Carrier Atmosphera 42EM Manuel D'installation page 10

PoRtUGUÊS
títulos e legendas das figuras:
1 Distâncias necessárias sem pleno do ar de retorno
2 Distâncias necessárias com pleno do ar de retorno
3 Pictograma Perigo eléctrico
4 Pictograma Cuidado, perigo para mãos
5 Pictograma Perigo generalizado
6 Levantar a unidade para instalação num tecto falso
7/8 Nivelar a unidade
9 Tubo de drenagem de condensados
9a Queda de 20 mm/m por extensão horizontal da
tubagem
9b Sifão de 50 mm
10 Várias unidades ligadas a um colector de
condensados
10a Queda de 20 mm/m
11 Modificação do controlador de ar novo
12 Remoção do conjunto do ventilador
12a Remoção do painel de acesso ao ventilador
12b Posição dos parafusos Torx
12c Fazer deslizar o conjunto para baixo
13 Conjunto do condensador
14 Controlador da velocidade do ventilador
14a Conector para baixa velocidade - fio vermelho
14b Conector para velocidade média - fio cinzento
14c Conector para alta velocidade - fio preto
15 Bloco de terminais opcional para a velocidade do
ventilador
15a Ligação cliente
15b Motor
16 Ligação eléctrica da 42EM tamanhos 2 e 3
16a Motor
16b Autotransformador
17 Remoção do aquecedor eléctrico
17a Localização dos parafusos
18 Unidade de várias velocidades com fios sem
revestimento
22 Terra – fio amarelo/verde
35 Corrente, aquecedor eléctrico (opção) – fio
castanho
36 Neutro, aquecedor eléctrico (opção) – fio azul
37 Neutro – fio azul
38 Baixa velocidade – fio vermelho
39 Velocidade média – fio cinzento
40 Alta velocidade – fio preto
19 Unidade LEC de velocidade variável com fios sem
revestimento
20 0-10 V – fio amarelo
21 GND – fio azul
22 Terra – fio amarelo/verde
41 Corrente, 230 V – fio castanho
42 Neutro, 230 V – fio azul
20 Unidade de várias velocidades com caixa de controlo
22 Terra – fio amarelo/verde
23 Neutro, 230 V – fio azul
24 Corrente, 230 V – fio castanho
25 Actuador da válvula de arrefecimento – fio
castanho
26 Actuador da válvula de aquecimento ou do
aquecedor eléctrico - fio castanho
27 Sensor de comutação – fio castanho
28 Relé
29 Velocidade muito alta 1 – fio preto
30 Velocidade média 3 – fio vermelho
31 Baixa velocidade 5 – fio verde
32 Velocidade muito baixa 6 – fio púrpura
33 Velocidade média 4 – fio cor-de-laranja
34 Alta velocidade 2 – fio cinzento
21 Unidade LEC com caixa de controlo
20 0-10 V – fio amarelo
21 GND – fio azul
22 Terra – fio amarelo/verde
23 Neutro, 230 V – fio azul
24 Corrente, 230 V – fio castanho
25 Actuador da válvula de arrefecimento – fio
castanho
26 Actuador da válvula de aquecimento ou do
aquecedor eléctrico - fio castanho
27 Sensor de comutação – fio castanho
28 Relé
22 Posições da entrada/saída da serpentina
In
Entrada de água
Out Saída de água
R Ligações do lado direito
L Ligações do lado esquerdo
Hot Água quente, versão de 4 tubos (duas porcas
de gás de 1/2")
Cold Água fria (duas porcas de gás de 1/2")
4-w V Válvulas de quatro vias
2-w V Válvulas de duas vias
Air Direcção do escoamento de ar
10
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τίτλοι σχημάτων και λεζάντες:
1 Απαιτούμενες αποστάσεις χωρίς κιβώτιο επιστροφής
αέρα
2 Απαιτούμενες αποστάσεις με κιβώτιο επιστροφής αέρα
3 Εικονίδιο σήμανσης : «Κίνδυνος από ηλεκτρισμό»
4 Εικονίδιο σήμανσης: «Προσοχή, κίνδυνος για τα χέρια»
5 Εικονίδιο σήμανσης: «Γενικός κίνδυνος»
6 Ανύψωση της μονάδας για εγκατάσταση σε ψευδοροφή
7/8 Ευθυγράμμιση μονάδας
9 Σωλήνας αποχέτευσης συμπυκνωμάτων
9a 20 mm/m πτώση στη διαδρομή του οριζόντιου
σωλήνα
9b 50 mm σιφόνι
10 Διάφορες μονάδες συνδεδεμένες στη λεκάνη συλλογής
συμπυκνωμάτων
10a 20 mm/m πτώση
11 Τροποποίηση του ελεγκτή εισόδου νωπού αέρα
12 Αφαίρεση του συγκροτήματος του ανεμιστήρα
12a Αφαίρεση του πάνελ πρόσβασης στον ανεμιστήρα
12b Θέση των αστεροειδών βιδών (τύπου torx)
12c Σύρετε το συγκρότημα προς τα κάτω
13 Συγκρότημα πυκνωτή
14 Ελεγκτής ταχύτητας ανεμιστήρα
14a Σύνδεση χαμηλής ταχύτητας – κόκκινο σύρμα
14b Σύνδεση μέσαιας ταχύτητας – γκρίζο σύρμα
14c Σύνδεση υψηλής ταχύτητας – μαύρο σύρμα
L Ενεργή τάση
15 Προαιρετικό τερματικό ελέγχου ταχύτητας ανεμιστήρα
15a Σύνδεση πελάτη
15b Κινητήρας
16 Συνδεσμολογία 42ΕΜ, μεγέθη 2 και 3
16a Κινητήρας
16b Αυτόματος μετασχηματιστής
17 Αφαίρεση της ηλεκτρικής συσκευής θέρμανσης
17a Θέση βιδών
18 Μονάδα πολλαπλών ταχυτήτων με γυμνά καλώδια
22 Κίτρινο - γείωση / Πράσινο καλώδιο
35 Ενεργή τάση, ηλεκτρική αντίσταση (προαιρετικό)
- καφέ καλώδιο
36 Ουδέτερος, ηλεκτρική αντίσταση (προαιρετικό)
– μπλε καλώδιο
37 Ουδέτερος - μπλε καλώδιο
38 Χαμηλή ταχύτητα - κόκκινο καλώδιο
39 Μεσαία ταχύτητα - γκρι καλώδιο
40 Υψηλή ταχύτητα - μαύρο καλώδιο
19 Μονάδα μεταβλητών στροφών τύπου LEC με γυμνά
καλώδια
20 0-10 V - κίτρινο καλώδιο
21 GND - μπλε καλώδιο
22 Γείωση – κίτρινο /πράσινο καλώδιο
41 Ενεργή τάση, 230 V - καφέ καλώδιο
42 Ουδέτερος, 230 V - μπλε καλώδιο
20 Κιβώτιο ελέγχου πολλαπλών ταχυτήτων
22 Γείωση - yellow/ πράσινο καλώδιο
23 Ουδέτερος, 230 V - μπλε καλώδιο
24 Ενεργή τάση, 230 V - καφέ καλώδιο
25 Ενεργοποιητής βαλβίδας ψύξης - καφέ καλώδιο
26 Ενεργοποιητής βαλβίδας θέρμανσης ή ηλεκτρικής
αντίστασης - καφέ καλώδιο
27 Αισθητήρας εναλλαγής ψύξης θέρμανσης - καφέ
καλώδιο
28 Ρελέ
29 Πολύ υψηλή ταχύτητα 1 - μαύρο καλώδιο
30 Μεσαία ταχύτητα 3 – κόκκινο καλώδιο
31 Χαμηλή ταχύτητα 5 – πράσινο καλώδιο
32 Πολύ χαμηλή ταχύτητα 6 – μωβ καλώδιο
33 Μεσαία ταχύτητα 4 - πορτοκαλί καλώδιο
34 Υψηλή ταχύτητα 2 - γκρι καλώδιο
21 Μονάδα LEC με κιβώτιο ελέγχου
20 0-10 V – κίτρινο καλώδιο
21 GND – μπλε καλώδιο
22 Γείωση – κίτρινο /πράσινο καλώδιο
23 Ουδέτερος, 230 V - μπλε καλώδιο
24 Ενεργή τάση, 230 V - καφέ καλώδιο
25 Ενεργοποιητής βαλβίδας ψύξης - καφέ καλώδιο
26 Ενεργοποιητής βαλβίδας θέρμανσης ή ηλεκτρικής
αντίστασης - καφέ καλώδιο
27 Αισθήτηρας εναλλαγής ψύξης θέρμανσης - καφέ
καλώδιο
28 Ρελέ
22 Θέσεις εισόδου/εξόδου στοιχείου
In: Είσοδος νερού
Out: Έξοδος νερού
R: Συνδέσεις δεξιά
L: Συνδέσεις αριστερά
Hot: Ζεστό νερό, 4 σωλήνια έκδοση με (δυο συνδέσεις
1/2" ίντσας)
Cold: Κρύο νερό (δυο συνδέσεις 1/2" ίντσας)
4-w V Βαλβίδες 4 κατευθύνσεων
2-w V Βαλβίδες 2 κατευθύνσεων
Air: Κατεύθυνση ροής αέρα
РУССКИЙ
Заголовки рисунков и легенды к ним:
1 Зазоры без смесительной камеры возвратного воздуха
2 Зазоры со смесительной камерой возвратного воздуха
3 Знак предупреждения об опасности поражения
электрическим током
4 Знак предостережения и предупреждения об опасности
5 Знак предупреждения об общий опасности
6 Подъем блока для установки в ложном потолке
7/8 Нивелирование блока
9 Труба слива конденсата
9а Снижение трубы от горизонтали на 20 мм/м
9b Сифон 50 мм
10 Несколько блоков подключены к одному конденсатному
коллектору
10а Снижение на 20 мм/м
11 Модификация регулятора свежего воздуха
12 Съемка вентиляторного узла
12а Демонтаж съемной панели
12b Расположение винтов крепления
12с Опускание узла
13 Конденсаторный узел
14 Регулятор частоты вращения вентилятора
14а Соединитель низкой частоты вращения
– красный провод
14b Соединитель средней частоты вращения – серый
провод
14с Соединитель высокой частоты вращения
– черный провод
L Провод под напряжением
15 Клеммная колодка выбора частоты вращения
вентилятора, устанавливаемая по специальному заказу
15а Подключение по выбору покупателя
15b Двигатель
16 Подключение 42ЕМ типоразмеров 2 и 3
16а Двигатель
16b Автотрансформатор
17 Съемка электрического нагревателя
17а Расположение винтов
18 Многоскоростной прибор с неизолированными
проводами
22 Земля- желтый/зеленый провод
35 провод под напряжением, Электрический
нагреватель (опция) - коричневый провод
36 нейтральный Электрический нагреватель (опция)
- голубой провод
37 нейтральный, голубой провод
38 низкая скорость - красный провод
39 средняя скорость - серый провод
40 высокая скорость - черный провод
19 Многоскоростной прибор с неизолированными
проводами- LEC прибор
20 0-10 В- желтый провод
21 GND-голубой провод
22 Земля-желтый/зеленый провод
41 провод под напряжением, 230 В- коричневый
провод
42 нейтральный, 230 В- голубой провод
20 Многоскоростной прибор с блоком управления
22 Земля- желтый/зеленый провод
23 нейтральный, 230 В- голубой провод
24 провод под напряжением, 230 В- коричневый
провод
25 силовой привод клапана охлаждения-коричневый
провод
26 клапан нагревания или силовой привод
электрического нагревателя-коричневый провод
27 датчик переключения- коричневый провод
28 реле
29 очень высокая скорость 1- черный провод
30 средняя скорость 3- красный провод
31 низкая скорость 5- зеленый провод
32 очень низкая скорость 6- фиолетовый провод
33 средняя скорость 4- оранжевый провод
34 высокая скорость 2- серый провод
21 LEC агрегат с блоком управления
20 0-10 В- желтый провод
21 GND-голубой провод
22 Земля- желтый/зеленый провод
23 нейтральный, 230 В- голубой провод
24 провод под напряжением, 230 В- коричневый
провод
25 силовой привод клапана охлаждения-коричневый
провод
26 клапан нагревания или силовой привод
электрического нагревателя-коричневый провод
27 датчик переключения- коричневый провод
28 реле
22 Расположение входа/выхода теплообменника
In Вход воды
Out Выход воды
R Соединения, расположенные справа
L Соединения, расположенные слева
Hot Горячая вода, 4-трубная версия (две гайки с
газовой резьбой 1/2")
Cold Холодная вода (две гайки с газовой резьбой 1/2")
4-w V Четырехходовые вентили
2-w V Двухходовые вентили
Air Направление потока воздуха