Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
RU
Опрыскиватель GARDENA 5 л Comfort
.
Перевод оригинальных инструкций.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать
ее указаниям. Используйте инструкция по эксплуатации для ознакомле-
ния с опрыскивателем, его правильным использованием и требованиями
безопасности. В целях обеспечения безопасности детям моложе 16 лет,
а также людям, не ознакомившимся с инструкцией по эксплуатации,
запрещается пользоваться опрыскивателем. Никогда не работайте
с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием
алкоголя, наркотиков или медикаментов. Пожалуйста, внимательно
прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чте-
ния в дальнейшем.
Применение в соответствии с назначением:
Опрыскиватель GARDENA предназначен для распыления жидких, не
содержащих растворителей пестицидов
кости для мытья окон
сервантов
. Опрыскиватель предназначен для частного пользования в
1)
доме или на приусадебных садово-огородных участках и участках садово-
дов-любителей. Опрыскиватель не может применяться в общественных
местах, парках, спортивных сооружениях, природном ландшафте и лесном
хозяйстве. Под правильным использованием опрыскивателя подразумева-
ется строгое соблюдение данной инструкции по эксплуатации.
В соответствии с законом о защите растений, а также с законом о применении моющих
1)
и чистящих средств разрешается использовать только сертифицированные средства
(официальная специализированная торговля).
Обратите внимание:
Ввиду возможной опасности для жизни, опрыскивателем GARDENA
можно распылять только разрешенные производителем жидкие веще-
ства. Не разрешается распылять кислоты, дезинфекционные и импрег-
нирующие средства, агрессивные, содержащие растворители очистные
средства, бензин или аэрозольные масла.
1. БЕЗОПАСНОСТЬ
Возможная опасность для жизни:
Не открывайте опрыскиватель и не отвинчивайте форсунку, пока опрыски ватель
находится под давлением. Ввиду возможной опас ности для жизни не при-
соединяйте опрыскиватель к компрес сору или любой другой пневмати-
ческой системе. Всегда устанавливайте опрыскиватель вертикально,
прежде чем потянуть за предохранительный клапан
производители инсектицидов, гербицидов, фунгици дов и других жидких
препаратов для опрыскивания предусматривают особые меры безопас-
ности при их распылении, эти меры необходимо выполнять.
Перед каждым открыванием опрыскивателя полностью сбросьте
давление, потянув за предохранительный клапан
ОПАСНО! Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэти-
ленового пакета для маленьких детей существует опасность задохнуть-
ся. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.
Эксплуатация:
ВНИМАНИЕ: В бачок можно заливать не более 5 л жидкости. Перед
каждым использованием производите визуальный осмотр опрыскивателя.
Не оставляйте без присмотра опрыскиватель в течение продолжи тельного
времени или с наполненным, находящимся под давлением баллоном. Не
допускайте детей к опрыскивателю. Вы несете ответствен ность перед
окружающими. Не подвергайте опрыскиватель воздействию высокой тем-
пературы. От руки (без использования инструментов) туго затяните ручку
(10)
насоса
, следя за правильным положением кольца
Очистка:
После каждого использования опрыскиватель поступайте следующим
образом: сбросьте давление, слейте остатки жидкости из баллона, тща-
тельно его очистьте и промойте чистой водой. После этого дайте опры-
скивателю просохнуть, оставив его открытым. Остатки жидкости не сли-
вайте в канализацию (пользуйтесь услугами коммунальных предприятий
по сбору, уничтожению, обезвреживанию и утилизации отходов). Во избе-
жание возможных химических реакций при смене распыляемых препара-
тов промывайте опрыскиватель. При использо вании нескольких опрыски-
вателей их бачки и распылительные головки нельзя менять между собой.
Рекомендуется после 5-летнего пользования опрыскивателем провести
его тщательную проверку – лучше всего в сервисном центре GARDENA.
Хранение:
Для хранения опрыскивателя сначала распылите вхолостую полностью
его содержимое (после промывки водой поступайте аналогично) и затем
поместите в защищенное от мороза место. При использовании постоян-
(13)
ной фиксации
(Рис. O3) управляющего рычага распылителя уделяйте
повышенное внимание его работе, отключайте постоянную фиксацию при
хранении опрыскивателя. Носите опрыскиватель только за зафиксирован-
(10)
ную ручку насоса
Изделие может нагреться.
2. МОНТАЖ
1. Рис. A1: Задвиньте распылитель
и завинтите накидную гайку
2. Рис. A2: Задвиньте шланг распылителя
и завинтите накидную гайку
3. Рис. A3: Задвиньте шланг распылителя
накидную гайку
4. Рис. A4: Закрепите плечевой ремень
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Соблюдайте правила техники безопасности и производите пра вильную
дозировку в соответствии с указаниями производителя распыляемого
препарата.
11130-20.960.01.indd 19
1)
, гербицидов
1)
1)
, автомобильной полировки и а втомобильных кон-
(9)
(9)
(15)
. Защищайте изделие от прямых солнечных лучей.
(1)
в клапан-рукоятку
(3)
.
(4)
в клапан-рукоятка
(5)
.
(4)
(6)
в бачок
(7)
.
(8)
(6)
на бачке
Распрыскивание жидкости [Рис. O1/O2/O3 ]:
1. Потяните за предохранительный клапан
2. Вывинтите ручку насоса
и заполните бачок
3. Снова завинтите ручку насоса
стрелке.
4. Ослабляйте блокировку
фиксаторами резьбы
5. Ручкой насоса
6. С помощью форсунки
часовой стрелке v туман; поворот против часовой стрелки v струя.)
7. Для распрыскивания жидкости нажмите на кнопку
сти вы можете зафиксировать кнопку
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
, удобрений
1)
, жид-
Очистка опрыскивателя:
После распыления жидкости опрыскиватель необходимо очистить.
Заполнить бачок опрыскивателя только чистой водой (при необходимо-
сти с добавлением моющего средства) и промыть прибор прокачкой.
Клапаны, распылитель
наружном загрязнении рукоятки и бачка тщательно очистите зону резьбы
(15)
и кольца
. Проверьте предохранительный клапан
5. ХРАНЕНИЕ
Вывод из эксплуатации:
1. Очистите опрыскиватель (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
2. Храните опрыскиватель в защищенном от мороза месте.
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Очистка фильтра [ Рис. T1 ]:
v Отвинтите распылитель
Проблема
Опрыскиватель не
создает давления
(Рис. O1). Если
.
Опрыскиватель при
наличии необходи мого
давления не производит
распыления, или форми
рует только некачествен
ный факел распыления
Бачок открывается
с трудом
(Рис. O1).
УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста,
обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Максимальная емкость
Длина трубки распылителя
Допустимое рабочее давление
Макс. допустимая рабочая температура
8. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ
В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за предо-
ставленные услуги. Компания GARDENA Manufacturing GmbH предоставля-
ет двухлетнюю гарантию на данное изделие (действует с даты приобрете-
ния изделия). Данная гарантия распространяется на все значительные
неисправности изделия, которые являются очевидным дефектом произ-
водства или материала. Гарантия подразумевает предоставление полно-
стью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного
изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право
(2)
выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга
предоставляется при соблюдении следующих условий: Изделие исполь-
(2)
зовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руковод-
стве по эксплуатации. Отсутствие попыток со стороны покупателя или
и завинтите
третьего лица выполнить ремонт изделия. анная гарантия от производи-
теля не затрагивает гарантийных обязательств дилера / поставщика.
.
При возникновении проблем с данным изделием обратитесь в наш отдел
сервис ного обслуживания или отправьте неис правное изделие вместе
с кратким описанием неисправности в компанию GARDENA Manufacturing
GmbH, покрыв все расходы на пересылку и в обязательном порядке
соблюдая соответствующие рекомендации по упаковке и отправке
почтой. Гарантийная рекламация должна сопровождаться копией доку-
мента, подтверждающего факт покупки.
(9)
.
(10)
, вращая ее против часовой стрелки,
(6)
.
(10)
(6)
в бачок
, вращая ее по часовой
(17)
, пока она не встанет между двумя
(15)
.
(10)
накачайте в бачок воздух.
(11)
настройте факел распыления. (Поворот по
(12)
постоянным фиксатором
(1)
(11)
(14)
, форсунка
и фильтр
очищаются. При
(9)
(1)
(14)
, снимите фильтр
и очистите его.
Возможная причина
Устранение
(10)
Ручка насоса
завинчена
v Плотнее завинтить ручку
слишком слабо.
насоса
Негерметичное соедине-
v Затяните соединение
ние шланга с баллоном
шланга с баллоном
и с клапаном-рукояткой.
и с клапаном-рукояткой.
(13)
Постоянный фиксатор
v Расфиксировать постоянный
на рукоятке зафиксирован.
фиксатор
Загрязнен или испор-
v Очистить или заменить уплот-
чен уплотнительный
нительный колпачок
(16)
колпачок
.
(11)
Засорена форсунка
.
v Вывернуть и очистить сопло
(14)
Фильтр
забит.
v Очистить фильтр
в распылителе.
Избыточное давление
v Каждый раз полностью сбра-
в баллоне.
сывайте давление в баллоне
через предохранительный
клапан
(12)
. При необходимо-
(13)
.
на легкость хода.
(10)
.
(13)
на рукоятке.
(16)
.
(11)
.
(14)
(9)
.
5 л
36 см
3 бар
40 °C
19
14.07.20 11:12
Publicité
