Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
PL
GARDENA Opryskiwacz ciśnieniowy 5L
Comfort
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać
podanych w niej wskazówek. W oparciu o niniejszą instrukcję obsługi należy
zapoznać się z opryskiwaczem ciśnieniowym, poprawnym sposobem jego
użytkowania oraz ze wskazówkami na temat bezpieczeństwa. Ze względów
bezpieczeństwa opryskiwacz ciśnieniowy nie może być używany przez dzieci
i młodzież w wieku do lat 16 oraz osoby, które nie zapoznały się z niniejsza
instrukcją obsługi. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkownik jest zmęczony,
chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw. Należy starannie
zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do późniejszego wykorzystania.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem:
Opryskiwacz ciśnieniowy GARDENA przeznaczony jest do rozpylania płyn-
nych, nie zawierających rozpuszczalników środków zwalczających szkodni-
ki
1)
, środków chwastobójczych
czyszczenia szyb okiennych
1)
, wosku do pielęgnacji samochodów i innych
środków konserwujących
1)
do użytku prywatnego w domu lub w ogrodzie.
Nie może być wykorzystywany do prac na publicznych terenach zielonych,
parkach i obiektach sportowych oraz w rolnictwie i w gospodarstwach
leśnych. Przestrzeganie zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji obsługi jest
warunkiem prawidłowej eksploatacji opryskiwacza ciśnieniowego.
1)
Zgodnie z postanowieniami ustawy o ochronie roślin oraz ustawy o środkach piorących i czyszczą-
cych można korzystać wyłącznie ze dopuszczonych środków (dostępnych w autoryzowanych spe-
cjalistycznych sklepach).
Należy przestrzegać:
Ze względu na możliwość uszkodzenia ciała do użytku w opryskiwaczu
ciśnieniowym GARDENA można stosować tylko środki dopuszczone
przez produ centa. Nie wolno stosować także żadnych kwasów, środków
dezynfekujących i impregnacyjnych, agresywnych środków czyszczących
zawierających rozpuszczalniki, benzyny lub rozpylonego oleju.
1. BEZPIECZEŃSTWO
Zagrożenie uszkodzenia ciała:
Nigdy nie otwierać opryskiwacza ani nie odkręcać dyszy dopóki opryskiwacz
znajduje się pod ciśnieniem. Ze względu na możliwość uszkodzenia ciała nie
wolno opryskiwacza ciśnieniowego podłączać do urządzeń sprężających
powietrze. Przed odciągnięciem zaworu bezpieczeństwa
ciśnieniowy ustawić zawsze (rys. O1) w pozycji pionowej. W przypadku sto-
sowania środków owadobójczych, chwastobójczych i grzybobójczych lub
środków do oprysku w płynie, dla których ich producenci wymagają prze-
strzegania szczególnych środków ostrożności, należy stosować się do tych
wymogów. Przed każdym otwarciem opryskiwacza ciśnieniowego
całkowicie zredukować ciśnienie poprzez odciągnięcie zaworu
bezpie czeństwa
(9)
. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Istnieje ryzyko połknięcia
drobnych części. W przypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plasti-
kową torebką. Dzieci należy trzymać z dala od miejsca montażu produktu.
Obsługa:
UWAGA: Do zbiornika wolno wlać maksymalnie 5 l płynu.
Przed każdym użyciem opryskiwacza należy przeprowadzić kontrolę wzro-
kową urządzenia. Nie należy zostawiać na dłuższy czas poza kontrolą
opryskiwacza znajdującego się pod ciśnieniem. Ze względu bezpieczeństwa
dzieci nie mogą przebywać w pobliżu opryskiwacza. Jesteście Państwo
odpowiedzialni za osoby trzecie znajdujące się w pobliżu urządzenia.
Chronić opryskiwacz przed działaniem zbyt wysokich temperatur. Dokręcić
(10)
ręcznie uchwyt pompy
(nie używać narzędzi), zwracając uwagę na
prawidłowe osadzenie pierścienia typu o-ring
Czyszczenie:
Po każdym użyciu wypuścić powietrze, opróżnić zbiornik, dokładnie go
wyczyścić i wypłukać czystą wodą. Na zakończenie pozostawić opryski-
wacz otwarty aż do wyschnięcia. Pozostałości rozpylanego środka nie nale-
ży wylewać do sieci kanalizacyjnej. Aby zapobiec ewentualnym reakcjom
chemicznym przed każdą zmianą rozpylanego środka należy dokładnie
wypłukać urządzenie. Przy stosowaniu kilku opryskiwaczy ciśnieniowych nie
wolno zamienić zbiorników i głowicy opryskujące. Zaleca się po upływie 5 lat
eksploatacji urządzenia przeprowadzenie przeglądu technicznego – najlepiej
przez serwis firmy GARDENA.
Przechowywanie:
W celu przechowywania urządzenia należy je całkowicie opróżnić (również
po płukaniu wodą). Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mro-
zem. Przy pracy z załączoną blokadą
opryskiwaczem bardzo ostrożnie, nie należy też przechowywać urządzenia
z zablokowanym zaworem. Opryskiwacz ciśnieniowy należy przenosić, trzy-
mając za zablokowany uchwyt pompy
dukt przed bezpośrednim nasłonecznieniem. Produkt może się nagrzewać.
2. MONTAŻ
1. Rys. A1: Wsunąć lancę zraszającą
(3)
i mocno dokręcić nakrętkę
2. Rys. A2: Wsunąć wąż zraszający
(5)
i mocno dokręcić nakrętkę
3. Rys. A3: Wsunąć wąż zraszający
(7)
nakrętkę
.
4. Rys. A4: Zamocować pas nośny
3. OBSŁUGA
Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i zaleceń producenta dotyczą-
cych właściwego dozowania środka do rozpylania.
14
11130-20.960.01.indd 14
1)
, nawozów sztucznych
1)
, środków do
(9)
opryskiwacz
(15)
(rys. O1).
(13)
(rys. O3) należy posługiwać się
(10)
. Należy pamiętać, aby chronić pro-
(1)
(2)
w rękojeść z zaworem
.
(4)
(2)
w rękojeść z zaworem
.
(4)
(6)
w zbiornik
i mocno dokręcić
(8)
(6)
na zbiorniku
.
Opryskiwanie [rys. O1/O2/O3 ]:
1. Odciągnąć zawór bezpieczeństwa
2. Wykręcić uchwyt pompy
(10)
przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
i napełnić zbiornik
(6)
.
3. Ponownie przykręcić uchwyt pompy
z ruchem wskazówek zegara.
4. Poluzować blokadę
(17)
, aż znajdzie się ona między dwoma zaciskami
gwintu
(15)
.
5. Pompować przy użyciu uchwytu pompy
6. Wyregulować strumień płynu przy pomocy dyszy
(Obrót zgodnie z ruchem wskazówek zegara v mgiełka;
obrót przeciwnie do ruchu wskazówek zegara v zwarty strumień.)
7. Nacisnąć przycisk
(12)
, aby rozpocząć oprysk. W razie potrzeby
przycisk
(12)
można unieruchomić przy pomocy blokady
4. KONSERWACJA
Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego:
Po zakończeniu opryskiwania urządzenie musi być oczyszczone.
Uruchomić opryskiwacz ciśnieniowy tylko przy zastosowaniu czystej
wody (w razie konieczności z dodatkiem środka do płukania) i opróżnić.
Wyczyścić zawory, lancę zraszającą
zewnętrznych zabrudzeń uchwytu i zbiornika gruntownie oczyścić
okolice gwintu i gwintowanego pierścienia typu o-ring
Sprawdzić, czy zawór bezpieczeństwa
5. PRZECHOWYWANIE
Przerwa w używaniu:
1. Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego (patrz 4. KONSERWACJA).
2. Przechowywać opryskiwacz ciśnieniowy w miejscu nienarażonym na
działanie mrozu.
6. USUWANIE USTEREK
Czyszczenie filtra [ rys. T1 ]:
v Odkręcić lancę zraszającą
(1)
, zdjąć i wyczyścić filtr
Problem
Możliwa przyczyna
Opryskiwacz ciśnieniowy
Niedokręcony uchwyt
(10)
nie wytwarza ciśnienia
pompy
.
Przyłącza wężyka na
zbiorniku i na rękojeści
z zaworem nieszczelne.
(13)
Blokada
na rękojeści jest
zaciągnięta.
Osłona uszczelnia jąca
zabrudzona / uszkodzona.
(11)
Opryskiwacz nie rozpyla
Dysza
zatkana.
pomimo prawi dłowego
ciśnienia lub rozpyla tylko
(14)
Filtr
zatkany.
słabym strumieniem
Opory podczas otwierania
Zbyt wysokie ciśnienie
zbiornika
w zbiorniku.
WSKAZÓWKA: w przypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy
o kontakt z serwisem GARDENA.
7. DANE TECHNICZNE
Maks. poziom napełniania
Długość lancy
Dopuszczalne ciśnienie robocze
Maks. dopuszczalna temperatura pracy
8. SERWIS / GWARANCJA
W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią żony żadnymi opłatami za
świadczone usługi. Firma GARDENA Manufacturing GmbH oferuje dwulet-
nią gwarancję (obowiązującą od daty zakupu) na dany produkt. Niniejsza
gwarancja obejmuje wszystkie poważne wady produktu, które można uznać
za spowodowane przez usterki materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja
jest realizowana poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu
zamiennego lub naprawę wadliwego pro duktu wysłanego nam nieodpłatnie
przez klienta; zastrzegamy sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyż-
szych opcji. Aby klient mógł skorzystać z tej usługi, muszą być spełnione
poniższe warunki: Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem określo-
nym w zaleceniach zamieszczonych w instrukcji obsługi. Nie były podejmo-
wane próby naprawy produktu przez nabywcę ani osobę trzecią. Niniejsza
gwarancja producenta nie ma wpływu na roszczenia gwarancyjne wobec
dealera / sprzedawcy. W przypadku wystąpienia problemów z tym produk-
tem prosimy o skontaktowanie się z naszym działem obsługi klienta lub
wysłać wadliwy produkt wraz z krótkim opisem usterki do firmy GARDENA
Manufacturing GmbH. Należy odpowiednio pokryć wszelkie koszty związa-
ne z wysyłką i stosować się do właściwych wytycznych dotyczących prze-
syłek pocztowych i opakowań. Do reklamacji należy dołączyć kopię dowodu
zakupu.
(9)
.
(10)
do zbiornika
(6)
zgodnie
(10)
.
(11)
.
(13)
.
(1)
, dyszę
(11)
i filtr
(14)
. W razie
(15)
.
(9)
porusza się bez oporu.
(14)
.
Postępowanie
v Dokręcić uchwyt pompy
v Przykręcić mocno przyłącza
na zbiorniku i na rękojeści
z zaworem.
(13)
v Zwolnić blokadę
na
rękojeści.
(16)
v Oczyścić / wymienić osłonę
(16)
uszczelnia jącą
.
(11)
v Odkręcić dyszę
i oczy-
ścić.
(14)
v Oczyścić filtr
lancy
zraszającej.
v Odpowietrzyć zbiornik
za pomocą zaworu
(9)
bezpieczeństwa
.
36 cm
3 bar
40 °C
14.07.20 11:12
i
m
v
m
A
e
(10)
.
5 l
2
3
4
Publicité
Table des Matières
