Volvo Penta 23715875 Instructions De Montage page 7

ENG
¹ Display - Shown in tachometer display
² Signal type - Sensor signal type: Ignition pulse/Alternator phase W/Inductive pulse from toothed wheel
³ , ⁴ Conversion factor, Unit - Number of pulses or periods per crank shaft revolution
⁵ Drive belt ratio - Ratio between crank shaft and alternator revolutions (theoretical)
⁶ , ⁷ Marine / Ind. engines - Applicable engine type
GER
¹ Display – Wird im Display des Drehzahlmessers angezeigt
² Signaltyp – Gebersignaltyp: Zündimpuls/Generatorphase W/Induktiver Impuls vom Zahnrad
³ , ⁴ Umrüstfaktor, Einheit – Anzahl der Impulse oder Zeiträume je Umdrehung der Kurbelwelle
⁵ Übersetzungsverhältnis des Treibriemens – Verhältnis zwischen Umdrehungen der Kurbelwelle und des Generators (theoretisch)
⁶ , ⁷ Boots-/Industriemotoren – anwendbarer Motortyp
FRE
¹ Écran- Affiché sur l'écran du compte-tours
² Type de signal - Type de signal du capteur: Impulsion d'allumage/Phase alternateur W/Impulsion inductive de roue dentée
³ , ⁴ Facteurs de conversion, Unité - Nombre d'impulsions ou de périodes par tour de vilebrequin
⁵ Rapport de courroie d'entraînement - Rapport entre la rotation du vilebrequin et celle de l'alternateur (théorique)
⁶ , ⁷ Moteurs marin/Ind. - Type de moteur concerné
SPA
¹ Pantalla - Se muestra en la pantalla del tacómetro
² Tipo de señal - Tipo de señal de motor: Pulso de encendido / Fase de alternador en W / Pulso inductivo procedente de la rueda dentada
³ , ⁴ Factor de conversión, unidad - Número de pulsos, o periodos, por cada revolución del cigüeñal
⁵ Relación de correa de transmisión - Relación entre las revoluciones del cigüeñal y el alternador (teóricamente)
⁶ , ⁷ Motores marinos / motores industriales - Tipo de motor aplicable
ITA
¹ Display - Visualizzato nel display del contagiri
² Tipo di segnale - Tipo di segnale del sensore: Impulso di accensione/Fase W dell'alternatore/Impulso induttivo proveniente dalla ruota dentata
³ , ⁴ Fattore di conversione, Unità - Numero di impulsi o periodi per ogni giro dell'albero motore
⁵ Rapporto cinghia di trasmissione - Rapporto tra i giri dell'alternatore e dell'albero motore (teorici)
⁶ , ⁷ Motori marini/ind. - Tipo di motore applicabile
SWE
¹ Display - Visas i displayen
² Signaltyp - Typ av givarsignal: tändpuls/Generator fas W/Induktiv puls från tandhjul
Omräkningsfaktor, Enhet - Antal pulser eller perioder per vevaxelvarv
3, 4
⁵ Remkretsförhållande - Förhållande mellan vevaxel och generator-varvtal (teoretisk)
⁶, ⁷ Marin / Industriell motor - Tillämplig motortyp
BZS
¹ Display - Exibido no display to tacômetro
² Tipo de sinal - Tipo de sinal do sensor: Pulso de ignição/Fase W do alternador/Pulso indutivo da coroa dentada
Fator de conversion, Unidade - Número de pulsos ou períodos revolução da árvore de manivelas
3, 4
⁵ Relação da correia de transmissão - Relação entre as revoluções da árvore de manivelas e do alternador (teórica)
⁶, ⁷ Motores marítimos/industriais - Tipo de motor aplicável
RUS
¹ Дисплей - Показания на дисплее тахометра
² Тип сигнала - Тип сигнала датчика: Импульс зажигания / фаза генератора W / импульс индуктивности от зубчатого колеса
³ , ⁴ Коэффициент пересчета, единица измерения - Количество импульсов или периодов на оборот коленчатого вала
⁵ Передаточное отношение приводного ремня - соотношение между оборотами коленчатого вала и генератора (теоретическое)
⁶ , ⁷ Морской / промышленный двигатель - Применимый тип двигателя
CHI
¹ 显示器 - 显示在转速计显示器上
² 信号类型 - 传感器信号类型：点火脉冲/交流发电机相位W/来自齿轮的感应脉冲
³ , ⁴ 换算系数，单位 - 每次曲轴旋转的脉冲数或周期数
⁵ 传动皮带比 - 曲轴和交流发电机转数之间的比例（理论）
⁶ , ⁷ 船用/工业发动机 - 适用的发动机类型
JPN
¹ ディスプレイ - タコメータディスプレイで表示
² 信号タイプ - センサー信号タイプ：イグニッションパルス/オルタネータフェーズW/歯付きホイールからの誘導パルス
³ , ⁴ 変換係数、単位 - パルス数またはクランクシャフト回転当たり期間
⁵ ドライブベルト比 - クランクシャフトとオルタネータ回転（理論）との間の比率
⁶ , ⁷ 船舶用/産業用エンジン - 適用されるエンジンタイプ
TUR
¹ Ekran - Devir saati ekranında gösterilen
² Sinyal tipi - Sensör sinyal tipi: Dişli çarktan gelen Ateşleme darbesi/Alternatör fazı W/Endüktif faz
³ , ⁴ Dönüştürme faktörü, Birim - Krank mili devri başına düşen darbe veya periyot sayısı
⁵ Tahrik kayışı oranı - Krank miliyle alternatör devri arasındaki oran (teorik)
⁶ , ⁷ Deniz / End. motorlar - Geçerli motor tipi
‫/النبض الحثي من العجلة المسننة‬W ‫نوع اإلشارة - نوع إشارة المستشعر: نبض اإلشعال/طور مولد التيار المتردد‬
(‫نسبة سير اإلدارة - النسبة بين دورانات العمود المرفقي ودورانات مولد التيار المتردد )نظري‬
‫الشاشة - معروض في سرعة دوران المحرك‬
‫عامل التحويل، الوحدة - عدد النبضات أو الدورات لكل دوران للعمود المرفقي‬
‫المحركات البحرية / الصناعية - نوع المحرك المستخدم‬
ARA
¹
²
⁴ , ³
⁵
⁷ , ⁶