GEZE AIR20-var Instructions D'utilisation

Betriebsanleitung
D
Operating instructions
GB
Instructions d'utilisation
F
Istruzioni per l'uso
I
Aktiv Infrarot-Lichttaster AIR 20-var, mit einstellbarer Tastweite
D
Activ infrared light sensor AIR-var with variable scanning range
GB
Détecteur infrarouge actif AIR 20-var avec portée de balayage réglable
F
Sensore di comando AIR20-var in spazi interni per il controllo di maniglie
I
D Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur an Schutz-
kleinspannung mit sicherer
elektrischer Trennung betrie-
ben werden.
Eingriffe und Reparaturen nur
durch Ihren Lieferanten vor-
nehmen lassen!
D Montage
Gerät vibrationsfrei montieren.
D Anschlußbild
5 x 1 mm² (Draht) / 0,75 mm² (Litze)
5 x 1 mm² (cable) / 0.75 mm² (stranded wire)
5 x 1 mm² (càble) / 0.75 mm² (càble toronne)
5 x 1 mm² (cavo) / 0.75 mm² (
GEZE GmbH GEZE GmbH
P.O. Box 1363 Reinhold-Vöster-Str. 21-29
71226 Leonberg 71229 Leonberg
Germany Germany
GB Safety instructions
The device must only be
operated at a protective low
voltage with safe electrical
isolation.
Interventions and repair work
must only be performed by
your supplier!
Mounting
GB
Install detector free from
vibrations.
72
47
4,5
17
Wiring diagram
GB
Telefon (07152) 2030
Telefax (07152) 203310
http://www.geze.de
AIR20-var
F Consignes de sécurité
L'appareil ne doit être raccordé
qu'à une basse tension de
protection possédant un
isolement électrique sûr.
Les interventions et
réparations ne doivent être
effectuées que par votre
fournisseur!
F Montage
Monter l'appareil sans vibration Montare l'apparecchio senza
49
12,5
8 x 21 mm
F Tableau de raccordement
weiss
-
white
1
blanc
bianco
braun
+
brown
2
brun
bruno
grün
green
3
vert
verde
gelb
yellow
4
jaune
giallo
grau
grey
5
gris
grigio
I Avvisi di sicurezza
L'apparecchio deve essere
allacciato solo ad una tensione
inferiore ai 42 V con
separazione elettrica sicura.
Interventi e riparazioni devono
essere effettuati solo dal vosto
fornitore!
I Montaggio
vibrazioni.
I Schema die collegamenti
12 - 30 V DC
18 - 28 V AC
< 50 mA
48 V AC/DC
0,5 A AC/ 1A DC
55 VA/ 24W
Material-Nr. 86094 Änd.-St.02
Zeichng.-Nr. 70705-0982