DAB EVOPLUS SMALL Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour DAB EVOPLUS SMALL. Nous avons 2 DAB EVOPLUS SMALL manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions Pour L'installation Et La Maintenance, Manuel D'installation

DAB EVOPLUS SMALL Manuel D'installation (256 pages)

Marque: DAB | Catégorie: Pompes | Taille: 1.76 MB

Table des Matières

Italiano

3
- Table des Matières
  3
- 1 Legenda
  
  4
- 2 Generalità
  
  4
  - Sicurezza
    4
  - Responsabilità
    4
  - Avvertenze Particolari
    4
- 3 Liquidi Pompati
  
  5
- 4 Applicazioni
  
  5
- 5 Dati Tecnici
  
  5
  - Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
    7
- 6 Gestione
  
  7
  - Immagazzinaggio
    7
  - Trasporto
    7
  - Peso
    7
- 7 Installazione
  
  7
- 8 Collegamenti Elettrici
  
  8
  - Collegamento DI Alimentazione
    9
- 9 Avviamento
  
  10
- 10 Funzioni
  
  10
  - Modi DI Regolazione
    10
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
    10
    
    Regolazione a Pressione Differenziale Costante
    10
    
    Regolazione a Curva Costante
    10
  - Modi DI Espansione
    10
- 11 Pannello DI Controllo
  
  11
  - Tasti DI Navigazione
    11
  - Luci DI Segnalazione
    11
- 12 Menù
  
  11
- 13 Impostazioni DI Fabbrica
  
  13
- 14 Tipi DI Allarme
  
  13
- 15 Smaltimento
  
  13
- 16 Condizione DI Errore E Ripristino
  
  14
English

15
- Particular Warnings
  16
- Pumped Liquids
  
  17
  - Applications
    17
- Technical Data
  
  17
  - Electromagnetic Compatibility (EMC)
    19
  - Transport
    19
  - Circular Installation and Maintenance
    19
  - Figure 1: Assembly Position
    19
  - Rotation of the Motor Heads
    20
  - Non-Return Valve
    20
- Electrical Connections
  
  20
  - Figure 2: Installation on Horizontal Pipes
    20
    
    Power Supply Connection
    21
    
    Figure 3: Power Supply Connector Wiring
    21
    
    Figure 4: Power Supply Connector Connection
    21
    
    Functions
    22
    
    Regulating Modes
    22
    
    Regulation with Constant Curve
    22
    
    Regulation with Proportional Differential Pressure
    22
    
    Regulation with Constant Differential Pressure
    22
    
    Expansion Modules
    23
- Control Panel
  
  23
  - Graphic Display
    23
  - Navigation Buttons
    23
  - Warning Lights
    23
  - Figure 5: Control Panel
    23
  - Evoplus Small Circulators
    23
- Error Condition and Reset
  
  26
Español

27
- ÍNDICE 1. Leyenda
  
  28
- 2 Generalidades
  
  28
  - Seguridad
    28
  - Responsabilidad
    28
  - Advertencias Particulares
    28
- 3 Líquidos Bombeados
  
  29
- 4 Aplicaciones
  
  29
- 5 Datos Técnicos
  
  29
  - Compatibilidad Electromagnética (EMC)
    31
- ÍNDICE de las FIGURAS Figura 1: Posición de Montaje
  
  31
  - Rotación de las Cabezas del Motor
    32
  - Válvula de Retención
    32
- 6 Gestión
  
  31
  - Almacenaje
    31
  - Transporte
    31
  - Peso
    31
- 7 Instalación
  
  31
  - Instalación y Mantenimiento del Circulador
    31
- 8 Conexiones Eléctricas
  
  32
  - Conexión de Alimentación
    33
- 9 Puesta en Marcha
  
  34
- 10 Funciones
  
  34
  - Modos de Regulación
    34
    
    Regulación de Presión Diferencial Proporcional
    34
    
    Regulación de Presión Diferencial Constante
    34
    
    Regulación de Curva Constante
    34
  - Módulos de Expansión
    35
- 11 Panel de Control
  
  35
  - Display G
    35
  - Teclas de Desplazamiento
    35
  - Luces de Señalización
    35
- 12 Menú
  
  35
- 13 Configuraciones de Fábrica
  
  37
- 14 Tipos de Alarmas
  
  37
- 15 Eliminación
  
  37
  - Fábrica
    37
- 16 Condición de Error y Restablecimiento
  
  38
Svenska

39
- 1 Beskrivning Av Symboler
  
  40
- 2 Allmän Information
  
  40
  - Säkerhet
    40
  - Ansvar
    40
  - Särskilda Säkerhetsföreskrifter
    40
- 3 Vätskor Som Kan Pumpas
  
  40
- 4 Användningsområden
  
  41
- 5 Tekniska Data
  
  41
  - Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
    43
- 6 Hantering
  
  43
  - Förvaring
    43
  - Transport
    43
  - Vikt
    43
- 7 Installation
  
  43
- 8 Elanslutning
  
  44
  - Nätanslutning
    45
- 9 Start
  
  46
- 10 Funktioner
  
  46
  - Inställningssätt
    46
    
    Inställning Med Proportionellt Differentialtryck
    46
    
    Inställning Med Jämnt Differentialtryck
    46
    
    Inställning Med Jämn Kurva
    46
  - Utbyggnadsmoduler
    47
- 11 Kontrollpanel
  
  47
  - Display
    47
  - Navigeringsknappar
    47
  - Signallampor
    47
- 12 Meny
  
  47
- 13 Standardvärden
  
  49
- 14 Typer Av Larm
  
  49
- 15 Kassering
  
  49
- 16 Feltillstånd Och Återställning
  
  50
  - Responsabilités
    52
  - Généralités
    52
  - Recommandations Particulières
    52
  - Liquides Pompés
    53
  - Données Techniques
    53
  - Compatibilité Électromagnétique (CEM)
    55
  - Installation et Maintenance du Circulateur
    55
  - Rotation des Têtes du Moteur
    56
  - Clapet Anti-Retour
    56
  - Connexions Électriques
    56
  - Connexion Ligne D'alimentation
    57
  - Démarrage
    58
  - Modes de Régulation
    58
  - Régulation à Pression Différentielle Proportionnelle
    58
  - Régulation à Pression Différentielle Constante
    58
  - Modules D'extension
    59
  - Panneau de Commande
    59
  - Touches de Navigation
    59
  - Voyants de Signalisation
    59
  - Configurations D'usine
    61
  - Mise au Rebut
    61
  - Conditions D'erreur et Réinitialisation
    62
Dutch

63
- 1 Legenda
  
  64
- 2 Algemene Informatie
  
  64
  - Veiligheid
    64
  - Verantwoordelijkheid
    64
  - Bijzondere Aanwijzingen
    64
- 3 Gepompte Vloeistoffen
  
  65
- 4 Toepassingen
  
  65
- 5 Technische Gegevens
  
  65
  - Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
    67
- 6 Beheer
  
  67
  - Opslag
    67
  - Transport
    67
  - Gewicht
    67
- 7 Installatie
  
  67
- 8 Elektrische Aansluitingen
  
  68
  - Voedingsaansluiting
    69
- 9 Start
  
  70
- 10 Functies
  
  70
  - Regelmodi
    70
    
    Regeling Met Proportioneel Drukverschil
    70
    
    Regeling Met Constant Drukverschil
    70
    
    Regeling Met Vaste Curve
    70
  - Expansiemodules
    71
- 11 Bedieningspaneel
  
  71
  - Display
    71
  - Navigatietoetsen
    71
  - Signaleringslampjes
    71
- 12 Menu
  
  71
- 13 Fabrieksinstellingen
  
  73
- 14 Alarmtypes
  
  73
- 15 Inzameling
  
  73
- 16 Fout- en Herstelconditie
  
  74
Română

75
- 1 Legenda
  
  76
- 3 Lichide Pompate
  
  77
- 5 Date Tehnice
  
  77
  - Circulatorilor Evoplus Small
    78
- 6 Gestiune
  
  79
  - Inmagazinare
    79
  - Transport
    79
  - Greutate
    79
- 7 Instalare
  
  79
  - Montare
    79
    
    Motoarelor
    80
    
    Valva de Nu Retur
    80
- 8 Conexiuni Electrice
  
  80
  - Conexiune de Alimentare
    81
- 9 Pornire
  
  82
  - Moduri de Reglare
    82
  - Reglare Cu Curba C
    82
  - Moduluri de Extensie
    83
- 11 Panoul de Control
  
  83
  - Butoane de Navigare
    83
  - Lumini de Semnalare
    83
- 12 Meniu
  
  83
- 14 Tipuri de Alarme
  
  85
- 15 Aruncarea
  
  85
  - Tabelul 2: F
    85
  - Tabelul 3: Lista Alarme
    85
Deutsch

87
- 1 Legende
  
  88
- 2 Allgemeines
  
  88
  - Sicherheit
    88
  - Haftung
    88
  - Sonderhinweise
    88
- 3 Gepumpte Flüssigkeiten
  
  89
- 4 Anwendungen
  
  89
- 5 Technische Daten
  
  89
  - EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
    91
- 6 Management
  
  91
  - Einlagerung
    91
  - Transport
    91
  - Gewicht
    91
- 7 Installation
  
  91
- 8 Elektroanschlüsse
  
  92
  - Versorgungsanschluss
    93
- 9 Einschalten
  
  94
- 10 Funktionen
  
  94
  - Regelungen
    94
    
    Regelung bei Konstantem Differentialdruck
    94
    
    Einstellung auf Konstante Kurve
    94
  - Expansionsmodule
    95
- 11 Steuerpaneel
  
  95
  - Graphikdisplay
    95
  - Navigationstasten
    95
  - Anzeigelampen
    95
- 12 Menü
  
  95
- 13 Werkseinstellungen
  
  97
- 14 Alarmarten
  
  97
- 15 Entsorgung
  
  97
- 16 Fehlerbedingung und Rücksetzung
  
  98
Polski

99
- 1 Legenda
  
  100
- 2 Ogólne Informacje
  
  100
  - Rodki O
    100
- 3 Pompowane Ciecze
  
  101
- 4 Zastosowania
  
  101
- 5 Dane Techniczne
  
  101
  - Magazynowanie
    103
  - Transport
    103
  - Waga
    103
  - Konserwacja Cyrkulatorów
    103
  - Obrót G Silnika
    104
  - Zawór Zwrotny
    104
  - Zasilania
    105
- 9 Uruchomienie
  
  106
- 10 Funkcje
  
  106
  - Sposoby Regulacji
    106
    
    Proporcjonalnego
    106
    
    Regulacja C R S
    106
    
    Krzywej
    106
  - Ekspansji
    107
- 11 Panel Sterowania
  
  107
  - Przyciski Nawigacji
    107
- 12 Menu
  
  107
- 13 Ustawienia Fabryczne
  
  109
- 14 Rodzaje Alarmów
  
  109
- 15 Unieszkodliwianie
  
  109
Čeština

123
- 1 Legenda
  
  124
- 2 Všeobecné Informace
  
  124
  - Zvláštní U
    124
- 5 Technické Údaje
  
  125
  - Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
    127
  - Skladování
    127
  - Doprava
    127
  - Hmotnost
    127
- 7 Instalace
  
  127
  - Erpadla
    127
  - Obr. 1: Poloha M
    127
    
    Instalace a C 7.2 Hlavy Motoru
    128
    
    Ventil
    128
    
    Obr. 2: Instalace Na Horizontální Potrubí
    128
    
    Elektrické Napájení
    129
    
    Obr. 3: Konektoru Napájení
    129
  - Obr. 4: Konektoru Napájení
    129
- 10 Funkce
  
  130
  - Regulace
    130
    
    Tlakem
    130
    
    Regulace S Pevnou K
    130
  - Moduly R
    130
- 11 Kontrolní Panel
  
  131
  - Displej
    131
- 12 Menu
  
  131
  - Obr. 5: Kontrolní Panel
    131
- 13 Výrobní Nastavení
  
  133
  - Nastavení
    133
  - Tabulka 3: Seznam a
    133
Slovenčina

135
- 1 Vysvetlivky
  
  136
- 2 Všeobecne
  
  136
  - Upozornenia
    136
- 4 Aplikácie
  
  137
- 5 Technické Údaje
  
  137
  - Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
    139
- ZOZNAM OBRÁZKOV Obr. 1: Poloha
  
  139
  - Inštalácia a C 7.2 HláV Motora
    140
  - Nevratný Ventil
    140
- 6 Manipulácia
  
  139
  - Skladovanie
    139
  - Doprava
    139
- 7 Inštalácia
  
  139
  - Erpadla
    139
- 8 Elektrické Zapojenia
  
  140
- 9 Spustenie
  
  142
- 10 Funkcie
  
  142
  - Spôsoby Regulácie
    142
    
    Tlaku
    142
    
    Regulácia S Pevnou Krivkou
    142
  - Expanzné Moduly
    143
- 11 Kontrolný Panel
  
  143
  - Dispej
    143
  - Svetlá
    143
- 12 Menu
  
  143
  - Obr. 5: Panel
    143
- 13 Nastavenia Z Výroby
  
  145
- 14 Typy Alarmu
  
  145
- 15 Zneškodnenie
  
  145
- 16 Podmienka Chyby a Reset/Obnovenie
  
  146
Türkçe

147
- 2 Genel
  
  148
  - Güvenlik
    148
  - Sorumluluk
    148
  - Özel U
    148
  - Pompalanan Sivilar
    148
- 4 Uygulamalar
  
  149
- 5 Teknik Veriler
  
  149
  - (Hmax) Ve Maksimum Debisi (Qmax)
    150
    
    Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)
    151
    
    Depolama
    151
- 7 Kurma
  
  151
  - Sirkülatörün K B
    151
  - Resim 1: Montaj Pozisyonu
    151
    
    Rotasyonu
    152
    
    Çek V
    152
  - Üzerinde Kurma
    152
    
    Güç Besleme B
    153
  - Resim 3: Güç Besleme Konektörüne Kablo Çekilmesi
    153
  - Resim 4: Güç Besleme Konektörünün B
    153
- 10 Fonksiyonlar
  
  154
  - Ayarlama Yöntemleri
    154
    
    Ayarlama
    154
    
    Sabit E Ayarlama
    154
  - Modülü
    155
- 11 Kontrol Paneli
  
  155
  - G Ekran
    155
  - Gezinti T
    155
  - Sinyal I
    155
- 12 Menüler
  
  155
  - Resim 5: Kontrol Paneli
    155
- 14 Alarm Tipleri
  
  157
- 15 Bertaraf Etme
  
  157
  - Tablo 2: Fabrika a
    157
  - Tablo 3: Alarm Listesi
    157
- 16 Hata Durumu Ve Yeniden Düzenleme
  
  158
Latviešu

159
- Tehniskie Dati
  
  161
  - Svars
    163
  - T Apkope
    163
  - Motora Galvu Pagriešana
    164
- Lietojumi
  
  161
- Elektriskie Savienojumi
  
  164
  - Barošanas Pievienošana
    165
- Funkcijas
  
  166
  - R R
    166
  - Spiediena R
    166
Lietuvių

171
- 1 Paaiškinimai
  
  172
- 2 Bendroji Informacija
  
  172
  - Sauga
    172
  - Ypatingi
    172
- 4 Taikymo Sritis
  
  173
- 5 Techniniai Duomenys
  
  173
  - Aukštis (Hmax) Ir Maksimali Galia (Qmax)
    174
    
    Elektromagnetinis Suderinamumas (EMC)
    175
- 6 Laikymas Ir Transportas
  
  175
  - Laikymas
    175
  - Transportas
    175
  - Svoris
    175
- 7 Montavimas
  
  175
  - Cirkuliacinio Siurblio Montavimas Ir T P
    175
  - Pav. Montavimo P
    175
    
    Sukimasis
    176
    
    Atbulinis V
    176
  - Pav. Montavimas Ant H
    176
    
    Maitinimo Prijungimas
    177
    
    Sujungimas
    177
  - Pav. Maitinimo Jungties Prijungimas
    177
- 9 Paleidimas
  
  178
- 10 Funkcijos
  
  178
  - Reguliavimo B
    178
    
    Reguliavimas Proporciniu Diferenciniu S
    178
    
    Reguliavimas Pastoviu Diferenciniu S
    178
    
    Kreive
    178
  - Moduliai
    179
- 11 Valdymo Pultas
  
  179
  - Ekranas
    179
  - Klavišai
    179
  - S L
    179
- 12 Meniu
  
  179
  - Pav. Valdymo Pultas
    179
  - Nuostatos
    181
  - S S
    181
Português

183
- 1 Legenda
  
  184
- 2 Dados Gerais
  
  184
  - Segurança
    184
  - Responsabilidades
    184
  - Advertências Especiais
    184
- 3 Líquidos Bombeados
  
  184
- 4 Aplicações
  
  185
- 5 Dados Técnicos
  
  185
  - Compatibilidade Electromagnética (EMC)
    187
- 6 Gestão
  
  187
  - Armazenagem
    187
  - Transporte
    187
  - Peso
    187
- 7 Instalação
  
  187
  - Montagem
    187
    
    Cabeças Motor
    188
    
    Válvula Anti-Retorno
    188
- 8 Ligações Eléctricas
  
  188
  - Tubagens Horizontais
    188
    
    Ligação de Alimentação
    189
- 9 Arranque
  
  190
- 10 Funções
  
  190
- 11 Painel de Controlo
  
  191
  - Teclas de Navegação
    191
- 12 Menu
  
  191
- 13 Programações de Fábrica
  
  193
- 14 Tipos de Alarme
  
  193
- 15 Eliminação
  
  193
  - Tabela 2: Programações de Fábrica
    193
  - Tabela 3: Lista Dos Alarmes
    193
- 16 Condições de Erro E Restabelecimento
  
  194
Suomi

207
- 1 Merkkien Selitys
  
  208
  - Turvallisuusohjeet
    208
  - Vastuu
    208
  - Erityisiä Varoituksia
    208
- 3 Pumpattavat Nesteet
  
  208
- 4 Käyttöalueet
  
  209
- 5 Tekniset Tiedot
  
  209
  - Taul. 1: Evoplus Small-Kiertovesipumppujen Maksimi Nostokorkeus (Hmax) Ja Maksimivirtausmäärä (Qmax)
    210
    
    Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (EMC)
    211
- KUVALUETTELO Kuv. 1: Asennusasento
  
  211
  - Moottorin Kannen Kierto
    212
  - Takaiskuventtiili
    212
- 6 Käsittely
  
  211
  - Varastointi
    211
  - Kuljetus
    211
  - Paino
    211
- 7 Asentaminen
  
  211
  - Kiertovesipumpun Asentaminen Ja Huoltaminen
    211
- 8 Sähkökytkennät
  
  212
  - Kuv. 2: Asentaminen Vaakasuuntaisiin Putkiin
    212
    
    Virtakytkentä
    213
  - Kuv. 3: Virtajohdon Johdotukset
    213
  - Kuv. 4: Virtajohdon Kytkentä
    213
- 9 Käynnistys
  
  214
- 10 Toiminnot
  
  214
  - Säätötavat
    214
    
    Säätö Suhteellisen Paine-Eron Mukaane
    214
    
    Säätö Vakion Paine-Eron Mukaan
    214
    
    Säätö Vakiokäyrän Mukaisesti
    214
  - Laajennusmoduulit
    215
- 11 Ohjauspaneeli
  
  215
  - Näyttö
    215
  - Selausnäppäimet
    215
  - Merkkivalot
    215
- 12 Valikot
  
  215
  - Kuv. 5: Ohjauspaneeli
    215
- 13 Tehdasasetukset
  
  217
- 14 Hälytystyypit
  
  217
- 15 Hävittäminen
  
  217
  - Taul. 2: Tehdasasetukset
    217
  - Taul. 3: Hälytysluettelo
    217
- 16 Virhetila Ja Palautus
  
  218
Slovenščina

219
- 1 Oznake
  
  220
- 2 Splošno
  
  220
  - Varnost
    220
  - Odgovornost
    220
  - Posebna Opozorila
    220
- 4 Aplikacije
  
  221
  - Transport
    223
- KAZALO SLIK Slika 1
  
  223
  - Nepovratni Ventil
    224
  - Slika 2: Vgradnja Na Horizontalne Cevi
    224
  - Slika 3
    225
  - Slika 4: Priklop Napajalnega Konektorja
    225
- 7 Vgradnja
  
  223
- 9 Zagon
  
  226
- 10 Krmiljenje
  
  226
- 12 Meniji
  
  227
  - Slika 5
    227
- 13 Tovarniške Nastavitve
  
  229
- 14 Tipi Napak
  
  229
- 15 Odstranitev
  
  229
  - Tabela 2: Tovarniške Nastavitve
    229
  - Tabela 3: Seznam Napak
    229
- 16 Opis Napak in Ponastavitev
  
  230

DAB EVOPLUS SMALL Instructions Pour L'installation Et La Maintenance (261 pages)

Marque: DAB | Catégorie: Pompes | Taille: 3.79 MB

Table des Matières

Slovenský Jazyk
2
Avvertenze Particolari
4
Liquidi Pompati
5
Dati Tecnici
5
Installazione E Manutenzione del Circolatore
7
Valvola DI Non Ritorno
8
Collegamenti Elettrici
8
Modi DI Regolazione
10
Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale
10
Regolazione a Pressione Differenziale Costante
10
Pannello DI Controllo
11
Display Grafico
11
Tasti DI Navigazione
11
Tipi DI Allarme
13
Impostazioni DI Fabbrica
13
Smaltimento
13
Condizione DI Errore E Ripristino
14
Particular Warnings
17
Pumped Liquids
18
Applications
18
Technical Data
18
Circular Installation and Maintenance
20
Rotation of the Motor Heads
21
Non-Return Valve
21
Electrical Connections
21
Power Supply Connection
22
Regulating Modes
23
Regulation with Proportional Differential Pressure
23
Regulation with Constant Differential Pressure
23
Regulation with Constant Curve
23
Expansion Modules
23
Control Panel
24
Graphic Display
24
Navigation Buttons
24
Factory Settings
26
Types of Alarm
26
Error Condition and Reset
26
Advertencias Particulares
29
Líquidos Bombeados
30
Datos Técnicos
30
Compatibilidad Electromagnética (EMC)
32
Instalación y Mantenimiento del Circulador
32
Rotación de las Cabezas del Motor
33
Válvula de Retención
33
Conexiones Eléctricas
33
Conexión de Alimentación
34
Puesta en Marcha
35
Funciones
35
Modos de Regulación
35
Regulación de Presión Diferencial Proporcional
35
Regulación de Presión Diferencial Constante
35
Regulación de Curva Constante
35
Módulos de Expansión
35
Panel de Control
36
Luces de Señalización
36
Beskrivning Av Symboler
41
Allmän Information
41
Särskilda Säkerhetsföreskrifter
41
Vätskor Som Kan Pumpas
41
Tekniska Data
42
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)
44
Transport
44
Installation Och Underhåll Av Cirkulationspumpen
44
Vridning Av Motorhuvud
45
Inställning Med Proportionellt Differentialtryck
47
Inställning Med Jämnt Differentialtryck
47
Inställning Med Jämn Kurva
47
Typer Av Larm
50
Feltillstånd Och Återställning
50
Généralités
53
Responsabilités
53
Recommandations Particulières
53
Liquides Pompés
54
Données Techniques
54
Compatibilité Électromagnétique (CEM)
56
Installation et Maintenance du Circulateur
56
Rotation des Têtes du Moteur
57
Clapet Anti-Retour
57
Connexions Électriques
57
Connexion Ligne D'alimentation
58
Démarrage
59
Modes de Régulation
59
Régulation à Pression Différentielle Proportionnelle
59
Régulation à Pression Différentielle Constante
59
Régulation à Courbe Constante
59
Modules D'extension
59
Panneau de Commande
60
Voyants de Signalisation
60
Configurations D'usine
62
Types D'alarme
62
Mise au Rebut
62
Conditions D'erreur et Réinitialisation
62
Algemene Informatie
65
Bijzondere Aanwijzingen
65
Gepompte Vloeistoffen
66
Technische Gegevens
66
Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)
68
Installatie en Onderhoud Van de Circulatiepomp
68
Draaien Van de Motorkoppen
69
Elektrische Aansluitingen
69
Regeling Met Proportioneel Drukverschil
71
Regeling Met Constant Drukverschil
71
Regeling Met Vaste Curve
71
Grafisch Display
72
Alarmtypes
74
Fout- en Herstelconditie
74
Atenţionări Speciale
77
Lichide Pompate
78
Date Tehnice
78
Instalarea ŞI Intreţinerea Circulatorului
80
Rotaţia Cap Motoarelor
81
Valva de Nu Retur
81
Conexiuni Electrice
81
Moduri de Reglare
83
Reglare Cu Presiune Diferenţială Proporţională
83
Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă
83
Reglare Cu Curba Constantă
83
Moduluri de Extensie
83
Panoul de Control
84
Display Grafic
84
Butoane de Navigare
84
Setări de Fabrică
86
Tipuri de Alarme
86
Condiţie de Eroare ŞI Resetare
86
Gepumpte Flüssigkeiten
90
Technische Daten
90
Installation und Wartung der Umwälzpumpe
92
Drehen der Motorköpfe
93
Elektroanschlüsse
93
Ogólne Informacje
101
Wyjątkowe Środki OstrożnośCI
101
Pompowane Ciecze
102
Dane Techniczne
102
Montaż I Konserwacja Cyrkulatorów
104
Obrót Głowic Silnika
105
Zawór Zwrotny
105
Podłączenia Elektryczne
105
Podłączenie Zasilania
106
Sposoby Regulacji
107
Regulacja CIśnienia Różnicowego Proporcjonalnego
107
Regulacja CIśnienia Różnicowego Stałego
107
Regulacja Przy Stałej Krzywej
107
Moduły Ekspansji
107
Panel Sterowania
108
Wyświetlacz Graficzny
108
Przyciski Nawigacji
108
Światło Sygnalizujące
108
Γενικεσ Πληροφοριεσ
113
Ειδικές Προειδοποιήσεις
113
Αντλουμενα Υγρα
114
Τεχνικα Χαρακτηριστικα
114
Εγκατάσταση Και Συντήρηση Του Κυκλοφορητή
116
Ανασταλτική Βαλβίδα
117
Ηλεκτρικη Συνδεσμολογια
117
Σύνδεση Τροφοδοσίας
118
Θεση Σε Λειτουργια
119
Τρόποι Ρύθμισης
119
Ρύθμιση Σταθερής Καμπύλης
119
Μονάδες Επέκτασης
119
Πινακα Ελεγχου
120
Οθόνη Γραφικών
120
Πλήκτρα Πλοήγησης
120
Λυχνίες Σήμανσης
120
Τυποι Συναγερμων
122
Všeobecné Informace
125
Zvláštní Upozornění
125
Charakteristiky Čerpané Kapaliny
126
Technické Údaje
126
Instalace a Údržba Cirkulačního Čerpadla
128
Otočení Hlavy Motoru
129
Zpětný Ventil
129
Elektrické Připojení
129
Připojení Na Elektrické Napájení
130
Způsoby Regulace
131
Regulace S ProporcionálníM DiferenčníM Tlakem
131
Regulace S KonstantníM DiferenčníM Tlakem
131
Regulace S Pevnou Křivkou
131
Moduly Rozšíření
131
Kontrolní Panel
132
Grafický Displej
132
Navigační Tlačítka
132
Signalizační Světla
132
Výrobní Nastavení
134
Typy Alarmů
134
Chybové Stavy a Opatření
134
Všeobecné Informácie
137
Špecifické Upozornenia
137
Elektromagnetická Kompatibilita (EMC)
140
Skladovanie
140
Inštalácia a Údržba Cirkulačného Čerpadla
140
Otočenie HláV Motora
141
Spätný Ventil
141
Elektrické Pripojenie
141
Sieťové Zapojenie
142
Spôsoby Regulácie
143
Regulácia S KonštantnýM Diferenciálnym Tlakom
143
Regulácia S Pevnou Krivkou
143
Kontrolný Panel
144
Grafický Dispej
144
Navigačné Tlačidlá
144
Signalizačné Svetlá
144
Nastavenia Z Výroby
146
Typy Alarmu
146
Podmienka Chyby a Reset/Obnovenie
146
Özel Uyarılar
149
Pompalanan Sivilar
149
Teknik Veriler
150
Sirkülatörün Kurulması Ve BakıMı
152
Çek Vanası
153
Elektri̇k Bağlantilari
153
Güç Besleme Bağlantısı
154
İşletmeye Alma
155
Fonksi̇yonlar
155
Ayarlama Yöntemleri
155
Sabit Eğrili Ayarlama
155
Genleşme Modülü
155
Kontrol Paneli
156
Grafik Ekran
156
Gezinti Tuşları
156
ĪpašI Brīdinājumi
161
Tehniskie Dati
162
Elektromagnētiskā Saderība (EMC)
164
Cirkulācijas Sūkņa UzstāDīšana un Tehniskā Apkope
164
Motora Galvu Pagriešana
165
Elektriskie Savienojumi
165
Barošanas Pievienošana
166
Regulēšanas RežīMI
167
Proporcionālā Diferenciālā Spiediena Regulēšana
167
Nemainīgā Diferenciālā Spiediena Regulēšana
167
Regulēšana PēC Nemainīgas Līknes
167
Vadības Panelis
168
Grafiskais Displejs
168
Navigācijas Pogas
168
Rūpnīcas Iestatījumi
170
Trauksmes Signālu Veidi
170
Kļūdas Stāvoklis un Darbības Atjaunošana
170
Ypatingi Įspėjimai
173
Siurbiami Skysčiai
173
Taikymo Sritis
174
Techniniai Duomenys
174
Elektromagnetinis Suderinamumas (EMC)
176
Laikymas Ir Transportas
176
Cirkuliacinio Siurblio Montavimas Ir Techninė PriežIūra
176
Variklio GalvučIų Sukimasis
177
Atbulinis Vožtuvas
177
Elektros Įtaisų Montažas
177
Maitinimo Prijungimas
178
Reguliavimo Būdai
179
Reguliavimas Proporciniu Diferenciniu Slėgiu
179
Reguliavimas Pastoviu Diferenciniu Slėgiu
179
Reguliavimas Pastoviąja Kreive
179
Išplėsties Moduliai
179
Valdymo Pultas
180
Signalinės Lemputės
180
Gamyklinės Nuostatos
182
Avarinių Signalų Tipai
182
Klaidos Ir Atstatymo Sąlyga
182
Dados Gerais
185
Advertências Especiais
185
Dados Técnicos
186
Instalação
188
Válvula Anti-Retorno
189
Ligações Eléctricas
189
Ligação de Alimentação
190
Modos de Regulação
191
Regulação de Curva Constante
191
Painel de Controlo
192
Tipos de Alarme
194
Condições de Erro E Restabelecimento
194
Условные Обозначения
197
Общие Сведения
197
Особые Предупреждения
197
Перекачиваемые Жидкости
197
Сферы Применения
198
Технические Данные
198
Порядок Обращения
200
Подсоединение Линии Электропитания
202
Режимы Регуляции
203
Регуляция По Постоянной Кривой
203
Дополнительные Модули
203
Консоль Управления
204
Типы Сигнализаций
206
Состояния Сбоев И Методы Их Устранения
206
Merkkien Selitys
209
Erityisiä Varoituksia
209
Pumpattavat Nesteet
209
Tekniset Tiedot
210
Kiertovesipumpun Asentaminen Ja Huoltaminen
212
Moottorin Kannen Kierto
213
Säätö Suhteellisen Paine-Eron Mukaan
215
Säätö Vakion Paine-Eron Mukaan
215
Säätö Vakiokäyrän Mukaisesti
215
Graafinen Näyttö
216
Virhetila Ja Palautus
218
Posebna Opozorila
221
Črpane Tekočine
222
Tehnični Podatki
222
Elektromagnetna Združljivost (EMC)
224
Skladiščenje in Transport
224
Vgradnja in Vzdrževanje Obtočne Črpalke
224
Obračanje Glave Motorja
225
Nepovratni Ventil
225
Električna Priključitev
225
Priključitev Napajanja
226
Načini Krmiljenja
227
Krmiljenje S Proporcionalnim Diferencialnim Tlakom
227
Krmiljenje S Konstantnim Diferencialnim Tlakom
227
Krmiljenje S Konstantno Krivuljo
227
Razširitveni Moduli
227
Kontrolna Plošča
228
Grafični Prikazovalnik
228
Navigacijske Tipke
228
Opozorilne Lučke
228
Важни Предупреждения
233
Работни Течности
233
Технически Данни
234
Монтаж И Обслужване
236
Електрически Връзки
237
Работни Режими
239
Режим Константна Крива
239
Допълнителни Модули
239
Графичен Дисплей
240
Навигационни Бутони
240
Фабрични Настройки
242
Видове Аларми
242
Събщения За Грешки И Тяхното Отстраняване
242
Általános InformáCIók
245
Felelősségvállalás
245
Különleges FigyelemfelhíVások
245
Szivattyúzott Folyadékok
246
Műszaki Adatok
246
Elektromos Kompatibilitás (EMC)
248
A Szivattyú Kezelése
248
Egyirányú Szelep
249
Elektromos Bekötések
249
Elektromos Bekötés
250
A Szivattyú Beindítása
251
Beállítási Módok
251

Produits Connexes

DAB Catégories

Pompes Unités de contrôle Onduleurs Pompes de piscine Contrôleurs

Plus Manuels DAB

DAB EVOPLUS SMALL Manuels

DAB EVOPLUS SMALL Manuel D'installation (256 pages)

Table des Matières

Italiano

1 Legenda

2 Generalità

3 Liquidi Pompati

4 Applicazioni

5 Dati Tecnici

6 Gestione

7 Installazione

8 Collegamenti Elettrici

9 Avviamento

10 Funzioni

11 Pannello DI Controllo

12 Menù

13 Impostazioni DI Fabbrica

14 Tipi DI Allarme

15 Smaltimento

16 Condizione DI Errore E Ripristino

English

Pumped Liquids

Technical Data

Electrical Connections

Control Panel

Error Condition and Reset

Español

ÍNDICE 1. Leyenda

2 Generalidades

3 Líquidos Bombeados

4 Aplicaciones

5 Datos Técnicos

ÍNDICE de las FIGURAS Figura 1: Posición de Montaje

6 Gestión

7 Instalación

8 Conexiones Eléctricas

9 Puesta en Marcha

10 Funciones

11 Panel de Control

12 Menú

13 Configuraciones de Fábrica

14 Tipos de Alarmas

15 Eliminación

16 Condición de Error y Restablecimiento

Svenska

1 Beskrivning Av Symboler

2 Allmän Information

3 Vätskor Som Kan Pumpas

4 Användningsområden

5 Tekniska Data

6 Hantering

7 Installation

8 Elanslutning

9 Start

10 Funktioner

11 Kontrollpanel

12 Meny

13 Standardvärden

14 Typer Av Larm

15 Kassering

16 Feltillstånd Och Återställning

Dutch

1 Legenda

2 Algemene Informatie

3 Gepompte Vloeistoffen

4 Toepassingen

5 Technische Gegevens

6 Beheer

7 Installatie

8 Elektrische Aansluitingen

9 Start

10 Functies

11 Bedieningspaneel

12 Menu

13 Fabrieksinstellingen

14 Alarmtypes

15 Inzameling

16 Fout- en Herstelconditie

Română

1 Legenda