BFT VISTA SL-107 Instructions D'utilisation page 2

2
*
Traversa già installata, Crosspiece already installed, Entretoise déjà
3B
montée, Bereits installierte Querstrebe, Travesaño instalado, Reeds
geïnstalleerde Dwarsdrager.
* *
*
Messa a terra Carter Vista SL,
Earthing the Vista SL Cover,
Mise à terre du carter Vista SL,
Erdung des Vista SL Kurbelgehäuses,
Puesta a tierra Cárter Vista SL,
Aarding Carter Vista SL
PASSAGGIO CAVI, CABLE ROUTING, PASSAGE DES CÂBLES,
KABELDURCHFÜHRUNG, PASO CABLES, KABELDOORGANG.
24 V ~
2
- VISTA-SL (ARIA-EVO)
3A
*
*
MONTAGGIO CARTER, ASSEMBLING THE COVER , MONTAGE DU CARTER,
A
MONTAGE VERKLEI, DUNG, MONTAJE CÁRTER , MONTAGE CARTER.
*
CERNIERA
HINGE
CHARNIÈRE
SCHARNIER
CREMALLERA
SCHARNIER
1
*
8 mm
Traversa da installare, Crosspiece to be installed, Entretoise à installer,
Zu installierende Querstrebe, Travesaño por instalar, Te Installeren Dwarsdrager.
*
Aiutarsi con alcool. Non usare grassi o altri lubri canti.
Insert with the aid of alcohol. Do not use grease or other lubricants.
Servez-vous d'alcool. N'utilisez ni graisses ni aucun autre lubri ant.
*
Benutzen Sie Alkohol. Verwenden Sie keine Fette oder sonstige Schmiermittel.
Ayudarse con alcohol. No usar grasas u otros lubricantes.
Gebruik maken van alco hol. Geen vetten of andere smeringsmiddelen gebruiken.
4
*
*
*
B
TRAVERSA,CROSSPIECE, ENTRETOISE,
QUERSTREBE, TRAVESAÑO, DWARSDRAGER.
CARTER, COVER, CARTER, VERKLEIDUNG, CARCASA, CARTER
Cavo di terra con occhielli alle estremità,
Earth wire with ring terminal at both ends,
Câble de mise à la terre avec extrémités munies d'œillet,
Erdungskabel mit Öse an den Enden,
Cable de tierra con ojal en el extremo,
Aardingsleiding met oog aan de uiteinden.
C
V1
10
R1
6
* *
CARTER
TRAVERSA
COVER
CROSSPIECE
CARTER
ENTRETOISE
VERKLEIDUNG QUERSTREBE
CARCASA TRAVESAÑO
CARTER DWARSDRAGER
C
V1
V2
16
5
D1 D2
4 M5
230 V ~
B
V1
90°
Ø 9
5 mm
8 mm
D1
A
6
6