Hypertherm Command THC Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hypertherm Manuels
  4. Cisailles
  5. Command THC
  6. Manuel d'instructions
Hypertherm Command THC Manuel D'instructions

Hypertherm Command THC Manuel D'instructions

Système thc, table x–y
Masquer les pouces Voir aussi pour Command THC:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Command
Système THC
Table X–Y
Manuel d'instructions
802782 – Révision 10
EN50199
EN60974-1
®
THC
Français / French

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hypertherm Command THC

Sommaire des Matières pour Hypertherm Command THC

  • Page 1 ® Command Système THC Table X–Y Manuel d’instructions 802782 – Révision 10 EN50199 Français / French EN60974-1...
  • Page 2 Les figures du lève-torche ont été mises à jour pour montrer le nouveau codeur. Figure mise à jour pour montrer le nouveau codeur. Les numéros d’ensemble 128726 et 128727 ont été ajoutés pour le remplacement des codeurs et du moteur- codeur. Les numéros des pièces individuelles sont supprimés. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 3 Révision 10 – Janvier, 2005 Hypertherm, Inc. Hanover, NH USA www.hypertherm.com © Copyright 2005 Hypertherm, Inc. Tous droits réservés Hypertherm et Command THC sont des marques de commerce d’Hypertherm, Inc., et peuvent être déposées aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
  • Page 4 65 6 841 2490 Fax Rua Jati, 33 65 6 841 2489 (Technical Service) CEP 07180-350 Cumbica Guarulhos, SP - Brasil Hypertherm (Shanghai) Consulting Co., Ltd. 55 11 6482 1087 Tel Suite 305, CIMIC Towers 55 11 6482 0591 Fax 1090 Century Boulevard, Pudong Shanghai 200120 P.R.

  • Page 5: Compatibilité Électromagnétique

    COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE INTRODUCTION permanente, dans un conduit métallique ou l’équivalent. Le Le matériel d’Hypertherm marqué CE est construit blindage doit présenter une bonne continuité électrique sur toute conformément à la norme EN50199. Pour s’assurer que le sa longueur et il doit être raccordé à la source de courant fonctionnement de ce matériel soit compatible avec celui...

  • Page 6: Garantie

    à l’assistance et à la GÉNÉRALITÉS coopération de la partie indemnisée dans la défense Hypertherm, Inc. garantit ses produits contre tout vice de contre l’action intentée.

  • Page 7: Table Des Matières

    Section 3 INSTALLATION À la réception ................................3-2 Composants standard ............................3-2 Composants optionels............................3-2 Réclamations ................................3-2 Alimentation électrique .............................3-2 Montage des unités du système ..........................3-3 Module de commande THC ..........................3-3 Ensemble interface plasma..........................3-4 Ensemble de levage X-Y..........................3-5 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 8 Câbles du système THC ..........................3-12 Câble d’interface machine..........................3-14 Réponses à sélectionner THC (Commutateur DIP)....................3-16 Les positions du commutateur DIP ........................3-17 Protocole série Command THC ..........................3-18 Mise à la terre .................................3-20 Mise à la masse du cordon électrique......................3-20 Mise à la terre de protection...........................3-20 Interconnexions du système HD3070 ........................3a-1...
  • Page 9 Ensemble du disjoncteur instantané à air comprimé de la torche du dispositif de levage X-Y (en option)....6-7 Télécommande de l’opérateur ..........................6-8 Fil de contact ohmique..............................6-9 Cordons électriques ..............................6-9 Pièces de rechange recommandées ........................6-10 Câbles d’interface ..........................Voir sections 3a à 3i Annexe A 1 Nomenclature pièces rail, lève-torche...................a-1 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 10: Sécurité

    Les bouteilles de gaz comprimé peuvent exploser en cas de dommages ..............1-5 Le bruit peut provoquer des problèmes auditifs ......................1-5 Pacemakers et prothèses auditives .........................1-5 Un arc plasma peut endommager les tuyaux gelés ....................1-5 Étiquette de sécurité ..............................1-6 HYPERTHERM Systèmes plasma 2/12/01...

  • Page 11: Identifier Les Consignes De Sécurité

    • Ne pas couper de récipients contenant des matières Se référer à l’annexe du manuel pour plus de combustibles. renseignements sur les collecteurs d’aération. HYPERTHERM Systèmes plasma 2/12/01...

  • Page 12: Les Chocs Électriques Peuvent Être Fatals

    • Installer un sectionneur avec fusibles appropriés, à d’abord la prise de terre appropriée. proximité de la source de courant. Ce dispositif permet à • Chaque système plasma Hypertherm est conçu pour être l’opérateur d’arrêter rapidement la source de courant en utilisé uniquement avec des torches Hypertherm cas d’urgence.

  • Page 13: L'arc Plasma Peut Provoquer Des Blessures Ou Des Brûlures

    Bien serrer l’écrou de Table de travail Raccorder la table de travail à la terre, retenue. conformément aux codes de sécurité locaux ou nationaux • S’assurer que toutes les connexions sont bien serrées appropriés. pour éviter la surchauffe. HYPERTHERM Systèmes plasma 05/02...

  • Page 14: Sécurité Des Bouteilles De Gaz Comprimé

    LES TUYAUX GELÉS • Se tenir le plus loin possible de la source de courant. Les tuyaux gelés peuvent être endommagés ou éclater si l'on essaie de les dégeler avec une torche plasma. HYPERTHERM Systèmes plasma 2/12/01...

  • Page 15: Étiquette De Sécurité

    6. Se former à la technique du coupage et lire les instructions avant de manipuler l’équipement ou de procéder au coupage. 7. Ne pas retirer ou peindre (recouvrir) les étiquettes de sécurité. HYPERTHERM Systèmes plasma 2/12/01...

  • Page 16: Spécifications

    Section 2 SPÉCIFICATIONS Dans cette section : Généralités ................................2-3 Spécifications................................2-4 Module de commande THC ..........................2-4 Ensemble interface plasma..........................2-5 Ensemble de levage X-Y..........................2-6 Télécommande de l’opérateur .........................2-7 Option de disjoncteur à air comprimé X-Y .......................2-8 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 17 SPÉCIFICATIONS Ensemble de levage X-Y Module de Ensemble interface commande THC plasma Télécommande de l’opérateur THC.47 Figure 2-1 Command THC (X-Y) interfacé avec le système de coupage plasma et la CNC Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 18: Généralités

    SPÉCIFICATIONS Généralités Le dispositif de réglage en hauteur de torche du Command THC (X-Y) de Hypertherm constitue un système de réglage en hauteur de torche et de détection de hauteur initiale (THC/IHS), conçu pour les applications de coupage plasma sur une table de coupe X-Y (fig. 2-1). Le système utilise la tension de l’arc plasma pour régler l’écart physique (ou distance) torche-pièce pendant le coupage par arc plasma.

  • Page 19: Spécifications

    I/O numérique en parallèle..........+ 12 V c.c. I/O numérique en série (RS-422) ........+ 5 V c.c. (télécommande de l’opérateur), CNC 14" 24 lb (355 mm) (11 kg) 5.6" (142 mm) 18" (457 mm) Figure 2-2 Module de commande THC Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 20: Ensemble Interface Plasma

    3i. Le boîtier d’interface plasma n’est pas utilisé pour l’installation du HT4400. 2.2" (56 mm) 4.6 lb (2 kg) 3.1" (78 mm) 10.7" (271 mm) 6.6" (168 mm) Figure 2-3 Ensemble interface plasma Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 21: Ensemble De Levage X-Y

    Dimensions de montage de la torche 21.8" (554 mm) 5" (127 mm) 2.8" (71 mm) 4.67" 119 mm 5.78" 164 mm Sans écartement Avec écartement 18 lb (8.2 kg) Figure 2-4 Ensemble de levage X-Y Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 22: Télécommande De L'opérateur

    Puissance d’entrée............+ 12 V c.c I/O numérique en série (RS-422) ........+ 5 V c.c. 4.1" (104 mm) 1.1" (28 mm) 7 oz (0.2 kg) 8.25" (210 mm) (7.6 m) Figure 2-5 Télécommande de l’opérateur Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 23: Option De Disjoncteur À Air Comprimé X-Y

    Disjoncteur instantané à air comprimé......0,86 kg Filtre/détendeur d’air ............0,45 kg Filtre/détendeur d’air Pressostat Orifice d’entrée de la pression d’air Unité de disjoncteur à air comprimé Figure 2-6 Option de disjoncteur à air comprimé X-Y Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 24: Installation

    Câbles du système THC ..........................3-12 Câble d’interface machine..........................3-14 Réponses à sélectionner THC (Commutateur DIP)....................3-16 Les positions du commutateur DIP ........................3-17 Protocole série Command THC ..........................3-18 Mise à la terre .................................3-20 Mise à la masse du cordon électrique......................3-20 Mise à la terre de protection...........................3-20 Interconnexions du système HD3070 ........................3a-1...

  • Page 25: À La Réception

    Réclamations pour marchandise défectueuse ou manquante – Si une marchandise est défectueuse ou manquante, appelez votre distributeur Hypertherm agréé. Pour de plus amples informations, appelez le service à la clientèle au numéro donné au début de ce manuel, ou votre distributeur Hypertherm agréé. Alimentation électrique Voir le module THC à...

  • Page 26: Montage Des Unités Du Système

    Quatre trous de fixation nécessitant des attaches de 6 mm (1/4 po.) sont prévus à cet effet. Voir figure 3-1. 17.25 in. (438 mm) 12 in. (305 mm) THC.70 Figure 3-1 Montage du module THC Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 27: Ensemble Interface Plasma

    L’ensemble peut être fixé dans la position désirée. Les trous de fixation nécessitent des attaches de 4 mm (nº 8). Voir figure 3-2. 7.0" 1.25" (178 mm) (32 mm) 0.25" (6 mm) 4.6" (117 mm) THC.99 9.5" (241 mm) Figure 3-2 Montage du dispositif d’interface plasma THC Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 28: Ensemble De Levage X-Y

    3.5" (89 mm) 2.25" (57 mm) 1.41" (36 mm) 2.8" (71 mm) 4.5" (114 mm) 8.0" 5.0" (203 mm) (127 mm) 3.25" (82.6 mm) THC.68 Figure 3-3 Montage du dispositif de réglage en hauteur X-Y Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 29: Ensemble Du Bloc De Fixation De La Torche

    Voir la section 6, Nomenclature des pièces, pour une liste complète des ensembles disponibles et de leurs pièces. Spacer Pièce d’écartement Vis hexagonale (4) Hex screws (4) Hex screws (2) Vis hexagonale (2) THC.44 Bloc Block Figure 3-4 Montage du bloc de fixation de la torche de l’ensemble de levage X-Y Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 30: Ensemble Du Disjoncteur Instantané À Air Comprimé De La Torche (En Option)

    • Si la pression d’air est coupée, (par exemple, la nuit) le disjoncteur instantané à air comprimé doit être manuellement repositionné lorsque la pression d’air est restaurée. Le dispositif ne reste pas en position lors des pertes de pression. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 31 Vis hexagonales (2) fournies par le client 4 mm x 40 mm Drainage de l’humidité ou 8-32 X 1-1/2 po. Figure 3-5 Disjoncteur instantané à air comprimé (optionel) de la torche de l’ensemble de levage X-Y Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 32: Installer La Torche (Sans Dispositif D'écartement De Torche En Option)

    (1) Monter la torche sur le dispositif de réglage en hauteur en utilisant le bloc de montage et 2 vis. Voir la figure 3-6. (2) Installer l’écran sur le bloc de montage avec 4 vis. THC.57 Figure 3-6 Installation de la torche sans option d’écartement 3-10 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 33: Installer La Torche (Avec Dispositif D'écartement De La Torche En Option)

    (1) Installer l’écran sur le bloc de montage avec 4 vis. Voir la figure 3-7. (2) Monter la torche sur le dispositif de réglage en hauteur avec le bloc de montage et 2 vis. THC.56 Figure 3-7 Installation de la torche avec écartement en option Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3-11...

  • Page 34: Interconnexions Du Système

    Les directives de montage du CI d’interface plasma dans la source courant HT4400 sont données à la section 3h. Les directives de montage du CI d’interface plasma dans la source de courant HPR130 sont données à la section 3i. Le boîtier d’interface plasma n’est pas utilisé pour l’installation du HT4400. 3-12 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 35 Voir la NOTE à la page 3-12 Source de courant Câble d’interface de la source courant Câble d’interface machine Télécommande de l’opérateur en option llustré avec câble prolongateur en option Figure 3-8 Câbles du système THC Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3-13...

  • Page 36: Câble D'interface Machine

    35 quand le câble d’interface machine est connecté à la prise CNC. (1) Câble d’interface machine (2) Prise CNC (3) Interrupteur d’arrêt, Fourni par le client THC.85 Figure 3-10 Signal d’arrêt d’urgence de la CNC 3-14 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 37 à l’extrémité du blindage, sinon il peut y avoir des problèmes dans le système. Voir figure 3-12. SHIELD GROUND Figure 3-12 Rétablir l’alimentation électrique et le gaz Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3-15 6/23/00...

  • Page 38: Réponses À Sélectionner Thc (Commutateur Dip)

    Retirer le couvercle du module de commande THC pour avoir accès au commutateur DIP sur le panneau de l’entraînement moteur. Commutateur DIP Note : Positions du commutateur DIP sont réglées sur ON (réglages par défaut) par Hypertherm. 3-16 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 39: Les Positions Du Commutateur Dip

    MAX200 HT4001 HT4400 Powermax * Ces réglages sont les réglages recommandés. Cependant, les installations des machines à couper varient et ces commutateurs peuvent être ajustés selon la combinaison désirée afin d’obtenir les résultats voulus. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3-17...

  • Page 40: Protocole Série Command Thc

    Mouvement continu vers le bas Annuler l’erreur Aucune donnée Corriger l’erreur, envoyer une chaîne d’erreurs Vider les tampons Aucune donnée Réenclencher les tampons RX et TX Code d’erreur ? (question uniquement) Envoyer le numéro de code 3-18 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 41: Codes D'erreur

    Câble plasma manquant Robotic Limit FAIL DÉFAILLANCE limite robotique DIAG FAIL REPOWER THC DÉFAILLANCE DIAG REMISE EN MARCHE THC IOP CHECKSUM FAIL DÉFAILLANCE TOTAL CONTRÔLE RTP CHECKSUM FAIL RTP TOTAL DE SORTIE NO ERROR AUCUNE ERREUR Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3-19...

  • Page 42: Mise À La Terre

    • Le client doit se procurer les câbles de mise à la terre. Ensemble interface plasma Module de commande THC HT4400 : Voir la NOTE à la page 3-12. Figure 3-13 Mise à la terre des composants du THC 3-20 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 43 24 V c.c. disponible, 500 mA maximum. 18 Entrée Jonction 24 V c.c. Noir 24 VCC+ Reserved Réservé Figure 3-14 – Numéros de référence et liste des signaux âble I/O du dispositif de levage Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3-21...

  • Page 44: Dispositif D'interface Plasma

    12 Sortie Rouge Plasma Spare 1 - Réservé 12 Entrée Orange De réserve plasma 1 + Non connectée Bleu Pas utilisé Figure 3-15 Câble d’interface plasma – Numéros de référence et liste des signaux 3-22 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 45 Brun De réserve 1 + Vert Pas utilisé Non connectée Connexions minimales nécessaires pour le bon fonctionnement de la Command THC Figure 3-16 Câble d’interface machine – Numéros de référence et liste des signaux Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3-23...
  • Page 46 Entrée 12 V retour Note 3. Cavalier nécessaire dans la CNC. Voir les instructions à la page 3-14. Nota 4. Interrupteur d’arrêt nécessaire dans la CNC. Voir les instructions à la page 3-14. 3-24 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 47: Câble D'interface Télécommande - Numéros De Référence Et Liste Des Signaux

    12 V c.c., 500 mA maximum. 5 Entrée Jonction 12 V c.c. Rouge 12 V c.c. + 4,7,8 Non connectée 4,7,8 Figure 3-17 Câble d’interface télécommande – Numéros de référence et liste des signaux Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3-25...

  • Page 48: Moteur Du Dispositif De Réglage En Hauteur Thc

    2 Sortie Rouge Motor Phase B - Alimente le moteur de levage phase B-. 2 Entrée Noir Moteur phase B - Figure 3-18 Câble d’entraînement du moteur – Numéros de référence et liste des signaux 3-26 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 49: Interconnexions Du Système Hd3070

    HD3070 INSTALLATION Section 3a INTERCONNEXIONS DU SYSTÈME HD3070 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3a-1 4/29/99...

  • Page 50: Fils De Détection Du Câble Électrode Et Du Câble De Retour

    Connecter l’autre fil de détection au circuit imprimé 1XPCB1 où le fil no 140 est connecté. Apposer une étiquette “négatif” (-) sur ce fil. Au dispositif d’interface plasma, connecter le fil négatif (-) à la borne J5-2, ELECTRODE. Connecter le fil positif (+) à la borne J5-3, WORK. 3a-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 51 HD3070 INSTALLATION Ensemble interface plasma THC.80 Circuit imprimé 1XPCB1 Figure 3a-1 Connexion des fils de détection du câble électrode et du câble de retour du HD3070 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3a-3 6/23/00...

  • Page 52: Câble D'interface De La Source De Courant

    Connecter le fil avec la cosse à fourche au module d’interface plasma illustré à la figure 3a-2. Voir la figure 3a-3 qui donne les numéros de référence du câble d’interface et la liste des signaux. 3a-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 53 Plasma Start Amorçage plasma - Fil noir Plasma Start Amorçage plasma + Fil jaune THC.64 24V - 24V - 24V + 24V + Figure 3a-2 Connexions du câble d’interface de la source courant HD3070 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3a-5 6/23/00...
  • Page 54 • J4-1 (+) et J4-2 (-) – 24 V c.c. disponible, 500 mA maximum • J4-9 à J4-14 – Réservés à une utilisation ultérieure. Figure 3a-3 Câble d’interface du HD3070 – Numéros de référence et liste des signaux 3a-6 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 55: Fil De Contact Ohmique

    SHIELD THC.76 Buse de protection de la torche avec languette IHS PAC184 N° de référence 120543 PAC186 N° de référence 020687 Figure 3a-4 Connexion du fil de contact ohmique du HD3070 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3a-7 6/23/00...

  • Page 56: Interconnexions Du Système Ht2000

    HT2000 INSTALLATION Section 3b INTERCONNEXIONS DU SYSTÈME HT2000 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3b-1 4/29/99...
  • Page 57 Connecter l’autre fil de détection à la borne NEGATIVE LEAD (-) du panneau d’entrée/sortie. Apposer une étiquette “négatif” (-) sur ce fil. Au dispositif d’interface plasma, connecter le fil négatif (-) à la borne J5-2, ELECTRODE. Connecter le fil positif (+) à la borne J5-3, WORK. 3b-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 58 HT2000 INSTALLATION Ensemble interface plasma THC.75 Panneau d’entrée/sortie Figure 3b-1 Connexion des fils de détection du câble électrode et du câble de retour du HT2000 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3b-3 6/23/00...
  • Page 59 Installer les 3 paires de fils du câble d’interface au dispositif d’interface plasma comme l’illustre la figure 3b-2. Voir la figure 3b-3 qui donne les numéros de référence du câble d’interface et la liste des signaux. 3b-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 60: Source De Courant

    Plasma Start Amorçage plasma - Fil noir Plasma Start Amorçage plasma + Fil bleu 24V - 24V - 24V + THC.79 24V + Figure 3b-2 Connexions du câble d’interface de la source courant HT2000 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3b-5 6/23/00...
  • Page 61 L’utilisateur entre la valeur de ce délai dans la CNC. Signal de sortie. • J4-9 à J4-14 – Réservés à une utilisation ultérieure. Figure 3b-3 Câble d’interface du HT2000 – Numéros de référence et liste des signaux 3b-6 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 62 Ensemble Fil de contact ohmique interface plasma SHIELD THC.71 Buse de protection de la torche avec languette IHS N° de référence 120837 Figure 3b-4 Connexion du fil de contact ohmique du HT2000 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3b-7 6/23/00...

  • Page 63: Interconnexions Du Système Ht2000Lhf

    HT2000LHF INSTALLATION Section 3c INTERCONNEXIONS DU SYSTÈME HT2000LHF Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3c-1 4/29/99...
  • Page 64 Connecter l’autre fil de détection à la borne NEGATIVE LEAD (-) du panneau d’entrée/sortie. Apposer une étiquette “négatif” (-) sur ce fil. Au dispositif d’interface plasma, connecter le fil négatif (-) à la borne J5-2, ELECTRODE. Connecter le fil positif (+) à la borne J5-3, WORK. 3c-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 65 HT2000LHF INSTALLATION Ensemble interface plasma THC.75 Panneau d’entrée/sortie Figure 3c-1 Connexion des fils de détection du câble électrode et du câble de retour du HT2000LHF Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3c-3 6/23/00...
  • Page 66 Installer les 3 paires de fils du câble d’interface au dispositif d’interface plasma comme l’illustre la figure 3c-2. Voir la figure 3c-3 qui donne les numéros de référence du câble d’interface et la liste des signaux. 3c-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...
  • Page 67 Plasma Start Amorçage plasma - Fil noir Plasma Start Fil bleu Amorçage plasma + 24V - 24V - 24V + THC.79 24V + Figure 3c-2 Connexions du câble d’interface de la source courant HT2000LHF Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3c-5 6/23/00...

  • Page 68: Câble D'interface Du Ht2000Lhf - Numéros De Référence Et Liste Des Signaux

    L’utilisateur entre la valeur de ce délai dans la CNC. Signal de sortie. • J4-9 à J4-14 – Réservés à une utilisation ultérieure. Figure 3c-3 Câble d’interface du HT2000LHF – Numéros de référence et liste des signaux 3c-6 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 69 Ensemble Fil de contact ohmique interface plasma SHIELD THC.71 Buse de protection de la torche avec languette IHS N° de référence 120837 Figure 3b-4 Connexion du fil de contact ohmique du HT2000 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3c-7 6/23/00...

  • Page 70: Interconnexions Du Système Ht4001

    HT4001 INSTALLATION Section 3d INTERCONNEXIONS DU SYSTÈME HT4001 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3d-1 4/27/99...
  • Page 71 Connecter les autres fils de détection à la barre omnibus inférieure (-) où le fil no 45 est connecté. Apposer une étiquette “négatif” (-) sur ce fil. Au dispositif d’interface plasma, connecter le fil négatif (-) à la borne J5-2, ELECTRODE. Connecter le fil positif (+) à la borne J5-3, WORK. 3d-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 72 HT4001 INSTALLATION Ensemble interface plasma THC.74 Figure 3d-1 Connexion des fils de détection du câble électrode et du câble de retour du HT4001 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3d-3 6/23/00...
  • Page 73 Installer les 3 paires de fils du câble d’interface au dispositif d’interface plasma comme l’illustre la figure 3d-2. Voir la figure 3d-3 qui donne les numéros de référence du câble d’interface et la liste des signaux. 3d-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/27/99...
  • Page 74 Pause d’allumage + Plasma Start Amorçage plasma - Fil noir Plasma Start Fil bleu Amorçage plasma + 24V - 24V - 24V + THC.79 24V + Figura 3d-2 Connessioni del cavo di interfaccia dell’alimentatore dell’HT4001 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3d-5 6/23/00...
  • Page 75 L’utilisateur entre la valeur de ce délai dans la CNC. Signal de sortie. • J4-9 à J4-14 – Réservés à une utilisation ultérieure. Figure 3d-3 Câble d’interface du HT4001 – Numéros de référence et liste des signaux 3d-6 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 76: Interconnexions Du Système Max100

    MAX100 INSTALLATION Section 3e INTERCONNEXIONS DU SYSTÈME MAX100 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3e-1 4/29/99...
  • Page 77 Connecter l’autre fil de détection au circuit imprimé 1XPCB1 où le fil no 140 est connecté. Apposer une étiquette “négatif” (-) sur ce fil. Au dispositif d’interface plasma, connecter le fil négatif (-) à la borne J5-2, ELECTRODE. Connecter le fil positif (+) à la borne J5-3, WORK. 3e-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 78 MAX100 INSTALLATION Ensemble interface plasma THC.73 Circuit imprimé 1XPCB1 Figure 3e-1 Connexion des fils de détection du câble électrode et du câble de retour du MAX100 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3e-3 6/23/00...
  • Page 79 Connecter les 4 fils à TB1 où les fils nos 33, 34, 35 et 36 sont connectés. Étiqueter ces fils nos 33, 34, 35 et 36. Connecter l’autre extrémité des 4 fils à la borne J3 et J4 du module d’interface plasma comme l’illustre la figure 3e-2. 3e-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 80 Transfer IN+ Transfert + Plasma Start Amorçage plasma - Plasma Start Amorçage plasma + 24V - 24V - 24V + 24V + Figure 3e-2 Connexions du câble d’interface de la source courant MAX100 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3e-5 6/23/00...

  • Page 81: Interconnexions Du Système Max200

    MAX200 INSTALLATION Section 3f INTERCONNEXIONS DU SYSTÈME MAX200 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3f-1 4/29/99...
  • Page 82 Connecter l’autre fil de détection à la borne NEGATIVE LEAD (-) du panneau d’entrée/sortie. Apposer une étiquette “négatif” (-) sur ce fil. Au dispositif d’interface plasma, connecter le fil négatif (-) à la borne J5-2, ELECTRODE. Connecter le fil positif (+) à la borne J5-3, WORK. 3f-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 83 MAX200 INSTALLATION Ensemble interface plasma THC.75 Panneau d’entrée/sortie Figure 3f-1 Connexion des fils de détection du câble électrode et du câble de retour du MAX200 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3f-3 6/23/00...
  • Page 84 Installer les 3 paires de fils du câble d’interface au dispositif d’interface plasma comme l’illustre la figure 3f-2. Voir la figure 3f-3 qui donne les numéros de référence du câble d’interface et la liste des signaux. 3f-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 85 Plasma Start Amorçage plasma - Fil noir Plasma Start Amorçage plasma + Fil vert 24V - 24V - 24V + 24V + Figure 3f-2 Connexions du câble d’interface de la source courant MAX200 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3f-5 6/23/00...
  • Page 86 L’utilisateur entre la valeur de ce délai dans la CNC. Signal de sortie. • J4-9 à J4-14 – Réservés à une utilisation ultérieure. Figure 3f-3 Câble d’interface du MAX200 – Numéros de référence et liste des signaux 3f-6 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 87: Fil De Contact Ohmique

    Ensemble Fil de contact ohmique interface plasma SHIELD THC.71 Buse de protection de la torche avec languette IHS N° de référence 120837 Figure 3f-4 Connexion du fil de contact ohmique du MAX200 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3f-7 6/23/00...

  • Page 88: Interconnexions Du Système Powermax

    Si votre source de courant n’est pas équipée de l’option d’interface machine, installer un des nécessaires suivants : Nécessaire d’interface Source de courant Tension machine Powermax800 208/240/480 028905 200/230/400 128035 400 CE 128036 Powermax900 208/240/480 128241 200/230/400 128242 230/400 CE 128286 Powermax1100 208/240/480 128144 200/230/400 128168 400 CE 128169 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3g-1...
  • Page 89 Connecter l’autre fil de détection ‡ la borne J1-8 du panneau d’interface machine. Apposer une étiquette “négatif” (-) sur ce fil. Au dispositif d’interface plasma, connecter le fil négatif (-) à la borne J5-2, ELECTRODE. Connecter le fil positif (+) à la borne J5-3, WORK. 3g-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 90 POWERMAX INSTALLATION Ensemble interface plasma VOLTAGE THC.72 Panneau d’interface machine Figure 3g-1 Connexion des fils de détection du câble électrode et du câble de retour du Powermax Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3g-3 6/23/00...
  • Page 91 Installer les 2 paires de fils du câble d’interface au dispositif d’interface plasma comme l’illustre la figure 3g-2. Voir le manuel de réparation et d’entretien Powermax applicable qui donne les numéros de référence du câble d’interface et la liste des signaux. 3g-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 92 Plasma Start Amorçage plasma - Fil vert Plasma Start Amorçage plasma + Fil noir 24V - 24V - 24V + 24V + Figure 3g-2 Connexions du câble d’interface de la source courant Powermax Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3g-5 6/23/00...

  • Page 93: Interconnexions Du Système Ht4400

    HT4400 INSTALLATION Section 3h INTERCONNEXIONS DU SYSTÈME HT4400 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3h-1 6/23/00...

  • Page 94: Préparation Du Circuit Imprimé De L'interface Plasma

    Enlever et jeter les 2 connecteurs du circuit imprimé d’interface plasma. Enlever le CI d’interface plasma du boîtier d’interface. Conserver le CI, les 4 entretoises et les 4 vis de fixation. Jeter le boîtier d’interface. 3h-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 95 HT4400 INSTALLATION THC.102 Figure 3h-1 Préparation du circuit imprimé de l’interface plasma Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3h-3 6/23/00...

  • Page 96: Monter Le Ci D'interface Plasma Dans La Source De Courant Ht4400

    Placer les 4 entretoises sur le CI d’interface plasma. Monter le CI d’interface plasma dans la source de courant comme l’illustre la figure 3h-2. Utiliser les 4 vis enlevées du module d’interface plasma. 3h-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 97 HT4400 INSTALLATION mid plane mid plane THC.104 Figure 3h-2 Monter le CI d’interface plasma Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3h-5 6/23/00...

  • Page 98: Connexion Du Ci D'interface Plasma

    Connecter l’autre extrémité du fil no 42 à la barre omnibus supérieure. Connecter l’autre extrémité du fil no 45 à la barre omnibus inférieure. Fixer tous les fils et câbles selon les besoins. 3h-6 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 99 HT4400 INSTALLATION mid plane mid plane THC.105 Figure 3h-3 Connexion du CI d’interface plasma Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3h-7 6/23/00...

  • Page 100: Fil De Contact Ohmique

    Placer une cosse à fourche de la bonne dimension à l’extrémité du fil et connecter le fil à la borne J5-5, SHIELD, du circuit imprimé d’interface plasma. Connecter l’autre extrémité du fil de contact ohmique à la languette IHS sur la buse de protection de la torche. 3h-8 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 101 HT4400 INSTALLATION Fil de contact ohmique THC.106 Buse de protection de la torche avec languette IHS PAC184 N° de référence 120907 Figure 3h-4 Connexion du fil de contact ohmique du HT4400 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3h-9 6/23/00...

  • Page 102: Interconnexions Du Système Hpr

    HPR130 INSTALLATION Section 3i INTERCONNEXIONS DU SYSTÈME HPR Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3i-1...

  • Page 103: Monter Le Ci D'interface Plasma Dans La Source De Courant Hpr130

    Monter le CI d’interface plasma (041842) sur les 4 entretoises dans la source de courant. Poser le câble d’interface machine (123760) du circuit de commande au circuit d’interface plasma. Figure 3i-1 Dépose du panneau latéral gauche 3i-2 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 104 HPR130 INSTALLATION Figure 3i-2 Monter le CI d’interface plasma Mâle Femelle Figure 3i-3 Connexions de l’interface plasma et du CI de commande Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3i-3...

  • Page 105: Connexions D'interface Plasma Et Du Circuit E/S

    Connecter le fil no 26 à la barre omnibus TORCH (-). Fixer tous les fils et câbles selon les prescriptions. Faisceau de fils fixé par attache en place Figure 3i-4 Emplacement des fils interface plasma Figure 3i-5 Connexion du CI d’interface plasma 3i-4 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 106 HPR130 INSTALLATION Figure 3i-6 I/O wire location Figure 3i-7 Connexions du CI E/S Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 3i-5...
  • Page 107 Connecter l’autre extrémité du fil de contact ohmique à la languette IHS sur la buse de protection de la torche. Fil de contact ohmique Buse de protection avec languette IHS 220173 Figure 3i-8 Connexion du fil de contact ohmique 3i-6 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 108: Fonctionnement

    Facteur de hauteur de perçage pour les matériaux plus épais ..............4-12 Séquences d’événements du cycle opératoire THC....................4-14 Séquence d’événements en mode automatique....................4-15 Problème et Solution............................4-16 Séquence d’événements en mode manuel....................4-18 Réponses à sélectionner THC (Commutateur DIP)...............Voir Section 3 Installation Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 109: Commandes De Fonctionnement

    RETR. MAINT AUTO/ MID/ TEST/ MODE MAN. FULL B C D E F G H LCL/ SCRN SHIFT = TOUCHE NON UTILISÉE THC09 Figure 4-2 Clavier de la télécommande de l’opérateur Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 110 Active la touche LCL/RMT (local/à distance). SHIFT Active la touche B lorsque l’écran de diagnostic s’affiche. Sélectionne l’écran de configuration A. Sélectionne l’écran de diagnostic B. Appuyer sur les touches SHIFT et B pour lancer le diagnostic. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 111: Affichages De La Télécommande

    MODE du dispositif de levage est verrouillé et le système ne répondra pas MODE au signal d’amorçage du cycle. (Mode d’entretien) MAINT Appuyer sur la touche pour retourner au menu principal MODE de fonctionnement. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 112: Écran De Fonctionnement Automatique

    OPR SCRN for Operator Menu Écran de mode à distance Écran de mode d’entretien MAINTENANCE MODE Consumable Change Only Insure Plasma Safety REMOTE MODE See Manual MAINT Key to Resume Figure 4-3 Affichages de la télécommande Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 113: Champs Programmables De La Télécommande

    Petite modification : +/- 0,2 mm (+/- 0,010 pouce) Modification importante : +/- 2 mm (+/- 0,100 pouce) Domaine de définition de la valeur : de 0,25 à 25,4 mm (de 0,010 à 1 pouce) Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...
  • Page 114 Lorsque le mode exécution est sélectionné, la torche se rétracte jusqu’à la hauteur de rétraction définie. Après le test, revenir au mode d’exécution RUN pour procéder normalement au coupage. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 115: Écran De Fonctionnement Manuel

    Position de la torche Petite modification : +/- 0,05 mm (+/- 0,002 pouce) Modification importante : débuter/arrêter le mouvement continu Note : Les valeurs IHS et AVC sont désactivées lorsque l’écran de fonctionnement manuel est affiché. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 116: Écran De Configuration A

    La précision de l’IHS est améliorée à des vitesses plus basses. À des vitesses excessives, l’embout de la torche peut être endommagé et réduire la précision de l’IHS. Domaine de cette valeur : relative entre 1 (minimum) et 10 (maximum) Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...
  • Page 117 Cette fonction est exécutée sans interaction avec la CNC et est totalement sous le contrôle du THC. Certaines sources de courant Hypertherm ne disposent pas toujours d’un signal “Hold Ignition”. Machine Accel Delay Définit un délai permettant à...

  • Page 118: Déterminer Le Facteur De Hauteur De Perçage

    Utiliser Retract Delay sur les systèmes plasma LongLife d’Hypertherm. Déterminer le facteur de hauteur de perçage Facteur de hauteur de perçage typique Voir la figure 4-4 pour la séquence d’événements.

  • Page 119: Facteur De Hauteur De Perçage Pour Les Matériaux Plus Épais

    Hauteur de coupe = 0,500 pouce Facteur de hauteur de coupe = 50 % 0,500 pouce X 50 % = 0,250 pouce* Hauteur de perçage = 0,250 pouce * Le système THC effectue ce calcul. 4-12 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 8/19/98...

  • Page 120: Facteur De Hauteur De Perçage Pour Les Matériaux Plus Épais - Séquence D'événements

    Hauteur de perçage Plaque Délai de perçage Délai d’accélération Hauteur de coupe Commande de machine tension automatique Plaque Plaque Figure 4-6 Facteur de hauteur de perçage pour les matériaux plus épais – Séquence d’événements Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4-13 8/19/98...

  • Page 121: Séquences D'événements Du Cycle Opératoire Thc

    LE DISPOSITIF DE RÉGLAGE EN HAUTEUR PEUT VOUS BLESSER À LA MAIN La pression de la force descendante du dispositif de levage THC X-Y peut entraîner le risque de blessures. S’assurer que l’état du système est sûr avant d’accéder à la zone de levage. 4-14 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 122: Séquence D'événements En Mode Automatique

    17. Le THC transmet un signal de rétraction RETRACT-COMPLETE-OUT (fin de rétraction) à la CNC permettant la traversée à la position de coupe suivante. Cycle terminé, retourner au début pour le cycle suivant. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4-15 4/29/99...
  • Page 123 • Vérifier que IHS SYNC (Synchronisation IHS) est désactivé. Vérifier que le voyant D13 est éteint sur la CCI de la commande THC et les entrées interface machine. • Vérifier les pièces consommables de la torche. 4-16 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...
  • Page 124 • Décroître la valeur de Homing Speed (vitesse de retour au repos) sur l’écran de configuration A. • Vérifier si le passage de la torche ou le câble de la torche est obstrué. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4-17 4/29/99...

  • Page 125: Séquence D'événements En Mode Manuel

    L’opérateur peut à tout moment déplacer manuellement la position de la torche par à-coups, vers le haut ou le bas, en utilisant les touches d’augmentation/flèche vers le haut ou de diminution/flèche vers le bas. 4-18 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 4/29/99...

  • Page 126: Entretien

    Voyants du circuit d’entraînement du moteur lors d’une mise sous tension normale........5-11 Distribution du courant continu........................5-12 Voyants lumineux du CI lors d’une mise sous tension normale ..............5-14 Voyants du circuit d’interface lors d’une mise sous tension normale .............5-16 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 127: Entretien De Routine

    4. Retirer le couvercle du côté gauche (vue 1). 5. Retirer les deux attaches retenant la bande au bloc de retenue (vue 2). 6. Retirer la bande de l’arrière du dispositif de levage (vue 3). Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 128 ENTRETIEN VUE 1 Bloc de retenue Vis du couvercle du côté gauche (5) Couvercle du côté gauche Pièce de retenue VUE 2 Bloc de retenue VUE 3 Bande d’étanchéité Figure 5-1 Bande d’étanchéité – Retrait Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 129: Bande D'étanchéité - Installation (Fig. 5-2)

    5. Installer le bloc de fixation de la torche ou le support de fixation du disjoncteur instantané à air comprimé en suivant les instructions de la section 3, Installation. VUE 1 Arrière du dispositif de levage Coulisse Figure 5-2 Bande d’étanchéité – Installation (première partie) Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 8/19/98...
  • Page 130 ENTRETIEN VUE 2 Pièce de retenue Bloc de retenue VUE 3 Rainure Vis du couvercle du côté gauche (5) Couvercle du côté gauche Figure 5-2 Bande d’étanchéité – Installation (deuxième partie) Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 131: Dépannage

    Les messages d’erreur du tableau 5-1 sont affichés sur la télécommande ou sur la CNC (commande numérique par ordinateur) via l’interface en série RS 422. Les messages d’erreur de l’interface en série RS-422 sont les mêmes que ceux de la télécommande sauf qu’ils sont précédés de ERR-. Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 132 Tableau 5-1 Messages d’erreur du THC X-Y Message d’erreur* Annuler l’erreur Description de l’erreur Action corrective Torch is in LOWER LIMIT Appuyer sur la touche Pendant la détection IHS, la torche n’a • Repositionner le dispositif de levage, la torche ou la pièce à couper. La torche est à...
  • Page 133 • Vérifier le contacteur de la limite de repos et le câble et remplacer au besoin. Watch Dog Timout FAIL Remettre sous Défaillance d’un processeur sur la CCI • Contacter le service technique de Hypertherm. Défaillance du minuteur de tension de la commande THC.
  • Page 134 Tableau 5-1 Messages d’erreur du THC X-Y (suite) Message d’erreur* Annuler l’erreur Description de l’erreur Action corrective Machine Cable Missing Remettre sous Câble non installé ou verrouillage • Installer le câble. Sur le CI de la commande THC et les entrées de l’interface machine, le Câble machine manquant tension externe non satisfait.

  • Page 135: Distribution Du Courant Alternatif

    3,15 A, 250 V TB1-2 115 V c.a. (L) 3,15 A, 250 V TB1-3 Masse (châssis) — TB1-1 230 V c.a. (N) 3,15 A, 250 V TB1-2 230 V c.a. (L) 3,15 A, 250 V TB1-3 5-10 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 136: Voyants Du Circuit D'entraînement Du Moteur Lors D'une Mise Sous Tension Normale

    Les DEL suivants sont situés sur l’entraînement moteur du CI à l’intérieur du module de commande. Voir la figure 5-5. Fonction du signal État Entraînement actif Frein relâché Vers le haut Vers le bas * On = frein desserré Off = frein serré Figure 5-5 CI de l’entraînement moteur Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 5-11...

  • Page 137: Distribution Du Courant Continu

    Les connexions suivantes se trouvent sur le circuit de la source de courant à l’intérieur du module de commande. Voir la figure 5-6 et le tableau 5-3. Figure 5-6 CI de la source de courant 5-12 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 138 TB2-15 J8-1/D44 & TP7 De terre Blanc TB2-12 J1-2 de terre +5 V c.c. Bleu TB2-16 J1-1/TP1 +5 V c.c. Bleu TB2-13 Résistance 1 montée De terre Blanc TB2-10 sur un puits thermique Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 5-13 6/23/00...

  • Page 139: Voyants Lumineux Du Ci Lors D'une Mise Sous Tension Normale

    D33 – sortie – pause allumage D34 – sortie – fin de perçage D35 – sortie de réserve D36 – sortie de réserve D37 – sortie de réserve D38 – erreur nº 2 (non fonctionnel) 5-14 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...
  • Page 140 RESERVED 1 AUTO HEIGHT ON/OFF CYCLE START IN ERROR #1 IHS COMPLETE NOZZLE CONTACT OUT RETRACT COMPLETE PILOT ARC OUT THC ERROR OUT MACH MOTION OUT = ON THC.61 Figure 5-7 CI de commande Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 5-15 6/23/00...

  • Page 141: Voyants Du Circuit D'interface Lors D'une Mise Sous Tension Normale

    Les directives de montage du CI d’interface plasma dans la source de courant HPR130 sont données à la section 3i. Le boîtier d’interface plasma n’est pas utilisé pour l’installation du HT4400. Figure 5-8 Circuit d’interface 5-16 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 142: Nomenclature Des Pièces

    Ensemble du disjoncteur instantané à air comprimé de la torche du dispositif de levage X-Y (en option)....6-7 Télécommande de l’opérateur ..........................6-8 Fil de contact ohmique..............................6-9 Cordons électriques ..............................6-9 Pièces de rechange recommandées ........................6-10 Câbles d’interface ..........................Voir sections 3a à 3i Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 143: Module De Commande Thc

    PCB assembly, control (see Fig. 6-2) 081061 Firmware, real-time microprocessor 081062 Firmware, interface microprocessor 123254 Cable, THC 50/C ribbon (not shown) 129066 Harness wiring THC (not shown) Figure 6-1 Extérieur du module de commande THC Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...
  • Page 144 OFF=NORMAL DOWN 7,8 GND 041511 4) RESERVED FOR FUTURE USE 5,6 +24V MOTOR DRIVE PCB 3,4 -12V 1,2 +12V 110153 REV C TO LIFTER I/O CABLE TO MOTOR Figure 6-2 Intérieur du module de commande THC Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 145: Ensemble Interface Plasma

    Les directives de montage du CI d’interface plasma dans la source de courant HPR130 sont données à la section 3i. Le boîtier d’interface plasma n’est pas utilisé pour l’installation du HT4400. THC.94 for HPR Figure 6-3 Ensemble interface plasma Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 146: Ensemble Rails Lève-Torche X-Y

    128190 Band roller kit 4 per lifter 027904 Rail and block, bearing 005195 Limit switch Bloc de fixation de torche, emplacement de fixation (figure 6-5) 3 (intérieur) Figure 6-4 Ensemble du dispositif de levage X-Y Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 147: Ensembles Du Block De Fixation De La Torche Du Dispositif De Levage X-Y

    Kit, torch mounting block, 1-3/4 Inch diameter torch 128279 Kit, torch mounting block, 2 inch diameter torch 004775 Spacer, Command THC mounting block 075127 Socket cap, 1/4-20 X 1-1/2 inch hex BTN S/Z 075583 Socket cap, 1/4-20 X 1-3/4 inch hex SST...

  • Page 148: Ensemble Du Disjoncteur Instantané À Air Comprimé De La Torche Du Dispositif De Levage X-Y (En Option)

    THC.41 Vis hexagonales (2) à fournir par le client 8-32 X 1-1/2 po. (4mm X 40 mm) Figure 6-6 Ensemble du disjoncteur instantané à air comprimé de la torche du dispositif de levage X-Y Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 149: Télécommande De L'opérateur

    Réf. Description Quantité 053019 Pendant, Operator, with 25 ft. cable RETR. MAINT AUTO/ MID/ TEST/ MODE MAN. FULL B C D E F G H LCL/ SCRN SHIFT THC13 Figure 6-7 Télécommande de l’opérateur Command THC (X-Y) Manuel d’instructions 6/23/00...

  • Page 150: Fil De Contact Ohmique

    123227 150 ft./45.6 m Figure 6-8 Fil de contact ohmique Cordons électriques Nº Index Réf. Description Quantité 008960 Cable, Power, Domestic 115 VAC 008961 Cable, Power, International 230 VAC (not shown) Figure 6-9 Cordon électrique Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 151: Pièces De Rechange Recommandées

    Ensemble du disjoncteur instantané à air comprimé de la torche du dispositif de levage X-Y Réf. Description Quantité 027574 Breakaway 123596 Cable 015317 Connector: male 10-32 Télécommande de l’opérateur Réf. Description Quantité 053019 Pendant 6-10 Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

  • Page 152: Annexe A 1 Nomenclature Pièces Rail, Lève-Torche

    Limit switch (situé en dessous de la bande d’étanchéité) (intérieur) Interrupteur à limite de seconde placé sous le bloc d’entraînement Bloc de fixation de torche, emplacement de fixation (figure 6-5) 1 Ensemble rails lève-torche X-Y Command THC (X-Y) Manuel d’instructions...

Table des Matières