleu continu, mais L’identification de Demandez à votre aucune sonnerie n’est transmise par les aides auditives l’appelant peut avoir audioprothésiste d’activer été arrêtée l’identification de l’appelant uDirect 2 est hors de Portez uDirect 2 correctement dans votre uDirect 2 portée des aides auditives...

  • Page 67: Avertissements

    Veuillez lire attentivement les informations s’allume quand on le met en MARCHE des pages suivantes avant d’utiliser votre uDirect 2 est peut-être Rechargez uDirect 2 pendant au Unitron uDirect 2. complètement déchargé moins 1 heure Identification des risques Ceci peut indiquer un Débranchez tous les problème de logiciel...
  • Page 68 être pris dans la machine. centre de service agréé. Des changements ou des modifications de cet appareil, non Le port mini-USB doit être utilisé expressément approuvés par Unitron, ne exclusivement pour l’objet auquel il est sont pas autorisés. destiné.
  • Page 69 Si vous utilisez un émetteur FM, sachez que les Pour des raisons de sécurité, recharger le signaux radio peuvent être captés et entendus uDirect 2 uniquement avec le chargeur fourni par par d‘autres récepteurs. Unitron ou avec un chargeur USB certifié > 500 mA.

  • Page 70: Informations Et Explications Sur Les Symboles

    Communauté les symboles Européenne. Ce symbole doit être accompagné du nom et de Avec le symbole CE, Unitron confirme que ce produit l’adresse du fabricant (qui commercialise cet appareil Unitron et ses accessoires sont conformes aux impératifs xxxx sur le marché).

  • Page 71: Informations De Conformité

    Déclaration de conformité pour un dispositif numérique de Classe B en vertu de l‘article 15 Unitron Hearing déclare que ce produit respecte la Directive de la réglementation FCC et de la norme ICES-003 de l‘industrie 93/42/EEC sur les Dispositifs Médicaux et la Directive 2014/53/ canadienne.
  • Page 72 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Sonova AG Laubisrütistrasse 28 CH-8712 Stäfa, Switzerland For a listing of Unitron group companies, please visit www.unitron.com. Pour obtenir la liste des entreprises du groupe Unitron, visitez le www.unitron.com...
  • Page 73 Distributor / Distributeur unitron.com 0 6 9 8 7 6 4 4 4 2 7 2 5...

Table des Matières