Page 1 TH-D72A/ TH-D72E 144/440 MHz FM DUAL BANDER/ 144/430 MHz FM DUAL BANDER INSTRUCTION MANUAL 144/440 MHz FM DOUBLE BANDE/ 144/430 MHz FM DOUBLE BANDE MODE D’EMPLOI DOBLE BANDA DE 144/440 MHz EN FM/ DOBLE BANDA DE 144/430 MHz EN FM MANUAL DE INSTRUCCIONES Only basic operations are explained in this instruction manual.
Page 3 2014/53/EU. This equipment requires a licence and is intended for use in the countries as below. ISO3166 Firmware Copyrights The title to and ownership of copyrights for ﬁ rmware embedded in KENWOOD product memories are reserved for JVC KENWOOD Corporation.
Page 4 THANK YOU We are grateful you decided to purchase this KENWOOD FM transceiver. KENWOOD always provides Amateur Radio products which surprise and excite serious hobbyists. This transceiver is no exception. KENWOOD believes that this product will satisfy your requirements for both voice and data communications.
Page 5 For information on Li-ion battery recycling in your area, call (toll free) 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837). KENWOOD’s involvement in this program is part of our commitment to preserve our environment and conserve our natural resources. This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material –...
Page 6 Ensure that there are no metallic items located between the transceiver and the battery pack. • Do not use options not speciﬁ ed by KENWOOD. • If the die-cast chassis or other transceiver part is damaged, do not touch the damaged parts.
Page 7 • Do not carry the battery pack (or battery case) with metal objects, as they may short the battery terminals. • When operating the transceiver in areas where the air is dry, it is easy to build up an electric charge (static electricity). When using a earphone accessory in such conditions, it is possible for the transceiver to send an electric shock through the earphone and to your ear.
Page 8 • Do not pierce the battery with any object, strike it with an instrument, or step on it! This may break or deform the battery, causing a short-circuit. The battery may generate heat or smoke, rupture, or burst into ﬂ ame. •...
Page 9: Table Des Matières
CONTENTS PREPARATION ....................1 SUPPLIED ACCESSORIES ............... 1 INSTALLING THE ANTENNA ..............1 INSTALLING THE BATTERY PACK ............2 INSTALLING ALKALINE BATTERIES ............2 INSTALLING THE BELT HOOK ..............3 CHARGING THE PB-45L BATTERY PACK ..........4 BATTERY LIFE ................... 5 CONNECTING TO A CIGARETTE LIGHTER SOCKET ......
Page 10: Memory Channels
TRANSCEIVER RESET 11_RESET_E.pdf SKY COMMAND SYSTEM II 12_SKY COMMAND_E.pdf WEATHER ALERT (TH-D72A ONLY) 13_WEATHER ALERT_TH-D72A_E.pdf WIRELESS REMOTE (TH-D72A ONLY) 14_WIRELESS_TH-D72A_E.pdf Note: The Operations ﬁ le is available in PDF ﬁ le format. To read the ﬁ le, you must use ®...
Page 11: Preparation
SUPPLIED ACCESSORIES After carefully unpacking the transceiver, identify the items listed in the table below. We recommend you keep the box and packaging for shipping. Quantity Item Comments TH-D72A TH-D72E Antenna Li-ion battery pack PB-45L: 1800 mAh Wall charger AC power cable for the wall charger –...
Page 12: Installing The Battery Pack
INSTALLING THE BATTERY PACK Note: Because the battery pack is provided uncharged, you must charge the battery pack before using it with the transceiver. To charge the battery pack, refer to “CHARGING THE PB-45L BATTERY PACK ” {page 4}. 1 Unlock (open) the safety catch located at the bottom of the battery pack. 2 Match the guides of the battery pack with the corresponding grooves on the upper rear of the transceiver, then ﬁ...
Page 13: Installing The Belt Hook
• Be sure to match the battery polarities with those marked in the bottom of the battery case. 3 Align the two tabs at the bottom of battery case, then close the cover until the locking tabs on top click. 4 To install the battery case onto (or remove it from) the transceiver, follow steps 1 to 3 of “INSTALLING THE BATTERY PACK”.
Page 14: Charging The Pb-45L Battery Pack
2 Insert the charger plug into the DC IN jack of the transceiver. Charger To AC outlet DC-IN jack TH-D72A TH-D72E 3 Plug the charger into an AC wall outlet. • Charging starts and the two TX-RX LEDs on the top panel light orange. < Until Firmware version 1.06 >...
Page 15: Battery Life
Repeat this procedure several times. The battery pack should recover its capacity. ◆ If the charger is plugged into the DC IN jack before the battery pack is attached, turn the transceiver power ON and then OFF again to initiate charging. ◆...
Page 16: Connecting To A Cigarette Lighter Socket
CONNECTING TO A CIGARETTE LIGHTER SOCKET To connect the transceiver to the cigarette lighter socket in your vehicle, use an optional PG-3J Cigarette Lighter cable. When the PG-3J is connected to the cigarette lighter plug, the transceiver automatically starts charging the PB-45L battery pack. While you operate the transceiver, it charges the PB-45L battery pack in the background.
Page 17: Connecting To A Regulated Power Supply
<Baud rate: 9600 bps for the built-in TNC input / output and the internal GPS output.> Supplied USB cable Depending on the usage condition of the USB apparatus, saved content may be lost. JVC KENWOOD does not take responsibility for damages or lost content.
Page 18: Getting Acquainted
GETTING ACQUAINTED KEY AND CONTROL KNOB OPERATIONS Press [ ] to turn the transceiver power ON and OFF. Tuning Control Rotate the Tuning control to select an operating frequency, Memory channel, Menu number, setting value and change the scan direction, etc. VOL Control Rotate the VOL control to adjust the speaker volume.
Page 19 ], [ ] Press [ ] or [ ] to select an operating frequency, Memory channel, Menu number, setting value or to change the scan direction, etc. The [ ]/ [ ] keys function in the exact same way as the Tuning control. These keys change frequencies, memory channels, or other selections, depending on the current transceiver mode.
Page 20 12 Keypad [MARK] (1) Press [MARK] to display the Mark Way point list. Press [MARK] (1s) to enter the Mark Way point registration mode. Press [F], [MARK] to turn the internal GPS function ON or OFF. [TNC] (2) Press [TNC] to turn the built-in TNC ON and the APRS (or NAVITRA) mode •...
Page 21 DCS code ID scan. [PF] (9) Press [PF] to activate its programmed function. The default function is “Weather Channel” (TH-D72A)/ “Memory Name < > Frequency” (TH-D72E). [MHz] ( ) Press [MHz] to enter the MHz mode. Press [MHz] (1s) to start the MHz scan.
Page 22: Display
DISPLAY <Band A> <Band B> Indicator Description Appears while using Economic low output power. Appears while using Low output power. Appears while using High output power. Appears when the Beacon type is set to “APRS”. Appears when the Beacon type is set to “NAVITRA”. Appears while using Packet mode.
Page 23 Memory Input mode. Appears when the selected channel is registered while in Memory Input mode. Displays the Memory channel number. Appears when the Memory Channel Lockout function is ON. Appears when Weather Alert is ON. Blinks when receiving a signal. (TH-D72A only)
Page 24: Basic Operations
BASIC OPERATIONS SWITCHING THE POWER ON/ OFF Press the [ ] (1s) to switch the transceiver ON. • The power on message momentarily appears on the display. • If the transceiver power on password has been activated {Menu No.100}, you must ﬁ rst enter your password before you can operate the transceiver.
Page 25: Adjusting The Squelch
ADJUSTING THE SQUELCH Squelch is used to mute the speaker when no signals are present. With the squelch level set correctly, you will hear sound only while actually receiving a signal. The higher the squelch level selected, the stronger the signals must be in order to hear them.
Page 26: Selecting Dual Band Mode/ Single Band Mode
Band B: 118 ➡ 144 ➡ 300 ➡ 430/440 ➡ 118 (MHz). • Note: The TH-D72E uses the 430 MHz band and the TH-D72A uses the 440 MHz band. • When masking a band, you are restricted to using only the selectable band.
Page 27: Selecting An Operating Mode
]/[ ] keys. • The default step frequency for the Tuning control varies according to the model and operating band: Model 144 MHz 430/440 MHz TH-D72A 5 kHz 25 kHz TH-D72E 12.5 kHz 25 kHz • To adjust the frequency by a larger amount, press [MHz] to enter MHz mode, then rotate the Tuning control to adjust the frequency in steps of 1 MHz.
Page 28 Memory Channel Mode Memory Channel mode allows you to quickly select a frequently used frequency and related data which you have stored in the memory channel. 1 Press [MR] to enter Memory Channel mode. • The Memory channel number appears on the display. 2 Rotate the Tuning control to select your desired Memory channel.
Page 29: Frequency Direct Entry
FREQUENCY DIRECT ENTRY If the desired operating frequency is far from the current frequency, using the keypad is the quickest way to change the frequency. 1 Press [A/B] to select band A or B, then press [VFO] or [CALL]. 2 Press [ENT]. •...
Page 30: Transmitting
TRANSMITTING 1 Select your desired band and frequency/channel. 2 Press and hold the [PTT] switch and speak into the microphone to transmit. • The TX-RX LED lights red for the selected transmit band and the RF power meter appears on the display. The RF power meter shows the relative transmission output power you selected.
Page 31: Backlight
BACKLIGHT Press [LAMP] to illuminate the display and keys. • If no other key is pressed, the light turns OFF approximately 5 seconds after releasing [LAMP]. • Press any key (including [PTT]) other than [LAMP] while the display and keys are lit to restart the 5-second timer.
Page 32: Setup Operation
SETUP OPERATION Function Select Mode Press [F] to enter Function Select mode. In this mode you can scroll F–0 through F–# by pressing or rotate the Tuning control. After accessing the ]/[ ] desired function, press [ OK], then press or rotate the Tuning control to ]/[ ] select the desired parameter.
Page 33: Menu Mode
MENU MODE Many functions on this transceiver are selected or conﬁ gured through the Menu instead of physical controls. Once you become familiar with the Menu system, you will appreciate the versatility it offers. MENU ACCESS 1 Press [MENU] to access the Menu. •...
Page 34: Menu Configuration
MENU CONFIGURATION RADIO - Display Display Description Setting Values Power-on Msg Power-on message edit Up to 8 characters Lamp timer Display lighting time 2 ~ 5 ~ 10 sec Lamp Control Display lighting control Manual/ Auto Contrast Display contrast Level 1 ~ 8 ~ 16 RADIO - Battery Display Description...
Page 35 RADIO - Memory Display Description Setting Values Name Memory channel name input Up to 8 characters Name <> Freq Name display select Name/ Freq Lockout Memory channel lockout Off/ On Recall Method Memory channel recall method All Bands/ Current Band Group Name Memory group name input Up to 8 characters...
Page 36 RADIO - Auxiliary Display Description Setting Values PF key programmable function PF Key value Microphone PF1 key PF1 (Mic) programmable function value See explanation Microphone PF2 key PF2 (Mic) programmable function value Microphone PF3 key PF3 (Mic) programmable function value Date Date See explanation...
Page 37 GPS - Log Setup Display Description Setting Values Record Method Record method Time/ Distance/ Beacon Interval Interval time 2 ~ 10 ~ 1800 sec Distance Distance 0.01 ~ 9.99 (mi/ km/ nm) GPS - Target Pt. Display Description Setting Values Number select 1 ~ 5 Name...
Page 38 APRS - Waypoint Display Description Setting Values NMEA/ MAGELLAN/ Format Way point format KENWOOD Length Way point name length 6-Char ~ 9-Char Output Way point output type All/ Local/ Filtered APRS - PC Port Display Description Setting Values Output COM port output...
Page 39 Setting Values Position Limit Position limit Off/ 10 ~ 2500 (mile/ km) Filter Type Filter Type See explanation APRS - Icon Display Description Setting Values KENWOOD Icon Symbol Symbol See explanation Table Table APRS - TX Beacon Display Description Setting Values...
Page 40 APRS - SmartBcon2 Display Description Setting Values Driving direction change, minimum Turn Angle 5 ~ 28 ~ 90 deg value setting Driving direction change, additional Turn Slope 1 ~ 26 ~ 255 (10deg/speed) value setting Minimum time delay between each Turn Time 5 ~ 30 ~ 180 sec beacon transmission...
Page 41 APRS - UIﬂ ood Display Description Setting Values UIﬂ ood UIﬂ ood Off/ On Alias Alias Up to 5 characters Substitution Substitution ID/ NOID/ FIRST APRS - UItrace Display Description Setting Values UItrace Uitrace Off/ On Alias Alias Up to 5 characters APRS - Phrases Display Description...
Page 42 CMD Callsign Commander callsign Up to 9 characters TRP Callsign Transporter callsign Up to 9 characters Tone Freq. Tone frequency Frequency Sky Command SKY command Off/ Commander/ Transporter Available only for the TH-D72A. Note: Default settings are subject to change.
Page 43: Character Entry
CHARACTER ENTRY Certain menus require you to enter characters, such as the power on message and memory names. When character entry is required, a cursor will appear on the display. 1 Press [ OK]. • The cursor will blink. 2 Press [ ]/[ ] or rotate the Tuning control to select your desired character.
Page 44 Keypad Character Entry The keypad can also be used to enter characters. Refer to the table below for characters corresponding to keypad. • When using a character selection method (such as with the keypad or encoder), the characters will differ depending on the character entry type (for example, callsign entry and memory name entry, etc).
Page 45: Options
Export memory and various settings in html (TravelPlus for Repeaters is a trademark of ARRL.) To download the MCP-4A software, go to: http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html Note: This URL may change without notice. Using the MCP-4A Software 1 Follow the directions of the installer to install the software.
Page 46: Maintenance
Don’t return accessory items unless you feel they are directly related to the service problem. You may return this product for service to the authorized KENWOOD dealer from whom you purchased it, or any authorized KENWOOD service center. Please do not send subassemblies or printed circuit boards;...
Page 47: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING The problems described in this table are commonly encountered operational malfunctions and are usually not caused by circuit failure. Problem Probable Cause Corrective Action Nothing appears on 1 The battery pack is 1 Recharge the battery pack the display when the discharged.
Page 48 Problem Probable Cause Corrective Action You cannot transmit 1 You selected a 1 Select a frequency within by pressing the PTT frequency outside the the allowable transmit switch. allowable range. frequency range. 2 You selected a 2 Select a proper offset transmit offset that direction or offset places the transmit...
Page 49 Problem Probable Cause Corrective Action Transceiver transmits VOX function is ON. Access Menu No. 134 (VOX) without pressing [PTT]. and select “Off”. The transceiver The Automatic Power Access Menu No. 111 (APO) switches OFF for no OFF (APO) function is and select your desired time apparent reason.
Page 50 Problem Probable Cause Corrective Action When using a GPS The GPS receiver did Before starting correct receiver, you cannot not yet start correct measurement, the GPS correctly transmit measurement. receiver generates a low- position data. pitch tone every 10 seconds. When starting correct measurement, it generates a high-pitch tone.
Page 51: Specifications
SPECIFICATIONS General TX < VHF > 144 ~ 148 MHz TH-D72A TX < UHF > 430 ~ 450 MHz Band A & B TX < VHF > 144 ~ 146 MHz TH-D72E TX < UHF > 430 ~ 440 MHz...
Page 52 118 ~ 135.995 MHz — 0.28 µV 0.4 µV 136 ~ 143.995 MHz 0.28 µV 0.28 µV — TH-D72A: 148 ~ 173.995 MHz 0.22 µV 0.22 µV — TH-D72E: 146 ~ 173.995 MHz 320 ~ 339.995 MHz — 1.26 µV 2.24 µV...
Page 53 Cet équipement nécessite un contrat de licence et il est destiné à être utilisé dans les pays ci-dessous. ISO31666 Droits d’auteur du micrologiciel Le titre et la propriété des droits d’auteur pour le micrologiciel intégré dans la mémoire du produit KENWOOD sont réservés pour JVC KENWOOD Corporation.
Page 54 Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de qui ont adopté des systèmes de collecte sélective) Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces équipements et leurs déchets par produit.
Page 55: Caractéristiques
FM KENWOOD. KENWOOD présente toujours des produits de Radio Amateur qui surprennent et excite les importants hobbistes. Cet émetteur-récepteur n’est pas l’exception. KENWOOD pense que ce produit répondra à vos exigences tant au niveau des communications vocales que des communications de données.
Page 56 • Assurez-vous qu’aucun élément métallique n’est situé entre l’émetteur-récepteur et le bloc- piles. • N’utilisez pas d’options non indiquées par KENWOOD. • Si le châssis fondu ou une partie de l’émetteur-récepteur est endommagé, ne touchez pas aux parties endommagées. •...
Page 57 ATTENTION • Ne transportez pas le bloc-piles (ou le boîtier piles) avec des objets métalliques. Au contact des bornes des piles, un court-circuit pourrait se produire. • Lors de l’utilisation de l’émetteur-récepteur dans des zones où l’air est sec, de l’électricité statique peut facilement se produire.
Page 58 • Ne percez la batterie avec aucun objet, ne la frottez avec aucun instrument et ne la piétinez pas ! Cela peut casser ou déformer la batterie et entraîner un court-circuit. La batterie risque d’émettre de la chaleur ou de la fumée, de se fissurer ou de s’enflammer. •...
Page 59 TABLES DES MATIÈRES PRÉPARATION ....................1 ACCESSOIRES FOURNIS ................. 1 INSTALLATION DE L’ANTENNE ..............1 INSTALLATION DU BLOC-PILES, BATTERIE ..........2 INSTALLATION DE PILES ALCALINES ............. 2 INSTALLATION DU SUPPORT DE CEINTURE ......... 3 CHARGEMENT DU BLOC-PILES, BATTERIE PB-45L ......4 DURÉE DE BATTERIE ................
Page 60: Fonctionnement
10_APRS_F.pdf RÉINITIALISATION DE L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR 11_RESET_F.pdf SKY COMMAND SYSTEM II 12_SKY COMMAND_F.pdf ALERTE MÉTÉO (TH-D72A UNIQUEMENT) 13_WEATHER ALERT_TH-D72A_F.pdf WIRELES REMOTE (TH-D72A UNIQUEMENT) 14_WIRELESS_TH-D72A_F.pdf Remarque : le fichier des opérations est disponible en format fichier PDF. Pour lire le fichier, vous devez utiliser Adobe ®...
Page 61: Préparation
Après avoir soigneusement déballé l’émetteur-récepteur, identifiez les éléments énumérés dans le tableau ci-dessous. Nous vous recommandons de garder le carton et l’emballage pour l’expédition. Quantité Élément Commentaires TH-D72A TH-D72E Antenne Bloc-piles au lithium-ion PB-45L : 1800 mAh Chargeur mural Câble d’alimentation CA pour le chargeur mural –...
Page 62: Installation Du Bloc-Piles, Batterie
INSTALLATION DU BLOC-PILES, BATTERIE Remarque : Étant donné que le bloc-piles, batterie est livré déchargé, vous devez le charger avant de l’utiliser avec l’émetteur-récepteur. Pour charger le bloc-piles, batterie, reportez-vous à “CHARGEMENT DU BLOC-PILES, BATTERIE PB-45L” {page 4}. 1 Déverrouillez le cran de sécurité (ouvert) située à la base du bloc-piles, batterie. 2 Faites correspondre les guides du bloc-piles, batterie avec les rainures correspondantes sur l’arrière sur la partie supérieure à...
Page 63 • Veillez à faire correspondre les polarités de la pile avec celles marquées à la base du boîtier piles. 3 Alignez les deux languettes à la base du boîtier piles, puis fermez le couvercle jusqu’à ce que les languettes de blocage supérieures s’emboîtent. 4 Pour installer le boîtier piles sur (ou le retirer de) l’émetteur-récepteur, suivez les étapes de 1 à...
Page 64: Chargement Du Bloc-Piles, Batterie Pb-45L
2 Insérez la fiche du chargeur dans la prise d’alimentation CC de l’émetteur-récepteur. Chargeur Vers la prise secteur Prise d’alimentation CC TH-D72A TH-D72E 3 Branchez le chargeur dans la prise de courant murale. • La charge commence et les deux DEL TX-RX sur le panneau supérieur sont orange. <...
Page 65: Durée De Batterie
◆ Si le chargeur est branché dans la prise d’alimentation CC avant que le bloc-piles, batterie soit fixé, mettez l’émetteur-récepteur sous tension, puis hors tension à nouveau pour lancer le chargement. ◆ Dépasser la période de charge spécifiée raccourcit la durée de vie utile du bloc-piles, batterie PB-45L.
Page 66: Raccordement À La Prise D'un Allume-Cigare
RACCORDEMENT À LA PRISE D’UN ALLUME-CIGARE Pour raccorder l’émetteur-récepteur à l’allume-cigare de votre véhicule, utilisez un câble d’allume-cigare PG-3J en option. Lorsque le PG-3J est raccordé à la fiche de l’allume-cigare, l’émetteur-récepteur démarre automatiquement le chargement du bloc-piles, batterie PB-45L. Lorsque vous utilisez l’émetteur-récepteur, il charge le bloc-piles, batterie PB-45L en toile de fond.
Page 67: Raccordement À Une Alimentation Stabilisée
Port PC (USB) <Baud rate: 9600 bps> Câble USB fourni En fonction de la condition d’utilisation de l’appareil USB, le contenu sauvegardé risque d’être perdu. JVC KENWOOD ne peut être tenu pour responsable des dommages ou de la perte de contenu.
Page 68: Familiarisation Avec L'appareil
FAMILIARISATION AVEC L’APPAREIL TOUCHE ET OPÉRATIONS DE BOUTON DE COMMANDE Appuyez sur [ ] pour mettre l’émetteur-récepteur sous et hors tension. Commande de Syntonisation Tournez la commande de Syntonisation pour sélectionner une fréquence d’utilisation, un canal de mémoire, un numéro de Menu, une valeur de réglage et pour changer le sens de balayage, etc.
Page 69 ], [ ] Appuyez sur [ ] ou sur [ ] pour sélectionner une fréquence d’utilisation, un canal de mémoire, un numéro de Menu, une valeur de réglage ou pour changer le sens du balayage, etc. Les touches [ ]/[ ] fonctionnent de la même manière que la commande de Syntonisation.
Page 70 12 Clavier [MARK] (1) Appuyez sur [MARK] pour afficher la liste de point de cheminement de marque. Appuyez sur [MARK] (1s) pour entrer en mode d’enregistrement de point de cheminement de marque. Appuyez sur [F], [MARK] pour activer ou désactiver la fonction GPS interne. [TNC] (2) Appuyez sur [TNC] pour activer le TNC intégré...
Page 71 CTCSS ou de l’ID du code DCS. [PF] (9) Appuyez sur [PF] pour activer sa fonction programmée. La fonction par défaut est “Canal météo” (TH-D72A)/ “Nom de mémoire < > Fréquence” (TH-D72E). [MHz] ( ) Appuyez sur [MHz] pour entrer en mode MHz.
Page 72: Afficheur
AFFICHEUR <Bande A> <Bande B> Indicateur Description Apparaît pendant l’utilisation de la puissance de sortie faible économique. Apparaît pendant l’utilisation de la puissance de sortie faible. Apparaît pendant l’utilisation de la puissance de sortie élevée. Apparaît lorsque le type Balise est réglé sur “APRS”. Apparaît lorsque le type Balise est réglé...
Page 73 Entrée de mémoire. Affiche le numéro du canal de mémoire. Apparaît lorsque la fonction Verrouillage de canal de mémoire est activée. Apparaît lorsque Alerte météo est activée. Clignote lors de la réception d’un signal. (TH-D72A uniquement) F-13...
Page 74: Fonctionnement De Base
FONCTIONNEMENT DE BASE MISE SOUS / HORS TENSION Appuyez sur [ ] (1s) pour mettre l’émetteur-récepteur sous tension. • Le message de mise sous tension apparaît momentanément sur l’afficheur. • Si le mot de passe de mise sous tension de l’émetteur-récepteur a été activé {Menu N° 100}, vous devez, d’abord, entrer votre mot de passe avant de pouvoir utiliser l’émetteur-récepteur.
Page 75: Réglage Du Silencieux
RÉGLAGE DU SILENCIEUX Le silencieux est utilisé pour mettre en sourdine le haut-parleur lorsqu’aucun signal n’est présent. Lorsque le niveau du silencieux est réglé correctement, vous n’entendrez de son que lorsque vous recevez réellement un signal. Plus le niveau du silencieux sélectionné est élevé, plus puissants doivent être les signaux pour les entendre.
Page 76: Sélection Du Mode Bi-Bande/ Simple Bande
• Bande A : 144 ➡ 430/440 (MHz). • Bande B : 118 ➡ 144 ➡ 300 ➡ 430/440 (MHz). Remarque : Le TH-D72E utilise la bande 430 MHz et le TH-D72A utilise la bande 440 MHz. • Lors du masquage d’une bande, il ne vous est possible que d’utiliser uniquement la bande sélectionnable.
Page 77: Sélection D'un Mode De Fonctionnement
Vous pouvez également sélectionner une fréquence à l’aide des touches [ • La fréquence discrète par défaut pour la commande de Syntonisation varie en fonction du modèle et de la bande d’utilisation : Modèle 144 MHz 430/440 MHz TH-D72A 5 kHz 25 kHz TH-D72E 12,5 kHz 25 kHz •...
Page 78: Mode Canal De Mémoire
Mode Canal de mémoire Le mode Canal de mémoire vous permet de sélectionner rapidement une fréquence fréquemment utilisée et les données connexes que vous avez enregistré dans le canal de mémoire. 1 Appuyez sur [MR] pour entrer en mode Canal de mémoire. •...
Page 79: Entrée Directe De Fréquence
ENTRÉE DIRECTE DE FRÉQUENCE Si la fréquence d’utilisation souhaitée est éloignée de la fréquence actuelle, utiliser le clavier est le moyen le plus rapide pour changer la fréquence. 1 Appuyez sur [A/B] pour sélectionner la bande A ou B, puis appuyez sur [VFO] ou sur [CALL].
Page 80: Transmission
TRANSMISSION 1 Sélectionnez la bande et la fréquence/canal souhaitées. 2 Appuyez et maintenez le commutateur [PTT] enfoncé et parlez dans le microphone pour transmettre. • La DEL TX-RX s’allume en rouge pour la bande de transmission sélectionnée et le wattmètre RF apparaît sur l’afficheur. Le wattmètre RF indique la puissance de sortie de transmission relative que vous avez sélectionné.
Page 81: Rétroéclairage
RÉTROÉCLAIRAGE Appuyez sur [LAMP] pour éclairer l’affichage et les touches. • Si aucune autre touche n’est enfoncée, l’éclairage s’éteint environ 5 secondes après avoir relâcher la touche [LAMP]. • Appuyez sur une touche (y compris [PTT]) autre que [LAMP] pendant que l’afficheur et les touches sont éclairés pour redémarrer le minuteur de 5 secondes.
Page 82: Fonctionnement De Configuration
FONCTIONNEMENT DE CONFIGURATION Mode Sélection de fonction Appuyez sur [F] pour entrer en mode Sélection de fonction. Dans ce mode, vous pouvez parcourir F–0 à F–# en appuyant sur [ ]/[ ] ou tourner la commande de Syntonisation. Après avoir accédé à la fonction désirée, appuyez sur [ OK], puis appuyez sur [ ]/[ ] ou tournez la commande de Syntonisation pour sélectionner le paramètre souhaité.
Page 83: Mode Menu
MODE MENU De nombreuses fonctions de cet émetteur-récepteur sont sélectionnées ou configurées à l’aide du Menu au lieu des commandes physiques. Une fois que vous êtes familiarisé avec le système de Menu, vous en apprécierez sa polyvalence. ACCÈS MENU 1 Appuyez sur [MENU] pour accéder au Menu. •...
Page 84: Configuration De Menu
CONFIGURATION DE MENU RADIO - Display N° Afficheur Description Valeurs de réglage Power-on Msg Edition de message au démarrage Jusqu’à 8 caractères Lamp timer Durée d’éclairage de l’afficheur 2 ~ 5 ~ 10 sec Commande d’éclairage de Lamp Control Manual/ Auto l’afficheur Contrast Contraste de l’afficheur...
Page 85 RADIO - Memory N° Afficheur Description Valeurs de réglage Name Entrée du nom du canal de mémoire Jusqu’à 8 caractères Name <> Freq Sélection d’affichage de nom Name/ Freq Lockout Verrouillage de canal de mémoire Off/ On Recall Method Méthode de rappel de canal de mémoire All Bands/ Current Band Group Name Entrée du nom du groupe de mémoire...
Page 86 RADIO - Lock N° Afficheur Description Valeurs de réglage Key Lock/ F.Lock/ Key & Keys & Freq. Type de verrouillage des touches F.Lock DTMF Keys Verrouillage des touches DTMF Off/ On Mic PF Keys Touche PF Mic Off/ On RADIO - Auxiliary N°...
Page 87 GPS - Track Log N° Afficheur Description Valeurs de réglage Clear All Data Supprimer toutes les données Yes/ No Boucler lorsque la mémoire est Wrap When Full Off/ On pleine GPS - Log Setup N° Afficheur Description Valeurs de réglage Record Method Méthode d’enregistrement Time/ Distance/ Beacon...
Page 88 APRS - Waypoint N° Afficheur Description Valeurs de réglage NMEA/ MAGELLAN/ Format Format de point de cheminement KENWOOD Longueur du nom de point de Length 6-Char ~ 9-Char cheminement Type de sortie de point de Output All/ Local/ Filtered cheminement APRS - PC Port N°...
Page 89 Limite de position Off/ 10 ~ 2500 (mile/ km) Filter Type Type de filtre Voir explication APRS - Icon N° Afficheur Description Valeurs de réglage KENWOOD Icône Symbol Symbole Voir explication Table Tableau APRS - TX Beacon N° Afficheur Description Valeurs de réglage...
Page 90 APRS - SmartBcon2 N° Afficheur Description Valeurs de réglage Changement de sens de conduite, Turn Angle 5 ~ 28 ~ 90 deg réglage de valeur minimum Changement de sens de conduite, Turn Slope 1 ~ 26 ~ 255 (10deg/speed) réglage de valeur supplémentaire Retard de temps minimum entre Turn Time 5 ~ 30 ~ 180 sec...
Page 91 APRS - UIflood N° Afficheur Description Valeurs de réglage UIflood UIflood Off/ On Alias Alias Jusqu’à 5 caractères Substitution Substitution ID/ NOID/ FIRST APRS - UItrace N° Afficheur Description Valeurs de réglage UItrace Uitrace Off/ On Alias Alias Jusqu’à 5 caractères APRS - Phrases N°...
Page 92 Jusqu’à 9 caractères TRP Callsign Signe d’appel de transporteur Jusqu’à 9 caractères Tone Freq. Fréquence de tonalité Frequency Sky Command Commande SKY Off/ Commander/ Transporter Disponible uniquement pour le TH-D72A. Remarque : les réglages par défaut sont susceptibles d’être changés. F-32...
Page 93: Entrée De Caractère
ENTRÉE DE CARACTÈRE Certains menus nécessitent que vous entriez des caractères tels que le message au démarrage et les noms de mémoire. Lorsque l’entrée de caractère est requise, un curseur apparaît sur l’afficheur. 1 Appuyez sur [ OK]. • Le curseur clignote. 2 Appuyez sur [ ]/[ ] ou tournez la commande de Syntonisation pour sélectionner le caractère souhaité.
Page 94 Entrée de caractère de clavier Le clavier peut également être utilisé pour entrer les caractères. Reportez-vous au tableau ci-dessous concernant les caractères correspondants au clavier. • Lors de l’utilisation d’une méthode de sélection de caractère (avec le clavier ou un encodeur, par exemple), les caractères varient en fonction du type d’entrée de caractère (par exemple, entrée de signe d’appel et entrée de nom de mémoire, etc).
Page 95: Options
Exporter la mémoire et plusieurs réglages en html (TravelPlus pour Répéteurs est une marque de commerce de ARRL.) Pour télécharger le logiciel MCP-4A, allez à : http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html Remarque : Cet URL peut changer sans avis préalable. À l’aide du logiciel MCP-4A 1 Suivez les instructions du programme d’installation pour installer le logiciel.
Page 96: Entretien
Vous pouvez renvoyer ce produit pour entretien au revendeur KENWOOD agréé chez qui vous l’avez acheté, ou dans un centre d’entretien KENWOOD agréé. Veuillez ne pas envoyer de sous-assemblages ou de cartes de circuits imprimés; envoyez le produit complet.
Page 97: Guide De Dépannage
GUIDE DE DÉPANNAGE Les problèmes décrits dans ce tableau rencontrent souvent des dysfonctionnements opérationnels et ne sont habituellement pas provoqués par un circuit défectueux. Problème Cause probable Mesure corrective Rien n’apparaît sur 1 Le bloc-piles, batterie 1 Rechargez le bloc-piles, l’afficheur lorsque est déchargé.
Page 98 Problème Cause probable Mesure corrective Vous ne pouvez pas 1 Vous avez sélectionné 1 Sélectionnez une fréquence transmettre en appuyant une fréquence en dans les limites de la sur le commutateur PTT. dehors de la plage plage de fréquence de admissible.
Page 99 Problème Cause probable Mesure corrective L’émetteur-récepteur La fonction VOX est Accédez au Menu n° 134 (VOX) transmet sans appuyer activée. et sélectionnez “Off”. sur [PTT]. L’émetteur-récepteur se La fonction APO (mise Accédez au Menu n° 111 met hors tension sans hors tension automatique) (APO) et sélectionnez la durée aucune raison apparente.
Page 100 Problème Cause probable Mesure corrective Lors de l’utilisation d’un Le récepteur GPS ne Avant de démarrer une mesure récepteur GPS, vous ne démarre pas encore de correcte, le récepteur GPS pouvez pas transmettre mesure correcte. génère une tonalité petit pas correctement les données toutes les 10 secondes.
Page 101: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Général TX < VHF > 144 ~ 148 MHz TH-D72A TX < UHF > 430 ~ 450 MHz Bande A & B TX < VHF > 144 ~ 146 MHz TH-D72E TX < UHF > 430 ~ 440 MHz Plage de fréquence...
Page 102 118 ~ 135,995 MHz — 0,28 µV 0,4 µV 136 ~ 143,995 MHz 0,28 µV 0,28 µV — TH-D72A: 148 ~ 173,995 MHz 0,22 µV 0,22 µV — TH-D72E: 146 ~ 173,995 MHz 320 ~ 339,995 MHz — 1,26 µV 2,24 µV...
Page 103 Este equipo requiere una licencia y está destinado para utilizarse en los siguientes países. ISO3166 Derechos de propiedad intelectual del ﬁ rmware La titularidad y propiedad de los derechos de propiedad intelectual del ﬁ rmware integrado en las memorias de los productos KENWOOD están reservados para JVC KENWOOD Corporation.
Page 104 Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos, electrónicos y baterías al final de la vida útil (aplicable a los países de la que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos y las baterías con el símbolo (contenedor con ruedas tachado) no podrán ser desechados como residuos domésticos.
Page 105: Características
Gracias por decidirse a comprar este transceptor FM KENWOOD. KENWOOD ofrece siempre productos para radioaficionados que sorprenden y entusiasman a los aficionados más expertos. Y este transceptor no es una excepción. KENWOOD tiene la certeza de que este producto cubrirá sus necesidades de comunicación de voz y datos.
Page 106 • Si detecta un olor anormal o humo procedente del transceptor, desconecte la alimentación, retire la batería del aparato y póngase en contacto con su distribuidor KENWOOD. • El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tráfico. Consulte y respete el reglamento de tráfico de su país.
Page 107 PRECAUCIÓN • No transporte la batería (o la porta pilas) con objetos metálicos, ya que estos podrían producir un cortocircuito con los terminales de la batería. • Cuando utilice el transceptor en zonas donde el aire sea seco, es fácil que se acumule carga eléctrica (electricidad estática).
Page 108 PELIGRO ¡ No golpee ni tire la batería! • De recibir un impacto, la batería podría sufrir una fuga, generar calor o desprender humo, romperse o incendiarse. Si el circuito de protección de la batería se daña, la batería podría cargar una cantidad de electricidad (o tensión) anormal y podría producir una reacción química anormal.
Page 109 CONTENIDO PREPARATIVOS ....................1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS ............. 1 INSTALACIÓN DE LA ANTENA ..............1 INSTALACIÓN DE LA BATERÍA ..............2 INSTALACIÓN DE PILAS ALCALINAS ............2 INSTALACIÓN DEL GANCHO PARA CINTURÓN ........3 CARGA DE LA BATERÍA PB-45L ............... 4 DURACIÓN DE LA BATERÍA ..............
Page 110: Otras Operaciones
® APRS 10_APRS_S.pdf REINICIO DEL TRANSCEPTOR 11_RESET_S.pdf SKY COMMAND SYSTEM II 12_SKY COMMAND_S.pdf ALERTA METEOROLÓGICA (SÓLO TH-D72A) 13_WEATHER ALERT_TH-D72A_S.pdf WIRELESS REMOTE (SÓLO TH-D72A) 14_WIRELESS_TH-D72A_S.pdf Nota: El archivo de operaciones se encuentra en formato PDF. Para leerlo debe utilizar Adobe ®...
Page 111: Preparativos
Una vez desembalado el transceptor con cuidado, identifique los artículos que aparecen en la tabla siguiente. Recomendamos que guarde la caja y el material de embalaje para su transporte. Cantidad Artículo Observaciones TH-D72A TH-D72E Antena Baterías de iones de litio PB-45L: 1800 mAh Cargador mural Cable de alimentación de CA...
Page 112: Instalación De La Batería
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA Nota: Puesto que la batería se suministra descargada, deberá cargarla antes de utilizarla con el transceptor. Para cargar la batería, consulte la sección “CARGA DE LA BATERÍA PB-45L”, {página 4}. 1 Desenganche (abra) el cierre de seguridad situado en la parte inferior de la batería. 2 Alinee las guías de la batería con las ranuras correspondientes en la parte posterior del transceptor y luego apriete la batería fuertemente hasta que quede encajada en su sitio.
Page 113: Instalación Del Gancho Para Cinturón
• Haga coincidir las polaridades con las que aparecen marcadas en la parte inferior del porta pilas. 3 Alinee las dos pestañas situadas en la parte interior del porta pilas y cierre la tapa hasta que las pestañas de bloqueo superiores encajen en su sitio. 4 Para colocar el porta pilas en el transceptor (o retirarlo de él), siga los pasos 1 al 3 de la sección “INSTALACIÓN DE LA BATERÍA”.
Page 114: Carga De La Batería Pb-45L
2 Inserte la clavija del cargador en el jack DC-IN del transceptor. Cargador A la toma de CA Jack DC-IN TH-D72A TH-D72E 3 Enchufe el cargador a una toma de CA. • Comienza la carga y los dos LED TX-RX del panel superior se iluminan de color naranja.
Page 115: Duración De La Batería
temporalmente. En tal caso, cargue la batería y utilícela hasta que el transceptor deje de recibir. Repita este procedimiento varias veces. La batería deberá recuperar su capacidad. ◆ Si el cargador se enchufa al jack DC-IN antes de acoplar la batería, encienda el transceptor y vuelva a apagarlo para iniciar la carga.
Page 116: Conexión A Un Toma De Encendedor Del Automóvil
CONEXIÓN A UN TOMA DE ENCENDEDOR DEL AUTOMÓVIL Para conectar el transceptor a la toma del encendedor del automóvil, utilice un cable para encendedor del automóvil PG-3J opcional. Cuando el PG-3J se conecta a la clavija del encendedor del automóvil, el transceptor automáticamente empieza a cargar la batería PB-45L.
Page 117: Conexión A Una Fuente De Alimentación Regulada
Descargue el controlador de puerto COM virtual desde la dirección Web que se indica a continuación. http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html Puerto PC (USB) <Baud rate: 9600 bps> Cable USB suministrado Según las condiciones de uso del dispositivo USB, el contenido guardado puede perderse. JVC KENWOOD no se hace responsable de los daños o pérdida de contenidos.
Page 118: Disposición Física
DISPOSICIÓN FÍSICA FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS Y LOS MANDOS DE CONTROL Pulse [ ] para encender y apagar el transceptor. Mando Sintonizador Gire el mando Sintonizador para seleccionar una frecuencia operativa, un canal de memoria, un número de menú, un valor de ajuste o para cambiar la dirección de exploración, etc.
Page 119 ], [ ] Pulse [ ] o [ ] para seleccionar una frecuencia operativa, un canal de memoria, un número de menú, un valor de ajuste o para cambiar la dirección de exploración, etc. Las teclas [ ]/[ ] funcionan exactamente del mismo modo que el mando Sintonizador.
Page 120 Teclado de 12 teclas [MARK] (1) Pulse [MARK] para ver la lista de Insercion de Waypoints. Pulse [MARK] (1s) para entrar en el modo de registro de Insercion de Waypoints. Pulse [F], [MARK] para activar o desactivar la función GPS. [TNC] (2) Pulse [TNC] para activar el TNC integrado y el modo APRS (o NAVITRA).
Page 121 CTCSS o ID de código DCS. [PF] (9) Pulse [PF] para activar su función programada. La función predeterminada es “Weather Channel” (TH-D72A)/ “Memory Name < > Frequency” (TH-D72E). [MHz] ( ) Pulse [MHz] para entrar en el modo MHz.
Page 122: Pantalla
PANTALLA <Banda A> <Banda B> Indicador Descripción Aparece mientras se utiliza potencia de salida baja económica. Aparece mientras se utiliza potencia de salida baja. Aparece mientras se utiliza potencia de salida alta. Aparece cuando el tipo de radiobaliza está ajustado en “APRS”. Aparece cuando el tipo de radiobaliza está...
Page 123 Aparece cuando el canal seleccionado se graba mientras está en el modo Entrada de memoria. Muestra el número de Canal de memoria. Aparece cuando la función Bloqueo de canal de memoria está activada. Aparece cuando la Alerta meteorológica está activada. Parpadea cuando se recibe una señal. (Sólo TH-D72A) E-13...
Page 124: Operaciones Básicas
OPERACIONES BÁSICAS ENCENDIDO Y APAGADO Pulse [ ] (1s) para encender el transceptor. • El mensaje inicial aparece momentáneamente en la pantalla. • Si se ha activado la contraseña de encendido del transceptor {Nº de Menú 100}, para poder utilizarlo, primero deberá escribir su contraseña. Pulse [ ] (1s) de nuevo para apagar el transceptor.
Page 125: Ajuste Del Silenciador
AJUSTE DEL SILENCIADOR El silenciamiento se utiliza para silenciar el altavoz en ausencia de señales. Con el nivel de silenciamiento ajustado correctamente, sólo se escuchará sonido cuando realmente reciba una señal. Cuanto mayor sea el nivel de silenciamiento, más intensas deberán ser las señales para poder oírlas.
Page 126: Selección Del Modo Bibanda/ Modo Monobanda
• Banda A: 144 ➡ 430/440 (MHz). • Banda B: 118 ➡ 144 ➡ 300 ➡ 430/440 (MHz). Nota: El TH-D72E utiliza la banda de 430 MHz y el TH-D72A utiliza la banda de 440 MHz. • Al enmascarar una banda, sólo podrá utilizar una banda seleccionable.
Page 127: Selección De Un Modo Operativo
También puede seleccionar una frecuencia utilizando las teclas [ • El paso de frecuencia predeterminado del mando Sintonizador varía según el modelo y la banda operativa: Modelo 144 MHz 430/440 MHz TH-D72A 5 kHz 25 kHz TH-D72E 12,5 kHz 25 kHz •...
Page 128 Modo Canal de memoria El modo Canal de memoria le permite seleccionar rápidamente una frecuencia de uso habitual y los datos asociados que haya guardado en el canal de memoria. 1 Pulse [MR] para entrar en el modo Canal de memoria. •...
Page 129: Entrada Directa De Frecuencia
ENTRADA DIRECTA DE FRECUENCIA Si la frecuencia operativa deseada está alejada de la frecuencia actual, el uso del el teclado es el método más rápido para cambiar de frecuencia. 1 Pulse [A/B] para seleccionar la banda A o B y, a continuación, pulse [VFO] o [CALL]. 2 Pulse [ENT].
Page 130: Transmisión
TRANSMISIÓN 1 Seleccione la banda y la frecuencia/canal deseados. 2 Presione prolongadamente el conmutador [PTT] y hable al micrófono para transmitir. • El LED TX-RX se ilumina en rojo en la banda de transmisión seleccionada y el medidor de potencia de RF aparece en la pantalla. El medidor de potencia de RF muestra la potencia de salida de transmisión relativa seleccionada.
Page 131: Luz De Fondo
LUZ DE FONDO Pulse [LAMP] para iluminar la pantalla y las teclas. • Si no se pulsa ninguna otra tecla, la luz de apaga al cabo de unos 5 segundos desde que se suelta [LAMP]. • Pulse cualquier tecla (incluido [PTT]), excepto [LAMP], mientras la pantalla y las teclas permaneces iluminadas, para reiniciar el temporizador de 5 segundos.
Page 132: Operación De Configuración
OPERACIÓN DE CONFIGURACIÓN Modo Selección de función Pulse [F] para entrar en el modo Selección de función. En este modo puede desplazarse de F–0 a F–# pulsando [ ]/[ ] o girar el mando Sintonizador. Una vez haya accedido a la función deseada, pulse [ OK], seguido de [ ]/[ ] , o gire el mando Sintonizador para seleccionar el parámetro deseado.
Page 133: Modo Menú
MODO MENÚ Numerosas funciones de este transceptor se seleccionan o configuran a través del Menú en lugar de hacerlo mediante los mandos físicos. Cuando se familiarice con el sistema de menús, podrá apreciar la versatilidad que ofrece. ACCESO A LOS MENÚS 1 Pulse [MENU] para acceder al Menú.
Page 134: Configuración Del Menú
CONFIGURACIÓN DEL MENÚ RADIO - Display Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste Power-on Msg Edición del mensaje inicial Hasta 8 caracteres Tiempo de iluminación de la Lamp timer 2 ~ 5 ~ 10 sec pantalla Lamp Control Control de iluminación de la pantalla Manual/ Auto Contrast Contraste de la pantalla...
Page 135 RADIO - Memory Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste Name Entrada del nombre de canal de memoria Hasta 8 caracteres Name <> Freq Selección de visualización del nombre Name/ Freq Lockout Bloqueo de canal de memoria Off/ On Método de recuperación de canal Recall Method All Bands/ Current Band de memoria...
Page 136 RADIO - Lock Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste Key Lock/ F.Lock/ Key & Keys & Freq. Tipo de bloqueo de las teclas F.Lock DTMF Keys Bloqueo de teclas DTMF Off/ On Mic PF Keys Tecla PF del micrófono Off/ On RADIO - Auxiliary Nº...
Page 137 GPS - Track Log Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste Clear All Data Borrar todos los datos Yes/ No Envolver cuando se llene la Wrap When Full Off/ On memoria GPS - Log Setup Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste Record Method Método de registro Time/ Distance/ Beacon...
Page 138 Off/ Waypoint APRS - Waypoint Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste NMEA/ MAGELLAN/ Format Formato Waypoint KENWOOD Length Longitud del nombre de Waypoint 6-Char ~ 9-Char Output Tipo de salida Waypoint All/ Local/ Filtered APRS - PC Port Nº Pantalla Descripción...
Page 139 Límite de posición Off/ 10 ~ 2500 (mile/ km) Filter Type Tipo de filtro Ver explicación APRS - Icon Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste KENWOOD Icono Symbol Símbolo Ver explicación Table Tabla APRS - TX Beacon Nº Pantalla Descripción...
Page 140 APRS - SmartBcon2 Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste Cambio de la dirección de Turn Angle 5 ~ 28 ~ 90 deg conducción, ajuste de valor mínimo Cambio de la dirección de Turn Slope conducción, ajuste de valor 1 ~ 26 ~ 255 (10deg/speed) adicional Tiempo de retardo mínimo entre Turn Time...
Page 141 APRS - UIflood Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste UIflood UIflood Off/ On Alias Alias Hasta 5 caracteres Substitution Sustitución ID/ NOID/ FIRST APRS - UItrace Nº Pantalla Descripción Valores de ajuste UItrace Uitrace Off/ On Alias Alias Hasta 5 caracteres APRS - Phrases Nº...
Page 142 Indicativo de llamada del TRP Callsign Hasta 9 caracteres transportador Tone Freq. Frecuencia de tono Frequency Sky Command SKY command Off/ Commander/ Transporter Sólo disponible en el TH-D72A. Nota: Los valores de ajuste predeterminados están sujetos a cambio. E-32...
Page 143: Introducción De Caracteres
INTRODUCCIÓN DE CARACTERES En algunos menús es necesario introducir caracteres, como el mensaje inicial y los nombres de memoria. Cuando haya que introducir caracteres, aparecerá un cursor en la pantalla. 1 Pulse [ OK]. • El cursor parpadeará. 2 Pulse [ ]/[ ] o gire el mando Sintonizador para seleccionar el carácter deseado.
Page 144 Entrada de caracteres mediante teclado El teclado también se puede utilizar para introducir caracteres. En la tabla siguiente se muestran los caracteres correspondientes al teclado. • Si utiliza un método de selección de caracteres (como mediante teclado o codificador), los caracteres variarán según el tipo de entrada de caracteres (por ejemplo, entrada de indicativo de llamada y entrada de nombre de memoria, etc).
Page 145: Opciones
Exportar la memoria y diversos ajustes a html (TravelPlus for Repeaters es una marca comercial de ARRL.) Para descargar el software MCP-4A, vaya a: http://www.kenwood.com/i/products/info/amateur/software_download.html Nota: Esta dirección URL puede variar sin previo aviso. Uso del software MCP-4A 1 Siga las instrucciones del programa de instalación para instalar el software.
Page 146: Mantenimiento
Puede devolver este producto para su revisión al proveedor autorizado de KENWOOD al que lo compró, o bien a un centro de servicio técnico autorizado de KENWOOD. No envíe subconjuntos o placas de circuito impreso, sino el producto completo. El producto se devolverá...
Page 147: Localización Y Solución De Problemas
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Los problemas que se describen en la siguiente tabla son averías operativas habituales y por lo general no se deben a fallos de circuitería. Problema Causa probable Acción correctiva No aparece nada en 1 La batería está 1 Recargue la batería o la pantalla cuando se descargada.
Page 148 Problema Causa probable Acción correctiva No puede transmitir 1 Seleccionó una 1 Seleccione una frecuencia presionando el frecuencia fuera del que se encuentre dentro conmutador PTT. rango permitido. del rango de frecuencias de transmisión permitido. 2 Ha elegido un 2 Seleccione una dirección desplazamiento de de desplazamiento transmisión que sitúa...
Page 149 Problema Causa probable Acción correctiva El transceptor transmite La función VOX está Acceda al Menú Nº 134 (VOX) sin presionar [PTT]. activada. y seleccione “Off”. El transceptor se apaga La función de apagado Acceda al menú Nº 111 (APO) sin motivo aparente. automático (APO) está...
Page 150 Problema Causa probable Acción correctiva Si utiliza un receptor El receptor GPS no Antes de iniciar una medición GPS, no podrá transmitir inició todavía la medición correcta, el receptor GPS datos de posición correcta. genera un tono grave cada correctamente. 10 segundos.
Page 151: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Generalidades TX < VHF > 144 ~ 148 MHz TH-D72A TX < UHF > 430 ~ 450 MHz Banda A & B TX < VHF > 144 ~ 146 MHz TH-D72E TX < UHF > 430 ~ 440 MHz...
Page 152 118 ~ 135,995 MHz — 0,28 µV 0,4 µV 136 ~ 143,995 MHz 0,28 µV 0,28 µV — TH-D72A: 148 ~ 173,995 MHz 0,22 µV 0,22 µV — TH-D72E: 146 ~ 173,995 MHz 320 ~ 339,995 MHz — 1,26 µV 2,24 µV...
Page 156 Hereby, JVCKENWOOD Nederland B.V. declares that the radio equipment type TH-D72E is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.kenwood.com/cs/com/ecdoc/ (Note: The detail type designations are described in the EU declaration of conformity.) © 2016...

Ce manuel est également adapté pour:

Th-d72e

Kenwood TH-D72A Mode D'emploi

English

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Kenwood TH-D72A

Sommaire des Matières pour Kenwood TH-D72A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières