Manuels Connexes pour Sirona inFire HTC speed
Sommaire des Matières pour Sirona inFire HTC speed
- Page 1 NMKOMNR kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW== áåcáêÉ=eq`=ëéÉÉÇ kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå cê~å´~áë Notice d’utilisation...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed Table des matières Chère cliente, cher client,..................Indications générales ....................Structure du document .................. 2.1.1 Identification des niveaux de danger..........2.1.2 Mises en page et symboles utilisés..........Garantie ...................... - Page 3 Frittage de métaux non précieux (option)............. 6.5.1 Consignes de sécurité..............6.5.1.1 Consignes fondamentales ..........6.5.1.2 Utilisation d'argon dans le four inFire HTC speed avec module de gestion du gaz 6.5.2 Etendue de la livraison ..............6.5.2.1 Montage ultérieur du module de gestion du gaz ....
- Page 4 Table des matières Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed Maintenance......................10.1 Remplacer le fusible F1/F2 ................10.2 Remplacer l'accu (uniquement pour les appareils avec numéro de série < 5000)> 10.3 Isolation de la chambre du four..............Défauts ........................
-
Page 5: Chère Cliente, Cher Client
1 Chère cliente, cher client, Notice d'utilisation inFire HTC speed Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l'achat de votre inFire HTC speed de Sirona. Remerciements pour l'achat (inFire) Développé et réalisé dans une optique d'avenir, il vous assistera sans doute de nombreuses années dans votre travail. -
Page 6: Indications Générales
2 Indications générales Sirona Dental Systems GmbH 2.1 Structure du document Notice d'utilisation inFire HTC speed Indications générales Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main. Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand. -
Page 7: Mises En Page Et Symboles Utilisés
Sirona Dental Systems GmbH 2 Indications générales Notice d'utilisation inFire HTC speed 2.2 Garantie 2.1.2 Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à exécuter une tâche. -
Page 8: Consignes De Sécurité
à base d'oxydes. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages dus à une utilisation autre. Le four à haute température inFire HTC speed avec système de gestion du gaz intégré et accessoires correspondants permet de fritter des métaux non précieux pré-frittés. - Page 9 ATTENTION Danger en cas d'installation incorrecte Le four à haute température inFire HTC speed doit être installé uniquement dans des locaux secs et ne doit pas entrer en contact avec des liquides. Les meubles et autres objets situés à proximité du four ne doivent pas être composés de matériaux explosifs, combustibles ou...
- Page 10 Risque de brûlure causée par des surfaces chaudes Après une utilisation prolongée, certaines des surfaces du four à haute température inFire HTC speed peuvent être chaudes. Il convient donc de manier l'appareil avec la prudence requise, notamment après un fonctionnement prolongé.
-
Page 11: Description Technique
● Appréciation du risque et réduction du risque EN ISO 12100:2010 Utilisation conforme Le four à haute température inFire HTC speed est exclusivement destiné au frittage de céramiques dentaires à base d'oxydes jusqu'à une température de 1650 °C (3002 °F). -
Page 12: Caractéristiques Techniques
15 A (tous les appareils sauf REF : 6401462 et 6416247) : Uniquement pour REF : 6401462 et 6416247 Données tech. inFire HTC speed, modèle n° : 6133925 Tension secteur nominale : 220 V~ - 230 V~ Fréquence secteur nominale :... -
Page 13: Installation
Sirona Dental Systems GmbH 5 Installation Notice d'utilisation inFire HTC speed 5.1 Emplacement d'installation Installation Emplacement d'installation L'appareil est conçu en tant qu'appareil de table et nécessite une surface d'installation d'environ 500 mm x 600 mm capable de supporter une charge de 80 kg. -
Page 14: Raccordement Électrique
Installation du cabinet Les conditions suivantes doivent être remplies pour l’installation électrique du four à haute température inFire HTC speed : ● Le four nécessite un circuit électrique autonome. ● Le circuit électrique doit être protégé dans le cabinet par un disjoncteur miniature de type C d’au moins 16 A. - Page 15 Sirona Dental Systems GmbH 5 Installation Notice d'utilisation inFire HTC speed 5.2 Raccordement électrique Appareil Ne pas régler la tension secteur ! L’appareil règle automatiquement la tension secteur. Interface RS232 Une interface série (A) de type RS232 se trouve au dos de l’appareil.
-
Page 16: Utilisation
6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.1 Eléments de commande et affichages Notice d'utilisation inFire HTC speed Utilisation Eléments de commande et affichages Le régulateur-programmateur est doté de la toute dernière technologie de microprocesseur, laquelle permet d'obtenir des courbes de chauffe dans les variations les plus diverses avec une grande précision. -
Page 17: Fonctions Des Touches
Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.1 Eléments de commande et affichages 6.1.1 Fonctions des touches Symbole Désignation Fonction Touche Start/Stop lance/arrête le programme actuel Touche de chargement du charge un programme présent en mémoire programme Touche d'enregistrement enregistre en mémoire un programme entré... -
Page 18: Mise En Marche De L'appareil
6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.2 Mise en marche de l'appareil Notice d'utilisation inFire HTC speed Description des colonnes de la zone de gauche avec programmes de frittage librement programmés Colonne Désignation Description Vitesse de chauffe et de Dans cette colonne, l’utilisateur visualise/règle la vitesse de refroidissement chauffe et de refroidissement du niveau correspondant. -
Page 19: Mise En Service Initiale
➢ Posez le creuset sur le porte-creuset et remplissez le creuset de perles de frittage en fonction des besoins. Utilisez exclusivement des perles de frittage d'origine Sirona pour oxyde de zirconium. Le niveau correct de remplissage du creuset varie en fonction des besoins. -
Page 20: Préparer La Porte Du Four
Préparer la porte du four 6.3.2.2.1 Porte de four avec numéros de série < 5000 Composants de la porte des fours inFire HTC speed avec numéros de série < 5000 Isolation de la porte Isolation de la porte avec creuset 61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.15.03 10.2015... - Page 21 Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.3 Application pratique Composants de la porte des fours inFire HTC speed avec option de frittage de métaux avec numéros de série < 5000 Porte de remplacement pour option de frittage de métaux Montage avec cloche de frittage 61 30 467 D 3497 D 3497.201.01.15.03 10.2015...
-
Page 22: Porte De Four Avec Numéros De Série ≥ 5000
6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Application pratique Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.3.2.2.2 Porte de four avec numéros de série ≥ 5000 Aperçu des différents composants ● Brique supérieure d'isolation de porte ● Plaque-support divisée ● Creuset Speed ● Plaque d'empilement ●... - Page 23 Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.3 Application pratique Monter la porte du four 1. Équipez la brique d'isolation de porte inférieure A avec les tubes en céramique B et placez-la dans la coque de la porte.
- Page 24 6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.3 Application pratique Notice d'utilisation inFire HTC speed Utilisation d'un deuxième creuset Si vous souhaitez empiler les creusets, vous avez besoin d'une plaque d'empilement non divisée. ✔ Premier creuset monté comme décrit plus haut. AVIS Risque d'endommagement de la chambre du four En cas de positionnement incorrect, le creuset heurte l'isolation de la porte du four.
-
Page 25: Sélectionner Le Programme
Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.3 Application pratique 6.3.3 Sélectionner le programme 1. Appuyez sur la touche de chargement du programme. L'écran CHARG. apparaît. Le nom du programme est affiché à gauche ; le numéro de programme correspondant, à droite. -
Page 26: Modes De Fonctionnement
6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Modes de fonctionnement Notice d'utilisation inFire HTC speed Modes de fonctionnement 6.4.1 Frittage Superspeed (démarrage du programme à 1580 °C / 2876 °F, préchauffage nécessaire) Procédure de séchage pour inCoris ZI et inCoris TZI Compte tenu de la montée en température rapide lors du frittage Superspeed, il est impératif que les restaurations soient parfaitement... - Page 27 Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.4 Modes de fonctionnement Lancer le programme Superspeed 1. Démarrez le programme Superspeed en appuyant sur la touche Start/Stop. Le four se ferme automatiquement et active la phase de préchauffage.
- Page 28 6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.4 Modes de fonctionnement Notice d'utilisation inFire HTC speed 2. Posez la restauration sur le creuset avec la surface occlusale (surface de mastication) vers le bas. 3. Posez le couvercle Superspeed sur le creuset, par dessus la restauration.
-
Page 29: Frittage Speed (Démarrage Du Programme À Température Ambiante, Pas De Préchauffage Nécessaire)
Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.4 Modes de fonctionnement Décharger le four à 1000°C 1. A l'aide de la fourche à creuset, soulevez le creuset au niveau de la porte du four et posez-le sur le support réfractaire fourni. -
Page 30: Frittage De Métaux Non Précieux (Option)
6.5.1.2 gestion du gaz Le four inFire HTC speed équipé en usine d'une fonction MNP pré- installée dispose d'un module de gestion du gaz nécessitant une pression d'entrée de 7-8 bar pour fournir le débit requis de 1,1 l/min pour le frittage MNP. -
Page 31: Etendue De La Livraison
● Perles d'oxyde de zirconium, Ø 1,25 mm (200 g) pour inCoris CC 6.5.2.1 Montage ultérieur du module de gestion du gaz Si vous possédez un four inFire HTC speed sans module interne de gestion du gaz, vous avez la possibilité d'installer le module ultérieurement. -
Page 32: Tableau De Programmes Étendu
6.5 Frittage de métaux non précieux (option) Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.5.3 Tableau de programmes étendu Le inFire HTC speed avec fonction MNP comporte un tableau de programmes étendu. Autrement dit, la mémoire comporte deux programmes supplémentaires par rapport à la fonctionnalité standard. N°... -
Page 33: Frittage De Mnp Préfritté (Base Cocr)
Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.5 Frittage de métaux non précieux (option) 6.5.5 Frittage de MNP préfritté (base CoCr) (fonction non comprise dans la fourniture selon l'équipement de série) Le kit de frittage de inCoris CC ou „Crypton for inLab“ comprend les... - Page 34 6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Frittage de métaux non précieux (option) Notice d'utilisation inFire HTC speed 3. Placez la coupelle en céramique au centre de l'embase. 4. Fermez la coupelle en céramique avec le couvercle et la cloche de frittage.
-
Page 35: Charger Le Four Avec Le Kit Incoris Cc À Partir Du Numéro De Série
Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.5 Frittage de métaux non précieux (option) 6.5.6 Charger le four avec le kit inCoris CC à partir du numéro de série >5000 1. Posez la plaque de base sur la brique d'isolation supérieure de la porte. -
Page 36: Remplacer La Porte Du Four
6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.5 Frittage de métaux non précieux (option) Notice d'utilisation inFire HTC speed 3. Recouvrez le creuset de la cloche de frittage fournie. 4. Au terme du processus de frittage, vous pouvez retirer le kit de frittage inCoris CC du four à l'aide de la fourche et le laisser refroidir hors du four. - Page 37 Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.5 Frittage de métaux non précieux (option) Pour remplacer la porte du four, procédez comme suit : 1. Pour déverrouiller le raccord du flexible d'alimentation en argon, repoussez la bague du raccord d'argon en direction du corps du four.
-
Page 38: Programmes
● Pour certaines céramiques dentaires à base d'oxydes, inFire HTC speed dispose de programmes fixes. ● Pour d'autres, il existe des programmes librement programmables. ● Le four inFire HTC speed avec système de gestion du gaz intégré ou Fragment pas au Japon monté ultérieurement dispose de programmes supplémentaires pour le frittage de métaux non précieux. -
Page 39: Programmes Fixes
Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.6 Programmes 6.6.2 Programmes fixes Explication inFire HTC speed dispose de programmes fixes pour différents matériaux/fabricants. Vue d’ensemble Nº prog. Désignation Fragment Tableau des programmes Sirona inCoris TZI/ZI super speed single... -
Page 40: Lancer Le Programme
6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.6 Programmes Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.6.4 Lancer le programme ➢ Appuyez sur la touche START/STOP pour lancer le déroulement du processus. L'écran de disponibilité apparaît sur l'afficheur à cristaux liquides. Dans la ligne du haut, l'état PRET est remplacé par l'état CHAUF.. Le déroulement du programme se reconnaît également au clignotement... -
Page 41: Programmes Librement Programmables
Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.6 Programmes 6.6.6 Programmes librement programmables Explication Vous trouverez ici la marche à suivre pour les programmes librement programmables. 6.6.6.1 Entrer les valeurs du programme Programmer le niveau S1 1. Appuyez sur la touche S1 (touche S1 pour niveau S1). - Page 42 6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.6 Programmes Notice d'utilisation inFire HTC speed °C 1540 Représentation graphique Cet exemple décrit l'élaboration du programme numéro 11 avec les valeurs du tableau précédent. 1. Appuyez sur la touche de chargement du programme. 2. Entrez le numéro de programme 11.
-
Page 43: Saisie De Valeurs De Programme Pour Le Frittage Rapide
Sirona Dental Systems GmbH 6 Utilisation Notice d'utilisation inFire HTC speed 6.6 Programmes Mémoriser le programme 1. Appuyez sur la touche d’enregistrement. 2. Appuyez sur la touche S2 (=OUI). Le programme est mémorisé sous le numéro 01. 6.6.6.2 Saisie de valeurs de programme pour le frittage rapide (frittage "speed") - Page 44 6 Utilisation Sirona Dental Systems GmbH 6.6 Programmes Notice d'utilisation inFire HTC speed Effacement de caractères Il est possible d’effacer un caractère en entrant un espace. Une fois l’espace atteint, on actionne la touche "S4". 1. Actionnez la touche "S4" jusqu’à ce que vous ayez atteint le caractère à...
-
Page 45: Réglages De Base
Sirona Dental Systems GmbH 7 Réglages de base Notice d'utilisation inFire HTC speed 7.1 Affichage et signal sonore Réglages de base Affichage et signal sonore Explication L'affichage et le signal sonore peuvent être configurés via deux fenêtres de dialogue. Appel Actionnez la touche de fonction "F". -
Page 46: Adaptation De L'heure De Début (Fonction De Durée D'exécution)
7 Réglages de base Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Adaptation de l'heure de début (fonction de durée d'exécution) Notice d'utilisation inFire HTC speed Adaptation de l'heure de début (fonction de durée d'exécution) Explication Lors du calcul de l’heure de début (à l’aide de la fonction de durée d’exécution), le régulateur du four se base sur une tension moyenne de... -
Page 47: Description Des Fonctions Spéciales
Sirona Dental Systems GmbH 8 Description des fonctions spéciales Notice d'utilisation inFire HTC speed 8.1 Frittage avec ventilation (frittage avec un petit interstice) Description des fonctions spéciales Frittage avec ventilation (frittage avec un petit interstice) Pendant le processus de traitement à chaud, la porte du four reste ouverte avec un petit interstice (premier niveau de programme S1). -
Page 48: Entretien
Les colorants liquides peuvent contenir de l'acide susceptible de se dégager lors du frittage et de réduire fortement la durée de vie de l'élément chauffant. Recommandation : Utilisez uniquement des colorants liquides Sirona à base d'eau : - inCoris TZI coloring liquids. -
Page 49: Maintenance
Sirona Dental Systems GmbH 10 Maintenance Notice d'utilisation inFire HTC speed 10.1 Remplacer le fusible F1/F2 Maintenance 10.1 Remplacer le fusible F1/F2 Fusible de rechange N° de référence du fusible de rechange : 61 32 448 (10 pièces). Outillage nécessaire 1x tournevis (plat) Position Les fusibles F1/F2 se trouvent en bas à... -
Page 50: Remplacer L'accu
Ne pas débrancher l'appareil de l'alimentation électrique Même lorsque l'appareil est arrêté depuis l'interrupteur principal du four inFire HTC speed, le raccordement direct de l'électronique de charge garantit la recharge de l'accu. Afin de garantir la fonction de refroidissement de secours, l'appareil ne doit pas être débranché... -
Page 51: Défauts
Sirona Dental Systems GmbH 11 Défauts Notice d'utilisation inFire HTC speed 11.1 Messages d'erreur de l'électronique Défauts 11.1 Messages d'erreur de l'électronique Les messages de défaut s'affichent sur l'écran à cristaux liquides. Simultanément, un signal sonore est émis. Message d'erreur Cause Remède CAPTEUR DEF. -
Page 52: 11.2 Autres Défauts Et Causes
11 Défauts Sirona Dental Systems GmbH 11.2 Autres défauts et causes Notice d'utilisation inFire HTC speed 11.2 Autres défauts et causes Défaut Cause Remède Heure affichée incorrecte. Heure du régulateur incorrecte. Corriger l'heure (voir Touche de fonction "F" [ → 45]). Après le programme de démarrage Panne de courant prolongée... -
Page 53: Elimination Du Produit
Sirona Dental Systems GmbH 12 Elimination du produit Notice d'utilisation inFire HTC speed Elimination du produit Votre produit est marqué du symbole ci-contre. Au sein de l'Espace Mise au rebut respectueuse de l'environnement économique européen, ce produit est donc soumis à la directive 2002/96/ CE et à... -
Page 54: Index
Sirona Dental Systems GmbH Index Notice d'utilisation inFire HTC speed Index Affichage, 45 Marquage CE, 11 Mise au rebut Elimination d'appareils électroniques et électriques, CAPTEUR + <-> -, 51 CAPTEUR DEF., 51 Mode horloge, 45 Celsius, 45 Module de gestion du gaz, 30 Commande , 16 Consignes de sécurité, 6... - Page 55 Index Sirona Dental Systems GmbH Notice d'utilisation inFire HTC speed Température, 18 Température de frittage, 12 Température de maintien, 18 Temps de maintien, 18 THYRISTOR DEFECTUEUX, 51 Touche de chargement du programme, 17 Touche de durée d'exécution, 17 Touche de fonction, 17...
- Page 56 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMVJOMNR péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVTKOMNKMNKNRKMP NMKOMNR ûKJkêKW= NON=OOQ fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=PM=QST=a=PQVT c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã= dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...