Table des Matières
Manuels Connexes pour Silverline 982593
Sommaire des Matières pour Silverline 982593
- Page 1 268819 1500W SDS Plus Drill Taladro SDS Plus 1500 W Marteau perforateur SDS Plus 1 500 W Trapano SDS Plus 1 500 W SDS-Bohrhammer, 1500 W 1500 W SDS-Plus boorhamer www.silverlinetools.com...
- Page 2 2 2 2...
- Page 3 English ....4 Français ....12 Deutsch ....20 Español ....28 Italiano ....36 Nederlands .... 44 www.silverlinetools.com www.silverlinetools.com www.silverlinetools.com...
-
Page 4: Description Of Symbols
Original Instructions Introduction Specification Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has Voltage: ............230-240V~, 50Hz unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary Power: ................ -
Page 5: General Safety
1500W SDS Plus Drill 268819 General Safety f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to jewellery or long hair can be caught in moving parts follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ g) If devices are provided for the connection of dust extraction and or serious injury. -
Page 6: Product Familiarisation
Product Familiarisation • Wear suitable protective anti-vibration gloves that are non-fabric or coated fabric to prevent loose strands of material catching in the rotating drill bit. Discard gloves immediately if material is visibly frayed SDS Plus Chuck • Drilling can produce large volumes of dust and debris that may be toxic. Chuck Protective Cover Wear respiratory protection suitable for the work being undertaken. - Page 7 1500W SDS Plus Drill 268819 Operation Drilling concrete 1. Using hammer drill mode and rotation mode , apply pressure WARNING: ALWAYS wear eye protection, adequate respiratory and hearing to the rear of the drill in line with the drill bit protection, as well as suitable gloves, when working with this tool.
-
Page 8: Accessories
Accessories A range of accessories for this product are available from your Silverline dealer including SDS Plus drill and chisel bits. Carbon brushes are available from www.toolsparesonline.com or your Silverline dealer. - Page 9 1500W SDS Plus Drill 268819 www.silverlinetools.com...
- Page 10 Troubleshooting Problem Possible cause Solution Excessive pressure on tool at the point of break- Reduce pressure before breakthrough through in the material Ensure hammer mode is off to prevent damage to cutting teeth and to Hammer mode is on While core drilling the core reduce possibility of jamming drill has locked/jammed in the material...
-
Page 11: Terms & Conditions
If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. -
Page 12: Description Des Symboles
Construction de classe II (Double isolation pour une protection supplémentaire) Du fait de l’évolution constante de nos produits, les caractéristiques des produits Silverline peuvent changer sans notification préalable. Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes Attention : Toujours porter des protections sonores lorsque le niveau d’intensité... -
Page 13: Marteau Perforateur Sds Plus 1500 W
Marteau perforateur SDS Plus 1500 W 268819 Consignes générales de sécurité c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche- arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité... -
Page 14: Consignes De Sécurité Supplémentaires Pour Les Outils De Perçage Sds Plus
Consignes de sécurité • N’exercez pas de pression sur l’appareil – ce faire pourrait réduire la durée de service de l’appareil. supplémentaires pour les outils • Les accessoires (forets, etc.) pourront avoir atteint des températures élevées lors du perçage, laissez-les refroidir avant de les manipuler. de perçage SDS Plus •... -
Page 15: Usage Conforme
Marteau perforateur SDS Plus 1500 W 268819 Usage conforme • N’essayez pas de faire fonctionner la perceuse lorsque le sélecteur du mode percussion est au milieu. Appareil électroportatif filaire pour les tâches moyennes, conçu Contrôle du sens de rotation principalement pour percer et casser les matériaux de maçonnerie. Cet Remarque : Le marteau perforateur peut s’utiliser en mode rotation appareil peut également percer le bois et le métal avec le mandrin standard (pour percer), ou en mode stop de rtotation... -
Page 16: Accessoires
Toute une gamme d’accessoires pour ce produit est disponible chez votre se trouver bloqué ou accroché. Cela peut provoquer un rebond soudain revendeur Silverline, comprenant des forets SDS Plus et des burins. Des de la machine. Pour écarter tout risque de blessure, tenez toujours le balais de charbon sont disponibles sur www.toolsparesonline.com ou chez... -
Page 17: Recyclage
Marteau perforateur SDS Plus 1500 W 268819 Rangement Après chaque utilisation, rangez le marteau perforateur et ses accessoires dans sa mallette, et rangez la mallette dans un endroit sûr, sec et hors de portée des enfants. Recyclage Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez l’appareil en conformément aux régulations nationales. -
Page 18: En Cas De Problème
En cas de problème Problème Cause possible Solution Pression excessive sur l’appareil au moment où le Réduisez la pression exercée avant que la scie trépan ne traverse le foret traverser le matériau matériau Assurez-vous que le mode percussion soit désactivé pour réduire Le mode percussion est activé... -
Page 19: Garantie Des Outils Silverline
Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront vérifiées manipulation imprudente du produit. par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau L’utilisation du produit à des fins autres que son utilisation domestique normale. -
Page 20: Symbolerklärung
Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A) Schutzklasse II (für zusätzlichen Schutz doppelt isoliert) übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig. Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und vorherige Ankündigung ändern. Sicherheitsnormen Umweltschutz WARNUNG! Tragen Sie in Bereichen, in denen der Lärmpegel 85 dB(A) -
Page 21: Allgemeine Sicherheitshinweise
SDS-Bohrhammer, 1500 W 268819 b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine relevant sein können, finden Sie auf den Seiten der Europäischen Agentur Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz: www.osha.europa.eu. Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. -
Page 22: Produktübersicht
Zusätzliche Sicherheitshinweise • Üben Sie keinen Druck auf das Gerät aus, weil dadurch seine Lebensdauer verkürzt würde. für SDS-Plus-Bohrhämmer • Einsatzwerkzeuge werden während des Betriebs heiß. Lassen Sie sie vor dem Berühren abkühlen. WARNUNG! Falls Grund zur Annahme besteht, dass Asbest in Ihrem •... -
Page 23: Bestimmungsgemäße Verwendung
SDS-Bohrhammer, 1500 W 268819 Bestimmungsgemäße Verwendung • Verstellen Sie den Hammerbohrwahlschalter niemals bei eingeschaltetem Bohrhammer. Tragbare, netzbetriebene Bohrmaschine für Bohr- und Stemmarbeiten in • Lassen Sie den Bohrhammer nicht laufen, wenn sich der leichtem Mauerwerk sowie unter Verwendung des mitgelieferten Standard- Hammerbohrwahlschalter in einer Zwischenposition befindet. -
Page 24: Metallbohren
Bohrer in die Oberfläche eindringt. Dies Schäden und Verschleiß. Reparaturen müssen durch eine zugelassene gilt ebenfalls für die Beendigung des Bohrvorgangs, wenn sich das Silverline-Reparaturwerkstatt erfolgen. Dies gilt auch für mit dem Gerät Dreibackenfutter vor Entfernen des Bohrers aus dem Werkstück kurz noch verwendete Verlängerungskabel. -
Page 25: Entsorgung
SDS-Bohrhammer, 1500 W 268819 Kohlebürsten • Mit der Zeit unterliegen die Kohlebürsten des Motors dem Verschleiß. • Wenn der Verschleiß der Bürsten fortgeschritten ist, kann dadurch die Motorleistung abnehmen, die Maschine kurzzeitig ausfallen oder es kann zu sichtbarer Funkenbildung kommen. •... -
Page 26: Mögliche Ursache
Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe Übermäßiger Druck auf das Gerät zum Zeitpunkt des Ausgeübten Druck vor Durchbruch verringern Durchbruchs in den Werkstoff Hammerbohrbetrieb ausschalten, um Schäden an Sägezähnen zu Hammerbohrbetrieb eingeschaltet Kernbohrer beim Kernbohren im verhindern und das Risiko des Blockierens zu reduzieren Werkstoff verklemmt/steck- Sicherstellen, dass max. -
Page 27: Silverline-Tools-Garantie
Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen). Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder seinen Reparaturwerkstätten durchgeführt. autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden. Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in diesen... -
Page 28: Traducción Del Manual Original
Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente. Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso. El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 Protección medioambiental dB(A). -
Page 29: Instrucciones De Seguridad Relativas A Las Herramientas Eléctricas
Taladro SDS Plus 1500 W 268819 Instrucciones de seguridad c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. No relativas a las herramientas transporte herramientas con el dedo en el interruptor o con el interruptor encendido, podría ocurrir un accidente. -
Page 30: Características Del Producto
Instrucciones de seguridad para • Espere siempre hasta que la broca se detenga por completo antes de dejar la herramienta. taladros SDS • Al finalizar el trabajo, retire el accesorio de la herramienta y desenchúfela de la red eléctrica. ADVERTENCIA: Solicite asesoramiento profesional si encuentra restos •... -
Page 31: Antes De Usar
Taladro SDS Plus 1500 W 268819 Desembalaje 2. Para seleccionar el modo de parada de rotación , gire el selector de rotación hacia la derecha. • Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con • No intente mover el selector de rotación mientras el taladro está todas sus características y funciones. - Page 32 (brocas, cinceles, escobillas de carbón) disponibles en su distribuidor herramientas correctamente. Silverline más cercano o a través de www.toolsparesonline.com • Deseche la pasta para pulido y las fundas pulidoras según las Mantenimiento instrucciones recomendadas por el fabricante.
- Page 33 Taladro SDS Plus 1500 W 268819 www.silverlinetools.com...
-
Page 34: Solución De Problemas
No hay alimentación eléctrica, fusible fundido o el interruptor Sustituya el fusible o reinicie el interruptor diferencial. Si vuelve a fundirse el fusible, diferencial ha saltado. contacte inmediatamente con un servicio técnico Silverline. Cable de alimentación dañado. Contacte con un servicio técnico autorizado Silverline. -
Page 35: Declaración De Conformidad Ce
Silverline Tools deberá comprobar si las deficiencias se deben a materiales o mano de obra avería. Le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el importe. -
Page 36: Descrizione Dei Simboli
Come parte del nostro continuo sviluppo dei prodotti, le specifiche Protezione Ambientale dei prodotti Silverline possono variare senza preavviso. Rifiuti prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Riciclare dove esistono strutture. Verificare con le autorità... -
Page 37: Norme Generali Di Sicurezza
Trapano SDS 1500W 268819 Norme generali di sicurezza d) Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l’elettroutensile. Una chiave inglese o una chiave di AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non regolazione collegata a una parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone. -
Page 38: Familiarizzazione Del Prodotto
• Foratura in muratura o scalpellatura possono creare particelle taglienti • Montare sempre il para polvere alla punta in uso per evitare danni da che avrà un impatto sull'operatore. Indossare occhiali di sicurezza detriti all'interno del mandrino SDS resistenti agli urti e indumenti protettivi, compresi stivali di sicurezza •... - Page 39 Trapano SDS Plus 1 500 W 268819 Accensione e Spegnimento • Controllare sempre che ci sia grasso sufficiente nella cavità cambio prima di usare il trapano ATTENZIONE: Interruttore a grilletto on / off Funzionamento 1. Per attivare il trapano, spremere l'interruttore On / Off (5) ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di protezione, un'adeguata 2.
-
Page 40: Smaltimento
Le riparazioni devono essere effettuate da un centro di NB: A causa del montante SDS Plus del mandrino, il mandrino di 13 mm assistenza autorizzato Silverline. Questo consiglio vale anche per i cavi di con chiave avrà una piccola quantità di movimento avanti e indietro in uso. - Page 41 Trapano SDS Plus 1 500 W 268819 www.silverlinetools.com...
-
Page 42: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei Problemi Problema Possibile Causa Soluzione Pressione eccessiva sull’utensile al punto di rottura Ridurre la pressione prima della rottura nel materiale Assicurarsi che la modalità battente sia spenta per prevenire danni ai Modalità battente è azionata denti da taglio e per ridurre le possibilità di inceppi Mentre perforando la carota si è... -
Page 43: Dichiarazione Di Conformità Ce
Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure. Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di riparazione autorizzati da quest'ultima. -
Page 44: Vertaling Van De Originele Instructies
De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk. Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid. -
Page 45: Algemene Veiligheid Voor Elektrisch Gereedschap
1500 W SDS-Plus boorhamer 268819 Algemene veiligheid voor d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een elektrisch gereedschap draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel. WAARSCHUWING: Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. -
Page 46: Productbeschrijving
Veiligheid voor SDS-Plus • Wacht met het neerleggen van de boor totdat deze volledig tot stilstand is gekomen boormachines • Wanneer het werk voltooid is, ontkoppelt u de stekker van het stopcontact en verwijdert u de beitel/bit uit de span kop WAARSCHUWING: Bij de aanwezigheid van asbest, tracht u •... -
Page 47: Het Uitpakken Van Uw Gereedschap
1500 W SDS-Plus boorhamer 268819 Het uitpakken van uw • Verzet de rotatiekeuzeschakelaar niet tijdens het gebruiken van de machine gereedschap • Gebruik de machine niet wanneer de rotatiekeuzeschakelaar in het midden staat • Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle Hulphandvat kenmerken en functies vertrouwd raakt. - Page 48 • Verschillende accessoires en verbruiksmiddelen, waaronder filters en • Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de zakken, zijn verkrijgbaar bij uw Silverline handelaar. Reserve onderdelen verwijdering van elektrisch gereedschap zijn verkrijgbaar op toolsparesonline.com...
- Page 49 1500 W SDS-Plus boorhamer 268819 Silverline Tools Garantie www.silverlinetools.com...
- Page 50 Probleemopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Overmatige druk op de machine op het breekpunt van Verlaag de druk voor het breekpunt het materiaal De kernboor loopt tijdens het gebruik De hamerfunctie is ingeschakeld Schakel de hamerfunctie uit om het breken van tanden te voorkomen vast in het materiaal De kernboor is niet geschikt voor de machine Zorg ervoor dat de maximale snelheid en diameter compatibel zijn met de machine...
-
Page 51: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het ontvangstbewijs. BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS De reparatie van het product, mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen Als dit product binnen 30 dagen van de aankoopdatum een fout heeft, breng het dan naar de garantieperiode. - Page 52 3 Year Guarantee 3 años de garantía *Register online within 30 *Registre su producto online durante los primeros 30 días. Se aplican days. Terms & Conditions apply términos y condiciones Garantie de 3 ans 3 anni di garanzia *Enregistrez votre produit en ligne *Registrare il vostro prodotto on-line entro dans les 30 jours.