Table des Matières
Manuels Connexes pour Migatronic TIG SCOUT 160 HP
Sommaire des Matières pour Migatronic TIG SCOUT 160 HP
- Page 1 TIG SCOUT 160 HP Brugsanvisning Instruction manual Betriebsanleitung Manuel d’instruction Bruksanvisning Käyttöohje Manuale d’istruzione Gebruikershandleiding Valid from 2011 week 35 50113129 B...
-
Page 2: Table Des Matières
- Algemene omschrijving / Ingebruikname........46 - 47 - Technische gegevens..............47 - Besturingspaneel..............48 - 49 EC DECLARATION OF CONFORMITY - Onderhoud / Garantievoorwaarden ..........50 MIGATRONIC A/S - Elektrisch schema .................51 Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Denmark hereby declare that our machine as stated below... -
Page 3: Advarsel / Elektromagnetisk Støjudstråling
DANSK ADVARSEL Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farligt for såvel bruger som omgivelser. Derfor må udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være op- mærksom på følgende: Elektrisk stød - Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt. Maskinen skal jordforbindes via netkablet. - Sørg for regelmæssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand. -
Page 4: Generel Beskrivelse / Ibrugtagning
GENEREL BESKRIVELSE IBRUGTAGNING TIG SCOUT 160 HP er en enkelt-faset svejsemaski- Nettilslutning ne, som er baseret på inverter teknologi. Maskinen skal tilsluttes en netforsyning og beskyttel- sesjord. Efter montering af netstikket på netkablet (1) er maskinen klar til brug. I Danmark må TIG SCOUT... -
Page 5: Tekniske Data
Når maskinen er til- Tig Scout 160 HP, MMA Tig Scout 160 HP, TIG strækkeligt afkølet, slukkes den gule lampe, og ma-... -
Page 6: Betjeningspanel
BETJENINGSPANEL Digitalt display Totakt: Kontrolpanelet har et tredelt display Dette symbol betyder berøringsløs tæn- med lysdioder, der viser svejse- ding. Lysbuen startes på følgende måde: strømmen. Ved stand-by vises den indstillede 1) Svejsebrænderen anbringes således at wolfram- svejsestrøm. Under svejsning vises den gennemsnit- elektroden er ganske tæt på... - Page 7 Fire-takt LIFTIG: Strømindstilling Dette symbol betyder LIFTIG-tænding. Lysbuen startes på følgende måde: 1) Svejsebrænderen holdes således at wolframelek- troden har kontakt til svejsestedet. 2) Brændertasten trykkes ind og slippes. Intern betjening 3) Lysbuen dannes ved at løfte brænderen. For at Drejeknappen under displayet anvendes til afslutte svejseforløbet trykkes brændertasten ind indstilling af strømmen.
-
Page 8: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE GARANTIBESTEMMELSER Maskinen skal regelmæssigt vedligeholdes og ren- MIGATRONIC yder 12 måneders garanti mod gøres for at undgå funktionsfejl og sikre driftssikker- skjulte mangler ved produktet. En sådan mangel hed. skal meddeles senest to måneder efter at den er Manglende vedligeholdelse har indflydelse på drifts- konstateret. - Page 9 ENGLISH WARNING Arc welding and cutting can be dangerous to the user, people working nearby, and the surroundings if the equipment is handled or used incorrectly. Therefore, the equipment must only be used under the strict observance of all relevant safety instructions. In particular, your attention is drawn to the following: Electricity - The welding equipment must be installed according to safety regulations and by a properly trained and qualified person.
-
Page 10: General Description / Initial Operation
GENERAL DESCRIPTION INITIAL OPERATION The TIG SCOUT 160 HP is a single-phase welding Mains connection machine based on inverter technology. The machine must be connected to a mains supply and protection earthing. After the mains plug has been connected to the mains supply cable (1) the Block diagram TIG SCOUT 160 HP machine is ready for use. -
Page 11: Technical Data
If the periods for cooling down during use of the machine are not sufficiently long, the overheating protection will automatically stop the Tig Scout 160 HP, MMA welding process and the yellow LED in the front Tig Scout 160 HP, TIG Norm line, MMA panel will come on. -
Page 12: Control Panel
CONTROL PANEL Digital display Two-stroke: The control panel is equipped with a This symbol means contact-free striking. green LED display showing the The arc is established in the following way: welding current. During standby the pre-set welding 1) The torch is placed so that the Tungsten elec- current is displayed, while the mean current is shown trode is quite close to the welding spot (1 or 2 during welding. - Page 13 Four-stroke LIFTIG: Current mode control This symbol means LIFTIG ignition. The arc is established in the following way: 1) The torch is placed so that the Tungsten elec- trode has contact with the welding spot. 2) The torch trigger is activated and deactivated. Internally: 3) The arc is established by lifting the torch.
- Page 14 MAINTENANCE WARRANTY The machine requires periodical maintenance and All MIGATRONIC machines carry a twelve month cleaning order avoid malfunction guarantee against hidden defects. Such defects cancellation of the guarantee. must be notified no later than two months after it has been noticed. The warranty runs for twelve WARNING ! months after invoicing to end customer.
-
Page 15: Warnung / Elektromagnetische Störungen
DEUTCH WARNUNG Durch unsachgemäße Anwendung kann Lichtbogenschweißen und -schneiden sowohl für den Benutzer als auch für die Umgebungen gefährlich werden. Deshalb dürfen die Geräte nur unter Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften betrieben werden. Bitte insbesondere folgendes beachten: Elektrizität - Das Schweißgerät vorschriftsmäßig installieren. Die Maschine muß durch dem Netzkabel geerdet werden. - Korrekte Wartung des Schweißgeräts durchführen. -
Page 16: Allgemeine Beschreibung / Anschluß Und Inbetriebnahme
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ANSCHLUß UND INBETRIEBNAHME TIG SCOUT 160 HP ist eine auf der Switch-mode- Technologie basierende, einphasige Schweißan- Netzanschluß lage. Die Maschine soll zum Versorgungsnetz und Erde angeschloßen werden. Nach Anschluß des Netz- Blockdiagram TIG SCOUT 160 HP steckers am Netzkabel (1) ist die Anlage betriebs- bereit. -
Page 17: Technische Daten
Überlastung, da Kühlperioden nicht notwendig sind. Es muß sichergestellt sein, daß die Lüftungschlitze nicht verdeckt sind. Wird die Maschine mit höheren Schweißstromein- Tig Scout 160 HP, MMA Tig Scout 160 HP, TIG stellungen betrieben, ist es erforderlich, gewisse Norm line, MMA Norm line, TIG Kühlperioden einzulegen. -
Page 18: Bedienfeld
BEDIENFELD Digitales Display Zwei-Takt: Das Schaltbrett ist mit einem Diode- Dieses Symbol bedeutet berührungsfreie Display ausgestattet, Zündung. Den Lichtbogen wie folgt erzeugen: Schweißstrom zeigt. Während Stand-by kann der 1) Den Schweißbrenner so anbringen, daß die Wol- eingestellte Schweißstrom gesehen werden. framelektrode sich hautnah an die Schweißstelle Während des Schweißens ist der durchschnittliche (1 or 2 mm) befindet. - Page 19 Vier-Takt LIFTIG: Stromeinstellung Dieses Symbol bedeutet LIFTIG-Zündung. Den Lichtbogen wie folgt erzeugen: 1) Den Schweißbrenner so anbringen, daß die Wol- framelektrode mit der Schweißstelle Kontakt hat. 2) Die Brennertaste muß eingedrückt und dann los- Interne Regelung: gelassen werden. Die Stromstärke wird am Drehregler auf der 3) Der Lichtbogen wird durch Heben des Brenners Elektronikbox unterhalb das Displays eingestellt.
-
Page 20: Garantiebedingungen
Fehler im Produkt. Ein solcher lage regelmäßig gewartet und gereinigt werden. Fehler muß spätestens 2 Montate nach Erkenntnis des Fehlers mitgeteilt werden. Die MIGATRONIC Mangelnde oder fehlende Wartung beeinträchtigen Produkte haben ein Jahr Garantie nach dem Zeit- die Betriebssicherheit und führen zum Erlöschen von punkt, wo das Produkt für den Endkunden fakturiert... - Page 21 FRANÇAIS AVERTISSEMENT Le soudage et coupage de l'arc porte une risque pour l'utilisateur et son entourage si utiliser d'une façon incorrecte. Pour ce raison il faut seulement utiliser l'équipement en observant les instructions de sécurité adéquates. Surtout faut-il observer le suivant: Risque électrique - L’équipement de soudage doit respecter les consignes de sécurité...
-
Page 22: Description Générale / Mise En Service
DESCRIPTION GÉNÉRALE MISE EN SERVICE Le TIG SCOUT 160 HP est une soudeuse mono- Raccordement secteur phasée dont la technologie repose sur le principe de La machine doit être raccordée à une alimentation l’onduleur. secteur et raccordée à la terre. Une fois la fiche raccordée au câble d’alimentation secteur (1), la... -
Page 23: Données Techniques
à nouveau dès lors que celle-ci n’est plus utilisée. S’assurer que le débit de gaz n’est ni réduit ni interrompu. Tig Scout 160 HP, MMA Quand la machine est réglée sur des courants de Tig Scout 160 HP, TIG Norm line, MMA soudage supérieurs, celle-ci peut se mettre en... -
Page 24: Panneau De Commande
PANNEAU DE COMMANDE Affichage numérique 2 temps : Le panneau de commande est Symbole représentant l’amorçage sans équipé d’une LED verte indiquant le contact. L’arc est établi de la manière suivante : courant de soudage. En position d’attente, le courant 1) La torche est positionnée de sorte à... - Page 25 Mode amorçage par contact 4 temps: Commande mode courant Symbole représentant l’amorçage mode LIFTIG. L’arc est établi de la manière suivante 1) La torche est positionnée de sorte à ce que l’électrode de tungstène soit en contact avec le Commande locale : point de soudure.
-
Page 26: Entretien
ENTRETIEN GARANTIE Cette machine nécessite un entretien périodique Toutes les machines MIGATRONIC font l’objet d’une pour éviter toute panne et annulation de la garantie. garantie de 12 mois contre les défauts cachés. Ces défauts doivent être notifiés au plus tard deux mois ATTENTION ! après constatation. - Page 27 SVENSKA VARNING Ljusbågssvetsning och -skärning kan vid fel användning vara farlig för såväl användare som omgivning. Därför får utrustningen endast användas under iakttagande av relevanta säkerhetsföreskrifter. Var särskilt uppmärksam på följande: Elektrisk störning - Svetsutrustningen skall installeras föreskriftsmässigt. Maskinen skall jordförbindas via nätkabel. - Sörj för regelbunden kontroll av maskinens säkerhetstillstånd.
-
Page 28: Allmän Beskrivning/ Igångsättning
Efter montering av nätkontakt på nät- kabel (1) är maskinen klar för användning. I Dan- Blockdiagram TIG SCOUT 160 HP mark får TIG SCOUT 160 HP ej försörjas från en vanlig hemkontakt, då maskinens märkeström över- stiger 13A. Nätkontaktförbindelsen skall företagas av auktoriserad och kvalificerad personal Tänd och... -
Page 29: Teknisk Data
Om maskinen ställs in på hög svetsström, kommer det behövas perioder då maskinen skall kylas av. Variaktigheten av dessa avkylingsperioder beror på Tig Scout 160 HP, MMA Tig Scout 160 HP, TIG ströminställningen, och man bör ej stänga av maski-... -
Page 30: Funktionspanel
FUNKTIONSPANEL Digital display Två-takt: Kontrollpanelen har en tredelad dis- Denna symbol betyder beröringsfri tänd- play med ljusdioder som visar svets- ning. Ljusbågen startas på följande sätt: strömmen. Vid stand-by visas den inställda svets- 1) Svetsbrännaren läggs således att wolframelek- strömmen. Under svetsning visas den gennomsnit- troden är ganska tätt på... - Page 31 Fyr-takt LIFTIG: Ströminställning Denna symbol betyder LIFTIG-tändning. Ljusbågen startes på följande sätt: 1) Svetsbrännaren hålls således att wolframelek- troden har kontakt med svetsstället. 2) Brännaravtryckaren trycks in och släpps. Intern reglering 3) Ljusbågen bildas genom att lyfta brännaren. För Vridknappen under displayen används till in- att avsluta svetsförloppet trycks brännaravtrycka- ställning av strömmen.
- Page 32 UNDERHÅLL GARANTIBESTÄMMELSER Maskinen skall regelmässigt underhållas och rengö- MIGATRONIC ger 12 månaders garanti mot dolda ras för att undgå funktionsfel och säkra driftssäker- fel på produkten. Ett sådant fel skall meddelas het. senast två månader, efter att den är konstaterad.
- Page 33 SUOMI VAROITUS Kaarihitsaus ja kaarisulatusleikkaus saattaa olla vaarallista koneen käyttäjälle, lähistöllä työskenteleville ihmisille ja muulle ympäristölle, mikäli laitetta käsitellään tai käytetään väärin. Tästä syystä laitetta käytettäessä on aina ehdottomasti noudatettava laitteen turvallisuusohjeita. Erityisesti tulee kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin: Sähkö - Hitsauslaitteet on asennettava voimassaolevien turvallisuusmääräysten mukaisesti ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan pätevä...
-
Page 34: Yleistä / Kytkentä Ja Käyttöönotto
YLEISTÄ KYTKENTÄ JA KÄYTTÖÖNOTTO TIG SCOUT 160 HP on yksivaiheinen invertteri- teknologiaan perustuva hitsauskone. Verkkoliitäntä Kone kytketään sähköverkkoon ja maadoitetaan. Kun verkkoliitin (1) on kytketty sähköverkkoon, kone Lohkokaavio TIG SCOUT 160 HP käyttövalmis. Huomaa, että ainoastaan valtuutettu ja pätevä henkilö saa suorittaa koneen kaapelikytkennät. -
Page 35: Tekniset Tiedot
Mikäli konetta käytetään korkealla virralla eikä jäähdytystaukoja pidetä, katkaisee ylikuumenemissuojus auto- Tig Scout 160 HP, MMA maattisesti työskentelyn. Tällöin keltainen merkkivalo Tig Scout 160 HP, TIG Norm line, MMA koneen etupaneelissa syttyy ilmoittaen ylikuumene- Norm line, TIG misesta. -
Page 36: Ohjauspaneeli
OHJAUSPANEELI Digitaalinäyttö 2-tahti: Ohjauspaneelissa on vihreä LED- Tämä on kosketukseton toiminto. Valo- näyttö, joka näyttää hitsausvirran kaari muodostetaan seuraavasti: arvon. Valmiusasennossa näkyvissä on esiasetettu 1) Poltin asetetaan siten että volframielektrodi on hitsausvirta ja hitsauksen aikana todellinen virta. lähellä hitsauskohdetta (1 tai 2 mm). 2) Paina hitsauspolttimen liipaisinta ja pidä... - Page 37 4-tahti LIFTIG: Virran säätötavat Tämä on LIFTIG-sytytyksen symboli. Valo- kaari muodostetaan seuraavasti: 1) Aseta poltin siten että volframielektrodi koskettaa hitsauskohdetta. 2) Paina hitsauspolttimen liipaisinta ja vapauta se Säätö paneelista: saman tien. Virta säädetään näytön alla olevalla kierto- 3) Valokaari muodostetaan poltinta nostamalla. säätimellä.
- Page 38 HUOLTO TAKUUEHDOT Kone on huollettava ja puhdistettava säännöllisesti, Kaikilla MIGATRONIC-koneilla kahdentoista mikä tarpeen sekä koneen virheettömän kuukauden takuu piilevien virheiden varalta. toiminnan vuoksi että takuun voimassa pitämiseksi. Tällaisesta viasta on ilmoitettava vähintään kahden kuukauden kuluessa sen ilmenemisestä. Takuuaika VAROITUS! on kaksitoista kuukautta loppuasiakkaalle lähetetyn Ainoastaan pätevä...
- Page 39 ITALIANO ATTENZIONE Le macchine per saldatura e taglio possono causare pericoli per l'utilizzatore, le persone vicine e l'ambiente se l'impian- to non e' maneggiato o usato correttamente. La macchina pertanto deve essere usata nella stretta osservanza delle istruzioni di sicurezza. In particolare e' necessario prestare attenzione a quanto segue: Elettricita' - L'impianto di saldatura deve essere installato in accordo alle norme di sicurezza vigenti e da personale qualificato.
-
Page 40: Descrizione Generale / Operazioni Iniziali
DESCRIZIONE GENERALE OPERAZIONI INIZIALI TIG SCOUT 160 HP è una saldatrice ad alimenta- Connessione alla rete elettrica zione monofase basata sulla tecnologia inverter. Il generatore deve essere connesso alla rete elettrica dotata di connessione di terra. Dopo che la spina di alimentazione (1) è stata collegata alla rete Schema a blocchi TIG SCOUT 160 HP elettrica, la macchina è... -
Page 41: Dati Tecnici
(7) posto sul frontale della macchina. Norme EN/IEC60974-1 EN/IEC60974-3 Utilizzo della macchina EN/IEC60974-10 (Class A) Quando si salda con il TIG SCOUT 160 HP può veri- Dimensioni (pxlxa) 42x20,5x34 cm ficarsi il surriscaldamento di alcuni componenti della Peso 12 kg macchina: durante le pause tra una saldatura e l'altra i componenti hanno modo di raffreddarsi. -
Page 42: Descrizione Del Pannello Comandi
DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI Display digitale 2 Tempi HF : Il pannello di controllo è dotato di Questo simbolo indica l’innesco senza display digitale per indicare la contatto. Per accendere l’arco: corrente di saldatura. A riposo indica la corrente di 1) Avvicinare l’elettrodo al pezzo (1 or 2 mm) lavoro impostata, durante la saldatura indica la 2) Tenere premuto il pulsante torcia. - Page 43 4 Tempi LIFT : Modalità di regolazione Questo simbolo indica l’innesco a contatto. della corrente Per accendere l’arco: 1) Toccare con l’elettrodo il pezzo da saldare. 2) Premere e rilasciare il pulsante torcia. 3) Accendere l’arco sollevando la torcia. Per inter- Interna : rompere la saldatura tenere premuto il pulsante La corrente è...
-
Page 44: Manutenzione / Condizioni Di Garanzia
MANUTENZIONE CONDIZIONI DI GARANZIA Le macchine richiedono manutenzione e pulizia Tutte le macchine Migatronic sono garantite 12 mesi periodica per evitare malfunzionamenti e l’annulla- contro i difetti nascosti. Tali difetti devono essere mento della garanzia. notificati entro 2 mesi dall’eventuale scoperta. La garanzia dura 12 mesi dopo la consegna dell’impi-... - Page 45 NEDERLANDS WAARSCHUWING Booglassen en snijden kan gevaar opleveren voor de lasser, voor mensen in de buurt en voor de gehele omgeving, indien de apparatuur onjuist wordt gehanteerd of gebruikt. Daarom mag de apparatuur slechts gebruikt worden indien aan alle relevante veiligheidsvoorschriften is voldaan. Wij vestigen in het bijzonder uw aandacht op het volgende: Elektriciteit - Lasapparatuur moet overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften worden aangesloten door een goed opgeleid en gediplomeerd elektriciën...
-
Page 46: Algemene Omschrijving / Ingebruikname
ALGEMENE OMSCHRIJVING INGEBRUIKNAME De TIG SCOUT 160 HP is een enkelfase las- Netaansluiting machine gebaseerd op inverter technologie. De machine moet aangesloten worden op de net- voeding en de aarde. Nadat de netstekker op de primaire kabel (1) is aangesloten is de machine klaar Blokdiagram TIG SCOUT 160 HP voor gebruik. -
Page 47: Technische Gegevens
De lengte van deze perioden is afhankelijk van de ingestelde stroom, de machine mag in deze tussen- tijd niet worden uitgezet. Wanneer de afkoelperioden Tig Scout 160 HP, MMA tijdens het gebruik niet lang genoeg zijn, zal de Tig Scout 160 HP, TIG Norm line, MMA temp. -
Page 48: Besturingspaneel
BESTURINGSPANEEL Digitaal display Twee-tact: Het besturingspaneel is uitgevoerd Dit symbool betekent contactloos ont- met een groen LED display dat de steken. De boog wordt tot stand gebracht op de lasstroom aangeeft. Tijdens standby wordt de in- volgende manier: gestelde lasstroom getoond, terwijl tijdens het lassen 1) De toorts wordt zo geplaatst dat de wolframelek- de actuele lasstroom af te lezen is. - Page 49 Vier-tact LIFTIG: Besturing stroomregeling Dit symbool betekent LIFTIG ontsteking. De boog ontsteekt op de volgende manier: 1) De toorts wordt zo geplaatst dat de wolfram- elektrode contact maakt met de lasplaats. 2) De toortsschakelaar wordt ingeschakeld en los- Intern: gelaten. In stand intern wordt de stroom geregeld door 3) De boog ontstaat door de toorts op te tillen.
-
Page 50: Garantievoorwaarden
ONDERHOUD GARANTIEVOORWAARDEN Onvoldoende onderhoud kan resulteren in een ver- Alle MIGATRONIC machines hebben een garantie- minderde betrouwbaarheid in het gebruik en het periode van twaalf maanden tegen verborgen vervallen van de garantie. defecten. Dergelijke defecten moeten binnen twee maanden na ontdekking worden doorgegeven. De... - Page 51 BOTTOM PCB TOP PCB MIDDLE PCB FILTER HF TRANSFORMER FRONT PCB SOLENOID VALVE 230Vac FILTER CONN. TORCH...
- Page 53 Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste des pièces de rechange...
- Page 54 TIG SCOUT 160 HP Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 18110002 Dinsebøsning Dinse coupling socket Dinsebuchse Douille de raccordement, type Dinse 18502602 Knap, ø15 Button, ø15 Knopf, ø15 Bouton, ø15 18521302 Dæksel for knap, ø15 Cover for button, ø15 Deckel für den Knopf, ø15...
- Page 55 TIG SCOUT 160 HP Pos. No. Varebetegnelse Description of goods Warenbezeichnung Désignation des pièces 82045000 Kontrolprint + front komplet Control PCB + front complete Kontrollplatine + Vorderseite komplett Circuit imprimé pour contrôle + pièce avant complet 82045001 Vinkel Cu, strømskinne (+)
- Page 58 Norge: Bundesrepublik Deutschland: France: MIGATRONIC NORGE A/S MIGATRONIC SCHWEISSMASCHINEN GmbH MIGATRONIC EQUIPEMENT DE SOUDURE S.A.R.L. Industriveien 1, N-3300 Hokksund Sandusweg 12, D-35435 Wettenberg Parc Avenir II, 313 Rue Marcel Merieux, F-69530 Brignais Tel. (+47) 32 25 69 00 Telefon: (+49) 641 982840 Tél: (+33) 478 50 6511...