Page 1 MANUEL D'UTILISATION H13-16XM-6, H10-12XM-12EC (J019) H8-12XM-6, H10XMS-6 (K007) CE MANUEL DOIT ETRE CONSERVE AVEC LE CHARIOT ELEVATEUR N° DE RÉFÉRENCE 4059687 4/15...
Page 2 DIAMETRE DES PNEUS DES ROUES DIRECTRICES DIAMETRE DES PNEUS DES ROUES MOTRICES EQUIPEMENT SPECIAL OU ACCESSOIRES © Hyster Company 2015. Tous droits réservés. HYSTER, , FORTIS, MONOTROL et YARDMASTER sont des marques déposées de NACCO Materials Handling Group, Inc. HSS, DURAMATCH, UNI- SOURCE et sont des marques déposées aux États-Unis et sur certains autres territoires.
Page 3: Préface
Préface A l'attention des PROPRIETAIRES, REMARQUE: Un programme complet de formation de cariste peut être fourni par Hyster Company. Pour de plus amples informations, consultez UTILISATEURS et CARISTES : votre concessionnaire de chariots élévateurs Hyster. Ce Manuel d'utilisation correspond aux instructions d'origine et contient L'utilisation efficace et sûre d'un chariot élévateur exige des compé-...
Page 4 Ces conversions seront impérativement réalisées par un Sur le chariot, le symbole AVERTISSEMENT est sur fond orange. Le fournisseur agréé Hyster. Il est possible de vérifier si la modification a symbole ATTENTION est sur fond jaune. été effectuée en se référant à la "Déclaration de Conformité" du chariot,...
Page 5: Conditions Atmosphériques
www.duma-rent.com Préface Conditions atmosphériques Cette gamme de chariots élévateurs est conçue pour œuvrer dans les conditions atmosphériques suivantes : Température ambiante moyenne pour service continu : 25 °C (77 °F) Température ambiante maximale (avec performance réduite) : 45 °C (109 °F) Température ambiante minimale pour les chariots destinés à...
Page 6: Modification Du Chariot
Modification du chariot Vous n'êtes pas autorisé à effectuer des modifications non approuvées. Pour obtenir une approbation, contactez votre distributeur Hyster. A la seule condition que le constructeur du chariot ne soit plus en activités et qu'il n'y ait aucun successeur pour assurer la suite des activités, l'utilisa- teur pourra effectuer une modification ou un changement sur un chariot électrique industriel.
Page 7 www.duma-rent.com Préface...
Page 8: Table Des Matières
www.duma-rent.com Sommaire Sommaire Préface ....................TECHNIQUES D'UTILISATION ............A L'ATTENTION DES PROPRIETAIRES, UTILISATEURS ET Généralités ..................CARISTES : .................. Méthodes d'utilisation courante ..........CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES ..........Conduite et changements de direction ........LEVAGE ..................Approche lente/freinage ............. MODIFICATION DU CHARIOT ............Direction (virages) ..............
Page 9 www.duma-rent.com Sommaire MISE D'UN CHARIOT ÉLÉVATEUR SUR CALES ......116 Verrou de la colonne de direction ..........150 Levage des roues motrices ............118 Huile du système hydraulique ............150 Levage des roues directrices ............118 Liquide de lavage de pare-brise............ 152 COMMENT NETTOYER UN CHARIOT ÉLÉVATEUR ....
Page 10 www.duma-rent.com Sommaire Huile de transmission ..............164 Installez les roues ................. 178 COMMENT RAVITAILLER UN CHARIOT ÉLÉVATEUR EN COMMENT STOCKER LES CHARIOTS DOTÉS DE MOTEURS À CARBURANT ................165 COMBUSTION INTERNE (ICE) ........... 178 Diesel .................... 165 Entreposage court ................. 178 ROUES, PNEUS ET PRESSION DES PNEUS.
Page 11: Alarme
• ECARTEZ les fourches autant que le charge le permet et centrez la avant de l'utiliser. Utilisez toujours des pièces Hyster homologuées charge entre les fourches. Gardez la charge contre le dosseret de pour effectuer des réparations. Les pièces de rechange doivent au moins charge.
Page 12 www.duma-rent.com Alarme AVERTISSEMENT LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES, VOIRE LA MORT ! UTILISATION RESERVEE A UN CARISTE QUALIFIE ET AUTORISE ! • RESPECTEZ les règles de la circulation routière. Cédez la priorité aux • MAINTENEZ les bouchons d’aération dégagés lors du chargement de piétons.
Page 13 www.duma-rent.com Alarme AVERTISSEMENT LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES, VOIRE LA MORT ! UTILISATION RESERVEE A UN CARISTE QUALIFIE ET AUTORISE ! LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER LE RENVERSEMENT DU CHARIOT ELEVATEUR. Ne sautez pas du chariot s’il se renverse. TENEZ fermement le volant. REPLIEZ vos jambes.
Page 14: Description Du Modèle
www.duma-rent.com Description du modèle Description du modèle CABINE DU CARISTE CAPOT CONTREPOIDS ESSIEU DIRECTEUR ESSIEU MOTEUR FOURCHES TABLIER PORTE-FOURCHES ET DOSSERET DE CHARGE Figure 1. Vue des principaux composants du modèle...
Page 15: Généralités
être effec- La marche avant et la marche arrière sont commandées soit par une pédale tuée sans autorisation écrite de la société Hyster. MONOTROL® soit par un levier de vitesse équipé d'une fonction de com- Toute modification du chariot élévateur, de ses pneumatiques ou de...
Page 16: Etiquettes De Sécurité
étiquette NOTICE comme illustré en Figure 2. Si votre chariot éléva- teur porte ce genre d'étiquette n'utilisez pas le chariot élévateur. Contactez votre concessionnaire Hyster pour obtenir une plaque conforme. Etiquettes de sécurité Les étiquettes de sécurité placées sur le chariot donnent des informations sur les dangers éventuels.
Page 17 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 3. Etiquettes d’avertissement et de sécurité...
Page 18 www.duma-rent.com Description du modèle Légende de Figure 3 PLAQUE D'IDENTIFICATION ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT - FREIN DE STATIONNEMENT ETIQUETTE DE MISE EN GARDE DE L’OPERATEUR ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT POUR LE POINT DE PINCEMENT ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT POUR LE MAT ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT CONCERNANT L'INCLINAISON DE LA ETIQUETTE AVERTISSEMENT BASCULEMENT CABINE ETIQUETTE PERSONNE SUR OU SOUS LES FOURCHES...
Page 19: Commandes, Instruments, Témoins Et Interrupteurs
www.duma-rent.com Description du modèle Commandes, instruments, témoins et interrupteurs SIEGE PNEUMATIQUE SIEGE MECANIQUE Figure 4. Commandes de siège...
Page 20 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 1. Commandes de siège (Voir Figure 4) Nº d’élé- Elément Fonction ment Ceinture de sécurité et enrouleur de ceinture La ceinture de sécurité doit être correctement attachée avant l’utilisation du chariot élévateur. de sécurité Réglage de l'accoudoir Règle l’angle de l’accoudoir.
Page 21 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 5. Siège Sears "Deluxe"...
Page 22 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 2. Commandes de siège (Voir Figure 5) Nº Elément Fonction d’élé- ment Ceinture de sécurité et enrouleur de ceinture La ceinture de sécurité doit être correctement attachée avant l’utilisation du chariot élévateur. de sécurité Réglage lombaire Appuyez sur le haut de l'interrupteur pour augmenter le soutien lombaire.
Page 23 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 2. Commandes de siège (Voir Figure 5) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Réglage de l'amortisseur Tournez le bouton dans le sens horaire pour augmenter la rigidité de la suspension. Tournez le bouton dans le sens anti-horaire pour diminuer la rigidité de la suspension. Réglage avant/arrière de l'ensemble Ce levier contrôle le réglage de la position vers l'avant et vers l'arrière de 200 mm (7,8 in.) de l'en- siège...
Page 24 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 6. Accoudoir à ressort...
Page 25 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 3. Accoudoir à ressort (Voir Figure 6) Nº d’élément Elément Fonction Levier TIREZ le levier pour débloquer l'accoudoir à ressort. POUSSEZ l'accoudoir pour le bloquer en position normale. Réglage avant/arrière TOURNEZ dans le sens anti-horaire pour permettre le réglage. TOURNEZ fermement dans le sens horaire pour fixer dans la position voulue.
Page 26 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 7. Tableau de bord et indicateurs pour l'option Stage IIIA/Tier 3 (Elément 1 de 2)
Page 27 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 7. Tableau de bord et indicateurs pour l'option Stage IIIA/Tier 3 (Elément 2 de 2)
Page 28 www.duma-rent.com Description du modèle REMARQUE: Pour tous les témoins d'alarme, un contrôle d'illumination est AVERTISSEMENT effectué après le démarrage. Si l’un des instruments, leviers ou pédales ne fonctionne pas comme indiqué sur les tableaux suivants, signalez le problème immédiate- ment. N'utilisez pas le chariot tant que vous n’avez pas remédié au problème ou des blessures peuvent s'ensuivre.
Page 29 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 4. Instruments et témoins (Voir Figure 7) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Horamètre / Affichage L'horamètre fonctionne quand le moteur tourne. Les recommandations d'entretien périodique code d'erreur reposent sur ce nombre d'heures. Il affiche également les anomalies moteur, transmission et hydrauliques.
Page 30 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 4. Instruments et témoins (Voir Figure 7) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Voyant d'alarme Ce témoin S'ALLUME lorsqu'une défaillance de la transmission est détectée. Les témoins cen- de la transmission traux S'ALLUMENT. Un code d'erreur s'affiche. Déterminez quelle anomalie est présente et prenez immédiatement la mesure qui s'impose.
Page 31 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 4. Instruments et témoins (Voir Figure 7) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Témoin d'avertissement Ce témoin orange est ALLUMÉ lorsque l'interrupteur d'étalonnage de la transmission situé sur la Etalonnage console latérale a été activé et se trouve en position abaissée. de la transmission En mode de fonctionnement normal du chariot, l'interrupteur d'étalonnage de la transmission doit être désactivé...
Page 32 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 4. Instruments et témoins (Voir Figure 7) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Témoin d'avertissement de ATTENTION température élevée de l'huile Ne continuez pas à utiliser le chariot élévateur quand le témoin rouge est ALLUME, sinon hydraulique (en option) le chariot risque d’être endommagé.
Page 33 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 4. Instruments et témoins (Voir Figure 7) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Voltmètre Le voltmètre indique la tension du système. Si l’allumage est sur MARCHEet le moteur ne tourne pas, le symbole de jauge sera rouge. Lorsque le moteur tourne et que la tension du système est inférieure à...
Page 34 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 4. Instruments et témoins (Voir Figure 7) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Manomètre Lorsque le moteur tourne, l'aiguille se trouve à peu près au milieu de la jauge, indiquant une d'huile moteur pression d'huile moteur normale. Lorsque la pression d'huile moteur est proche de la valeur criti- que, le symbole de jauge CLIGNOTE en rouge, le témoin du moteur et les témoins centraux S'ALLUMENT, et un code d'anomalie s'affiche.
Page 35 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 4. Instruments et témoins (Voir Figure 7) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Voyant d’alarme du Le témoin orange du filtre à air du moteur S'ALLUME si le filtre à air est encrassé ou bouché. Si filtre à...
Page 36 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 4. Instruments et témoins (Voir Figure 7) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Témoin d'entretien du moteur Le témoin d'entretien orange S'ALLUME lorsqu'un composant spécifique du moteur nécessite une maintenance. Un code d'erreur s'affiche. Les témoins centraux S'ALLUMENT.
Page 37 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 8. Tableau de bord et témoins pour l'option Stage IIIB/Tier 4i...
Page 38 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 5. Instruments et témoins (voir Figure 7(page 1) et Figure 8) Nº d’élé- Elément Fonction ment Voyants d’alarme cen- AVERTISSEMENT trale Ces témoins rouges s'allument en cas de défaillance du chariot élévateur. Arrêtez le chariot et vérifiez les indications du tableau de bord pour déterminer le système défaillant, afin de prévenir tout dommage sur le chariot élévateur ou toute blessure corporelle.
Page 39 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 5. Instruments et témoins (voir Figure 7(page 1) et Figure 8) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Témoin d'avertissement Ce témoin S'ALLUME lorsqu'une défaillance du moteur est détectée. Les témoins centraux S'AL- Moteur LUMENT. Déterminez quelle anomalie est présente et prenez immédiatement la mesure qui s'im- pose.
Page 40 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 5. Instruments et témoins (voir Figure 7(page 1) et Figure 8) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Témoin Le témoin rouge CLIGNOTE en cas de détection d'une pression incorrecte. Un code d'erreur de retour de pression s'affiche.
Page 41 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 5. Instruments et témoins (voir Figure 7(page 1) et Figure 8) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Témoin Ce témoin orange S'ALLUME lorsqu'un dysfonctionnement du circuit hydraulique a été détecté. de dysfonctionnement Les témoins centraux S'ALLUMENT. du circuit hydraulique Un code d'anomalie s'affiche.
Page 42 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 5. Instruments et témoins (voir Figure 7(page 1) et Figure 8) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Témoin d'alarme de pression AVERTISSEMENT basse dans le système de Cessez d’utiliser le chariot élévateur si le voyant rouge est ALLUMÉ. Coupez immédiate- freinage ment le moteur, sinon il y a risque d’accident corporel.
Page 43 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 5. Instruments et témoins (voir Figure 7(page 1) et Figure 8) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Indicateur du niveau de Lorsque le niveau de carburant est de 10 % de la capacité du réservoir ou inférieur, le symbole carburant de jauge clignote en rouge.
Page 44 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 5. Instruments et témoins (voir Figure 7(page 1) et Figure 8) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Témoin d'avertissement de Ce témoin n'est PAS fonctionnel et resteÉTEINT pendant le fonctionnement. Ce témoin S'AL- température d'échappement LUME uniquement pendant le contrôle initial des témoins.
Page 45 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 5. Instruments et témoins (voir Figure 7(page 1) et Figure 8) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Voyant d’alarme du filtre à air Le témoin orange du filtre à air du moteur S'ALLUME si le filtre à air est encrassé ou bouché. Si du moteur ce voyant est ALLUME, remplacez l'élément filtrant principal.
Page 46 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 9. Interrupteurs de la console latérale...
Page 47 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 6. Interrupteurs (Voir Figure 9) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteurs de tableau de bord Chauffage. (en option) Interrupteurs de tableau de bord Climatisation. (en option) Interrupteur de con- L'interrupteur à clé (contact) a trois positions : tact Position Nº...
Page 48 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 6. Interrupteurs (Voir Figure 9) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Bouton régler/sélectionner 1. Ce bouton est utilisé pour sélectionner et régler les différents modes de climatisation. Voir la (en option) Tableau 9. Bouton MARCHE/ARRET 1.
Page 49 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 6. Interrupteurs (Voir Figure 9) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Bouton de réglage de la Ce bouton commande la soupape du chauffage. chaleur Pour fermer la soupape de chauffage, tournez le bouton dans le anti-horaire. Lorsqu’on tourne le bouton à...
Page 50 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 6. Interrupteurs (Voir Figure 9) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteur de climatisation Cet interrupteur commande le fonction du système de climatisation. (option) APPUYEZ sur le haut de l'interrupteur pour METTRE EN MARCHE le système de climatisation. APPUYEZ sur le bas de l'interrupteur pour ARRETER le système de climatisation.
Page 51 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 6. Interrupteurs (Voir Figure 9) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Feu de travail de l'accessoire Les feux de travail du tablier et de l'accessoire de manutention de conteneur sont commandés par ou du tablier un interrupteur.
Page 52 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 6. Interrupteurs (Voir Figure 9) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteur de balise (option) Cet interrupteur commande la balise. APPUYEZ sur la partie supérieure de l'interrupteur pour ALLUMER le feu à éclat. POUSSEZ sur le bas de cet interrupteur pour ÉTEINDRE le feu à éclat. Interrupteur des feux de Cet interrupteur commande les feux de détresse.
Page 53 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 6. Interrupteurs (Voir Figure 9) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteur de chauffage Cet interrupteur contrôle le chauffage électrique de la vitre supérieure. de la vitre supérieure Appuyez sur le haut de l'interrupteur pour ALLUMER le chauffage. Appuyez sur le bas de l'interrupteur pour COUPER le chauffage.
Page 54 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 7. Explication des codes d'anomalie (continué) Code commençant par Système Référence ou explication hCold Hydraulique La température de l'huile hydraulique dans le réservoir se situe en dessous de −5 °C (23 °F). Tous les autres fonctions hydrauliques peuvent être utilisées normalement, mais le variateur limite le régime moteur en fonction de la température de l'huile hydraulique.
Page 55 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 8. Codes d'excès de transmission (continué) Code Explication Action de l'opérateur tE201 La vitesse du moteur est trop élevée pour effectuer le changement de Faites diminuer le régime du moteur. sens de marche demandé ou ré-engager la transmission. tE300 La limitation de vitesse réduite du véhicule est active.
Page 56 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 9. Instructions d'utilisation de la commande de climatisation Commandes Afficheur LCD En fonctionnement normal, la température de consigne, la vitesse du ventilateur, le mode de fonctionnement et la sélection air frais/de recyclage s'affichent. En mode test/diagnostic, des messages d'erreur s'affichent pour permettre la détec- tion des pannes.
Page 57 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 9. Instructions d'utilisation de la commande de climatisation (continué) Ecran principal : Lorsque le variateur est mis en position marche, l'écran principal s'affiche. La tempéra- ture de consigne, le mode de commande de la climatisation, la circulation d'air et la vitesse du ventilateur actuellement paramétrés s'affichent.
Page 58 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 9. Instructions d'utilisation de la commande de climatisation (continué) Réglages du mode de commande de la climatisation : Appuyez sur le bouton REGLER jusqu'à ce que l'icône du mode de commande de climatisation apparaisse puis tournez le bouton REGLER jusqu'à ce que le mode de commande souhaité s'affiche. AUTO : En fonction de la température de consigne, le variateur prend le contrôle et analyse en permanence les capteurs électroniques de température du système pour maintenir la température.
Page 59 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 9. Instructions d'utilisation de la commande de climatisation (continué) Paramètres d'affichage : Pour régler les paramètres d'affichage et l'échelle de température, appuyez sur le bouton REGLER jusqu'à ce que l'écran des paramètres d'affichage apparaisse. Tournez le bou- ton REGLER dans le sens horaire ou dans le sens anti-horaire pour régler les paramè- tres.
Page 60 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 10. Commandes et signaux...
Page 61 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 10. Commandes et signaux (Voir Figure 10) Nº d’élé- Elément Fonction ment Levier de changement de vitesse 3 positions Lorsque le sens de marche est commandé par le levier de changement DE VITESSE, ce dernier comporte deux positions :MARCHE AVANT (F) et MARCHE ARRIÈRE (R).
Page 62 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 10. Commandes et signaux (Voir Figure 10) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Levier de changement de vitesse 3 positions 3 Cette position permet à la transmission de changer automatiquement de vitesse entre les trois rapports existants.
Page 63 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 10. Commandes et signaux (Voir Figure 10) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Volant Le volant commande la position des roues directrices. Voyants d’alarme cen- AVERTISSEMENT trale Ces témoins rouges sont ALLUMÉS en cas de problème sur le chariot élévateur. Arrêtez le chariot élévateur et observez la console pour déterminer le système défaillant au risque d'endommager le chariot élévateur ou de causer des blessures.
Page 64 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 10. Commandes et signaux (Voir Figure 10) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment Ouverture d’aération de L’ouverture d’aération de la cabine fournit de l’air frais, un mélange d’air frais et d’air chaud et la cabine assure l’aération à...
Page 65 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 10. Commandes et signaux (Voir Figure 10) (continué) Nº d’élé- Elément Fonction ment PEDALE MONOTROL® La pédale de commande du sens de marche au pied commande la vitesse et le sens de marche du chariot élévateur. Lorsque vous appuyez sur le côté droit de la pédale, le chariot élévateur part en marche ARRIÈRE.
Page 66 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 11. Commandes et interrupteurs de l'accoudoir (joystick en option) (Elément 1 de 2)
Page 67 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 11. Commandes et interrupteurs de l'accoudoir (joystick en option) (Elément 2 de 2)
Page 68 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 11. Commandes et interrupteurs de l'accoudoir (joystick en option) (Voir Figure 11) Nº Elément Fonction d’élé- ment Joystick Chariot élévateur (en option) Joystick Chariot de manutention de conteneurs vides (en option) Levier ou joystick de levage/ Le levier de levage/descente est le premier levier de commande situé...
Page 69 AVERTISSEMENT Si le chariot est équipé d'un accessoire de serrage, un levier de commande spécial doit être installé. Consultez votre concessionnaire Hyster pour obtenir le levier de commande appro- prié. Les chariots non équipés d'un accessoire de serrage sont dotés d'un levier auxiliaire similaire aux leviers commandant la fonction de levage et d'inclinaison.
Page 70 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 11. Commandes et interrupteurs de l'accoudoir (joystick en option) (Voir Figure 11) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteur auxiliaire Une étiquette est apposée sur l'interrupteur en fonction de la fonction connectée. Voir Tableau 14. APPUYEZ sur le côté...
Page 71 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 11. Commandes et interrupteurs de l'accoudoir (joystick en option) (Voir Figure 11) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteur de l'essuie-glace Cet interrupteur commande l'essuie-glace avant. avant POUSSEZ le bas de l'interrupteur pour le faire passer de la position 2 à la position ARRET et à la position 1.
Page 72 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 11. Commandes et interrupteurs de l'accoudoir (joystick en option) (Voir Figure 11) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteur d’essuie-glace et Cet interrupteur commande l'essuie-glace et le lave-glace arrière. lave-glace arrière POUSSEZ sur le bas de l'interrupteur pour le faire basculer de la position ARRET à la position 1 et Relâchez le bouton pour le faire revenir de la position 2 à...
Page 73 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 11. Commandes et interrupteurs de l'accoudoir (joystick en option) (Voir Figure 11) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteur de positionne- La position de la fourche gauche se modifie à l’aide de cet interrupteur. ment de la fourche gauche APPUYEZ sur la partie gauche de l'interrupteur pour déplacer la fourche gauche vers la gauche.
Page 74 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 11. Commandes et interrupteurs de l'accoudoir (joystick en option) (Voir Figure 11) (continué) Nº Elément Fonction d’élé- ment Interrupteur de commande APPUYEZ sur le bouton supérieur pour déverrouiller les taquets de verrouillage. du déverrouillage Ces interrupteurs ne sont pas connectés et ne fonctionnent pas.
Page 75 www.duma-rent.com Description du modèle Figure 12. Module Twist...
Page 76 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 12. Module Twist (Voir Figure 12) Nº d’élé- Elément Fonction ment Voyant LED orange gauche Indique que l’accessoire est en place sur le côté gauche. DEL verte Indique que tous les taquets de verrouillage sont verrouillés. DEL rouge Indique que tous les taquets de verrouillage sont déverrouillés.
Page 77 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 13. Description des témoins lumineux (Voir Figure 12) Couleur / emplacement des Témoin ALLUME Témoin ETEINT Témoin CLIGNOTANT témoins lumineux Orange, gauche Le palpeur de présence conteneur de Le palpeur de présence conteneur de Le capteur de présence de gauche est gauche est en place.
Page 78 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 14. Manettes auxiliaires Fonction Sens de déplacement Ces leviers de commande seront disposés dans l’ordre sui- Charge ou équipement Levier de commande vant, de gauche à droite. 1. APPROCHE Rétraction / Extension Avancée / Recul 2.
Page 79 www.duma-rent.com Description du modèle Tableau 14. Manettes auxiliaires (continué) Fonction Sens de déplacement Ces leviers de commande seront disposés dans l’ordre sui- Charge ou équipement Levier de commande vant, de gauche à droite. 12. DEPLOIEMENT DES FOURCHES Ensemble / Séparément Avancée / Recul 13.
Page 80: Procédures D'utilisation
étrangers. Contac- tales ou autres dégénérescences. Evitez l'exposition aux gaz d'échap- tez votre concessionnaire Hyster local pour les modifications du cha- pement. riot élévateur pouvant être appropriées dans les environnements Si le moteur est utilisé...
Page 81: Stabilité Et Centre De Gravité
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Le chariot élévateur à fourches est conçu pour prélever, déplacer et empiler Ce principe de base est utilisé pour soulever une charge. La capacité du des matériaux sur des surfaces fermes et essentiellement planes. Le chariot chariot élévateur à manipuler une charge dépend du centre de gravité et de élévateur possède un mécanisme de levage avec des fourches à...
Page 82 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation A. Centre de gravité de B. CG CHARIOT C. Centre de gravité com- la charge binée La stabilité d'un chariot est déterminée par l'emplacement de son centre de gravité ou, si le chariot est chargé, du centre de gravité combiné. A.
Page 83: Capacité (Poids Et Centre De Charge)
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Capacité (poids et centre de charge) La capacité du chariot est indiquée sur la plaque d’identification. La capacité est indiquée en termes de poids et de centre de charge. Le poids est exprimé en kilogrammes ou en livres. Le centre de charge est indiqué en millimètres et pouces.
Page 84: Inspection Avant Utilisation
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Les charges doivent être centrées sur la ligne centrale du chariot élévateur • État du compartiment du moteur. Vérifiez que toutes les surfaces sont pour être transportées. Le cariste doit déterminer si la charge correspond dépourvues d'huile, de graisse, de carburant et de poussière ou fibres ou non à...
Page 85: Procédures De Démarrage
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Procédures de démarrage tact en position ARRET. Attendez 60 secondes avant de relancer le démarreur. 1. L'opérateur doit être assis. 2. Attacher sa ceinture de sécurité. 3. Serrez le frein de stationnement. 4. Placez le levier de vitesses de la transmission en position N (Neutre). 5.
Page 86: Chauffage De L'huile Hydraulique
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation de décélération et de coupure automatique, qui décrivent les conditions 4. Laissez le turbocompresseur du moteur refroidir et obtenir la vitesse turbo liées à ces coupures automatiques. Transmettez dès que possible le ou les la plus faible possible avant de couper le moteur. Si la température du liquide code(s) d'anomalie enregistré(s) à...
Page 87: Coupure Moteur Siège Opérateur Vide (En Option)
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Coupure moteur siège opérateur vide (en Un contrôle supplémentaire est nécessaire pour vérifier le fonctionnement du détecteur de présence de l'opérateur en option. Lorsque l'opérateur est option) sur le siège et que la ceinture de sécurité n'est PAS attachée depuis au moins 2,5 secondes, vérifiez que les fonctions hydrauliques du mât ne s'ac- Le moteur se coupe si l'opérateur quitte son siège pendant un certain laps tivent pas et que la transmission est désengagée.
Page 88: Vérifications Moteur En Marche
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation • Tenez fermement le volant - Rentrez vos pieds - Penchez-vous vers l'avant et éloignez-vous de la zone d'impact. Vérifications moteur en marche Le chariot est équipé d'une ceinture conçue pour que le cariste reste en place si le chariot élévateur bascule. ELLE NE PEUT ÊTRE UTILE QUE SI ELLE EST ATTACHÉE.
Page 89: Techniques D'utilisation
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation • Vérifiez le niveau d'huile de la transmission Powershift quand l'huile est Généralités à température de fonctionnement. Assurez-vous que la transmission est au POINT MORT, le frein de parc serré et le moteur au ralenti. REMARQUE: Lorsque la ceinture de sécurité ELR (Emergency Locking Retractor - Enrouleur de blocage d'urgence) est bien attachée sur le cariste, •...
Page 90 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 1. CARISTE IMPERATIVEMENT FORME ET AUTORISE. En d'autres ter- qu'il n'existe pas d'autre option pratique (échafaudages, plates-formes mes, le cariste doit être formé à la conduite du chariot et doit parfaitement élévatrices, nacelle aérienne, etc.) pour effectuer le travail requis. connaître les méthodes d'utilisation de celui-ci.
Page 91: Conduite Et Changements De Direction
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Lorsque le chariot élévateur est bien en place dans le monte-charge, serrez les freins, placez les commandes au POINT MORTet coupez le contact. Il est recommandé d'évacuer le monte-charge lorsque le chariot y entre ou en sort. 3.
Page 92: Approche Lente/Freinage
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Le chariot élévateur a la capacité de faire des déplacements directionnels ATTENTION à des vitesses allant jusqu’à l’allure de pas mais le mât ne doit pas être L'essieu moteur risque d'être endommagé si le chariot élévateur roule relevé...
Page 93: Direction (Virages)
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Direction (virages) AVERTISSEMENT A. RAPIDE B. LENT La pédale d'approche lente/frein sert à commander la translation à la vitesse d'approche lente. Lorsque la pédale d'approche lente/de frein est appliquée, l'embrayage de la transmission est partiellement débrayé, et le chariot ralentit.
Page 94 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation incliné, des charges décentrées et un sol inégal aggravent ces conditions et rendent le chariot élévateur instable. Le non respect de la zone de déport arrière dans les virages peut occasionner des blessures voire la mort. AVERTISSEMENT Si on ne conserve pas un espace suffisant pour tenir compte du débat- tement dans les virages, des accidents graves, voire mortels, peuvent se produire.
Page 95: Manutention De Charges, Levage, Descente Et Inclinaison
à proximité. N'oubliez pas qu'un compartiment du cariste équipé d'un arceau de protec- tion Hyster offre au cariste une protection raisonnable contre les chutes d'objets, mais ne peut le protéger contre tous les impacts possibles.
Page 96 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Levez et abaissez la charge en maintenant le mât à la verticale ou légère- AVERTISSEMENT ment en arrière. Inclinez vers l'avant les charges levées uniquement lors- qu'elles se trouvent à l'aplomb du lieu où elles doivent être déchargées. N'élevez jamais complètement le mât pour l'incliner ensuite vers l'avant.
Page 97: Arrêt Du Véhicule
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Arrêt du véhicule SI LE CHARIOT ELEVATEUR SE RENVERSE, NE SAUTEZ PAS ! TENEZ Arrêtez le chariot élévateur aussi progressivement que possible. Le freinage FERMEMENT LE VOLANT, REPLIEZ VOS JAMBES ET PENCHEZ- brutal et le dérapage peuvent entraîner la chute de la charge et causer des VOUS EN AVANT EN EVITANT LE POINT D'IMPACT.
Page 98: Flt (Chariot Élévateur À Fourche)
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 3. Sur les modèles pourvus d’un levier de commande directionnelle, mettez 1. Ne manutentionner que des charges ne dépassant pas la capacité nomi- la transmission au POINT MORT à l’aide de ce levier. nale figurant sur la plaque d’identification. Cette capacité correspond à la charge maximale qui peut être soulevée.
Page 99 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Si le poids de la charge n'est pas centré entre les fourches, la charge peut tomber des fourches lorsque vous tournez ou que vous heurtez un obstacle. Une charge non centrée peut augmenter le risque de basculement latéral 2.
Page 100: Manutention Des Charges, Comment Prendre Et Déposer Une Charge
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Manutention des charges, comment prendre et déposer 2. Avancez lentement jusqu'à ce que les fourches soient en position sous la charge. Les fourches doivent soutenir au moins les deux tiers de la lon- une charge gueur de la charge. Assurez-vous que la charge est bien centrée entre les fourches.
Page 101 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation la charge ne tombe pas ou que le chariot ne bascule pas en raison de l'arrêt brutal de la manœuvre. 3. Pour déposer la charge sur le sol, inclinez le mât en avant jusqu'à la verticale et abaissez la charge. Inclinez le mât vers l'avant pour faciliter le retrait des fourches.
Page 102: Manipulation De Charges, Déplacement
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation SI LE CHARIOT ELEVATEUR BASCULE SUR LE COTE OU VERS L'AVANT, NE SAUTEZ PAS ! TENEZ FERMEMENT LE VOLANT, REPLIEZ LES JAMBES ET PENCHEZ-VOUS EN AVANT EN EVITANT LE POINT D'IMPACT. 6. Pour le levage de charges rondes, placez une cale derrière la charge. Inclinez le mât en avant de façon à...
Page 103 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 2. Roulez en élevant le mécanisme de levage au-dessus du sol, juste assez pour éviter les obstacles. 3. Pour avoir une meilleure visibilité avec des charges de grandes dimen- sions, roulez en marche arrière mais regardez bien dans le sens de la mar- Lorsque le mât, le tablier ou la charge sont en position haute, la stabilité...
Page 104 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 6. Tant que le chariot roule, gardez les bras, les jambes, etc. à l'intérieur de la cabine. Les bras ou les jambes dépassant de la machine peuvent subir de graves blessures en cas de choc avec un obstacle. 5.
Page 105 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 10. NE doublez PAS un autre chariot élévateur se déplaçant dans le même 8. Faites attention aux dégagements, en particulier les fourches, le mât, le sens, aux intersections, aux endroits où la visibilité est mauvaise ou à tout toit de protection et le débattement.
Page 106: Ech (Porte-Conteneur Vide)
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 3. Evitez tout démarrage brutal. Un mouvement brusque peut faire basculer le chariot élévateur. Des personnes pourraient être blessées ou tuées et le matériel être endommagé. 13. Dans toutes les conditions de travail, faites fonctionner le chariot à une vitesse lui permettant de s'arrêter en toute sécurité.
Page 107: Témoins Lumineux Et Module De Verrouillage
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 1. Avant d'utiliser l'accessoire de conteneur, vérifiez qu'il n'est pas endom- Témoins lumineux et module de verrouillage magé et assurez-vous que toutes les commandes fonctionnent comme Les témoins lumineux donnent des informations sur la position de l'acces- spécifié...
Page 108: Fonction D'interruption De Levage
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation Il est possible que les témoins oranges (fonction assise), vert (fonction ver- Fonction d’interruption de levage rouillée) et rouge (fonction déverrouillée) clignotent. Un témoin clignote si l'un des capteurs liés est déficient ou mal réglé. Cela peut aussi impliquer AVERTISSEMENT que le système de palonnier détecte une position incorrecte des goupilles Ne levez jamais un conteneur si l’interruption de levage est activée...
Page 109: Comment Prendre Un Conteneur (Modèles 588 Et 586)
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation les chaînes, les tuyaux et les fils du mât ne se détendent et réduit les à- coups de levage sur le palonnier. Dans ces conditions, le voyant d’avertis- sement bleu du boîtier de commandes s’allume et l’interruption de dépassement de descente est activée.
Page 110 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation ATTENTION Prenez garde à ne pas heurter les conteneurs ou d'autres objets avec l'accessoire. Cela risquerait d'endommager l'accessoire. Ceci est par- ticulièrement important lors du déploiement ou de la rétraction des flèches extérieures de l'accessoire. 3. Déployez ou rétractez l’accessoire, si besoin est, pour l’adapter à la lon- gueur du conteneur.
Page 111: Manutention De Charge, Déplacement Avec Conteneur
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 9. Servez-vous de la fonction de déplacement latéral pour mieux aligner les Manutention de charge, déplacement avec conteneur taquets de verrouillage verticaux. AVERTISSEMENT 10. Abaissez l'accessoire jusqu'à ce que les deux taquets verticaux soient insérés dans les scellements des coins. Les voyants orange sur l'accessoire Pendant le déplacement, NE soulevez PAS le conteneur au-delà...
Page 112 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation vide a par conséquent plus de risque de basculer sur le côté, en particulier dans les virages, qu'un chariot qui transporte une charge en position basse. AVERTISSEMENT Certains chariots sont équipés de rétroviseurs permettant d'observer le débattement de l'arrière du chariot. Ces rétroviseurs sont utiles pour le cariste, mais ce NE SONT PAS des rétroviseurs de conduite, et ils NE DOIVENT PAS être utilisés en tant que tels lors de marche arrière.
Page 113 www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 5. Evitez les bosses, trous, endroits glissants et objets épars qui peuvent faire déraper ou basculer le chariot élévateur. Devant l’inévitable, ralentis- sez. Choisissez toujours le parcours le plus régulier. 7. NE doublez PAS un autre chariot élévateur se déplaçant dans le même sens, aux intersections, aux endroits où...
Page 114: Comment Déposer Un Conteneur (Modèles 588 Et 586)
www.duma-rent.com Procédures d'utilisation 2. Localisez une surface plane stable ou un autre conteneur et alignez le conteneur. 3. Abaissez le conteneur jusqu’à ce que l’accessoire repose sur lui. Inclinez le mât légèrement en avant. Le voyant orange de l’accessoire et la DEL orange du boîtier de commande s’ALLUMERONT.
Page 115: Entretien
Programme d'entretien. Les Manuels d'entretien sont disponibles N'effectuez PAS de réparation ou de réglage si vous n'y êtes pas spé- chez les concessionnaires de chariots élévateurs Hyster pour les utilisa- cifiquement autorisé. Les réparations et les réglages mal faits peuvent teurs qui souhaitent effectuer eux-mêmes l’entretien.
Page 116 www.duma-rent.com Entretien immobiliser le chariot élévateur. Si les roues ne sont pas bloquées, le chariot peut provoquer des blessures au personnel, ou des éléments du chariot peuvent être endommagés. REMARQUE: Lorsque le frein de parking est desserré manuellement, il doit être réglé...
Page 117: Comment Remorquer Le Chariot Élévateur
www.duma-rent.com Entretien Comment remorquer le chariot élévateur 1. Un cariste doit se trouver sur le chariot élévateur qui est remorqué. 2. Assurez-vous que le niveau d'huile de transmission est au-dessus du minimum. Respectez une vitesse de remorquage maximale de 5 km/h et AVERTISSEMENT une distance de remorquage maximale de 5 km (3 miles).
Page 118: Mise D'un Chariot Élévateur Sur Cales
www.duma-rent.com Entretien Mise d'un chariot élévateur sur cales élévateur sont des pièces solides d'un seul tenant. Placez une plaque en acier sur les cales. AVERTISSEMENT ATTENTION Le chariot doit être mis sur cales pour certains travaux d'entretien et Ne placez pas de cales sous les réservoirs hydrauliques ou de carbu- de réparation.
Page 119 www.duma-rent.com Entretien ROUES DIRECTRICES ROUES MOTRICES Figure 18. Mise du chariot élévateur sur cales...
Page 120: Levage Des Roues Motrices
www.duma-rent.com Entretien Levage des roues motrices 4. Placez le cric sous l’essieu directeur ou sous le châssis pour soulever le chariot. Placez des cales sous le châssis pour supporter le chariot élévateur. 1. Placez des cales de part et d'autre des roues directrices (devant et der- 5.
Page 121: Comment Nettoyer Un Chariot Élévateur
www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Comment nettoyer un chariot élévateur ment les connecteurs, les interrupteurs, les commandes e-hydrauli- ques, la zone de la batterie et le tableau de bord. Certaines parties de votre chariot élévateur peuvent être lavées à l'aide d'un ATTENTION appareil de nettoyage sous pression à...
Page 122 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Figure 20. Points d’entretien (Elément 1 de 3)
Page 123 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Figure 20. Points d’entretien (Elément 2 de 3)
Page 124 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Figure 20. Points d’entretien (Elément 3 de 3)
Page 125 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Inspections quotidiennes Tableau 15. Contrôles quotidiens− Contrôle de l'état Repère Elément Procédure n°. Étiquettes d'avertissement et de sécurité Vérification de présence et lisibilité. Reportez-vous au Manuel de piè- ces détachées. Roues, pneus et pression des pneus. Vérifiez l'état et la pression. Reportez-vous à la plaque d'identifica- tion.
Page 126 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 15. Contrôles quotidiens− Contrôle de l'état (continué) Repère Elément Procédure n°. Compartiment du moteur Retirez toute matière inflammable. Retirez tout corps étranger. Sections radiateur du liquide de refroidissement du moteur, refroidis- Vérifiez et nettoyez si nécessaire. Vérifiez l'absence de fuites sur les seur d'air de suralimentation et huile hydraulique flexibles et raccords de tube.
Page 127 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 17. Contrôles quotidiens − Vérifications avec le moteur en marche Repère Elément Procédure n°. Ceinture de sécurité, glissières de siège et colonne de direction Vérifiez l'état et le fonctionnement. Effectuez les réparations nécessaires. Reportez-vous au manuel des pièces détachées. Avertisseur sonore, indicateurs, témoins, alarmes et système Vérification visuelle ou sonore.
Page 128 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 17. Contrôles quotidiens − Vérifications avec le moteur en marche (continué) Repère Elément Procédure n°. Mât, tablier et accessoire Vérifiez le fonctionnement. Effectuez les réparations nécessaires. Signaux du système de commande du spreader Vérifiez le fonctionnement. Effectuez les réparations nécessaires. Transmission Vérifiez le fonctionnement.
Page 129 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 19. Programme d'entretien du chariot − Inspectez et réglez Repère Elément Intervalle Procédure n°. Etiquettes d’avertissement et de sécurité 250 h./3 mois Vérifiez leur présence et leur lisibilité. Remplacez si nécessaire. Reportez- vous au Manuel de pièces détachées. Mât, tablier, accessoire 250 h./3 mois Vérifiez l'état.
Page 130 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 19. Programme d'entretien du chariot − Inspectez et réglez (continué) Repère Elément Intervalle Procédure n°. Durites de liquide de refroidissement 250 h./3 mois Assurez-vous de l'absence de fissures, de coupures et d'écrasements. Remplacez le cas échéant. Reportez-vous au manuel des pièces déta- chées.
Page 131 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 19. Programme d'entretien du chariot − Inspectez et réglez (continué) Repère Elément Intervalle Procédure n°. Niveau de liquide de refroidissement 250 h./3 mois Inspectez le niveau du vase d'expansion. Si le niveau est en dessous du repère "MIN", vérifiez l'absence de fuites et effectuez les réparations si nécessaire puis ajoutez du liquide de refroidissement jusqu'au repère "MAX".
Page 132 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 19. Programme d'entretien du chariot − Inspectez et réglez (continué) Repère Elément Intervalle Procédure n°. Qualité du liquide de refroidissement 1000 h./6 mois Vérifiez l'acidité et le point de congélation. Remplacez le liquide de refroi- dissement rempli en usine si le pH est inférieur à 8.0. 3174102 - Shell Rotella ELC 3116456 - Liquide de refroidissement Eurol XL-NM ou équivalent Courroie de ventilateur et tendeur...
Page 133 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 19. Programme d'entretien du chariot − Inspectez et réglez (continué) Repère Elément Intervalle Procédure n°. Réglage de la soupape de moteur 5000 h/3 ans Vérifiez le jeu de soupape. Reportez-vous à la plaque d'identification du moteur pour les spécifications de réglage de soupape. Voir Figure 20 pour les repères.
Page 134 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 20. Programme d'entretien du chariot − Lubrification Repère Elément Intervalle Quantité Spécification n°. Chaînes de levage 250 h./3 mois 2 chaînes Vérifier l'état et le réglage. Lubrifiez avec de l'huile moteur. SAE 15W-40. Roulements de poulie de chaîne 250 h./3 mois 2 graisseurs Graisse EP2/3.
Page 135 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 21. Programme d'entretien du chariot − Remplacement Repère Elément Intervalle Quantité Spécification n°. Huile moteur 500 h./6 mois 18,9 liter Voir Tableau 22 et Tableau 23 (5 gal) Filtre à huile du moteur 500 h./6 mois Voir le Manuel des pièces de rechange.
Page 136 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 21. Programme d'entretien du chariot − Remplacement (continué) Repère Elément Intervalle Quantité Spécification n°. Filtre à huile de la conduite de retour hydrau- 3 000 heures / 3 ans Reportez-vous au manuel des pièces lique détachées. Remplacez à chaque fois que vous changez l'huile.
Page 137 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 22. Carburants homologués Grade ASTM Législation sur les Carburant diesel Teneur en sou- Teneur en soufre D875 Huile moteur Quantité émissions WWFC réf. 2D Moteurs Tier 4i Catégorie 4 <10 mg/kg <15 mg/kg ACEA E9 QSB4.5 T4 10,5 liter (2,8 gal) Stage IIIB API CJ-4...
Page 138 www.duma-rent.com Inspections quotidiennes Tableau 23. Huiles moteur homologuées Température ambiante Viscosité -15 °C (5 °F) 15W-40 -20 °C (-4 °F) à 20 °C (68 °F) 10W-30 Moins de 0 °C (32 °F) 0W-30 REMARQUE: Les conditions de température ambiante déterminent la viscosité de l'huile à utiliser.
Page 139: Entretien De L'accessoire Pour Conteneurs Vides
www.duma-rent.com Entretien Entretien de l’accessoire pour conteneurs vides Figure 21. Points d’entretien de l’accessoire pour conteneurs vides...
Page 140 www.duma-rent.com Entretien Tableau 24. Inspection et réglage (Voir Figure 21) Nº d’élé- Elément Intervalle Spécification ment Fixations 250 h./3 mois Vérifiez l'état et le fonctionnement. Recherchez des dommages, fissures et déformations éventuels. Recherchez des fuites éventuelles au niveau des élé- ments hydrauliques.
Page 141 www.duma-rent.com Entretien Tableau 25. Lubrification (Voir Figure 21) Nº d’élé- Elément Intervalle Quantité Spécification ment Mécanisme de verrouillage des conteneurs 250 h./1 mois 4 raccords Graisse EP2/3 Patins d'usure des bras d'extension 500 h./3 mois 16 voies Graisse EP2/3 Embouts de tige du vérin de déplacement latéral 500 h./3 mois 2 raccords Graisse EP2/3...
Page 142: Procédures D'entretien Toutes Les 8 Heures Ou Tous Les Jours
www.duma-rent.com Entretien Procédures d’entretien toutes les 8 heures ou tous les jours Comment faire les vérifications avec le moteur dents. Il est important que toutes les étiquettes de sécurité soient en place sur le chariot et bien lisibles. à l’arrêt Vérifiez que toutes les étiquettes de sécurité...
Page 143: Système De Protection Du Cariste (Ceintures De Sécurité Et Glissières De Siège)
www.duma-rent.com Entretien Système de protection du cariste (Ceintures de sécurité et glissières de siège) La ceinture de sécurité, le siège et ses fixations font tous partie du système de sécurité du cariste. Chaque composant doit être vérifié afin de s'assurer qu'il est bien fixé, qu'il fonctionne correctement et qu'il est en bon état.
Page 144: Verrou De La Colonne De Direction
www.duma-rent.com Entretien Verrou de la colonne de direction Vérifiez l'état des pneus. Retirez tous les objets susceptibles d’endommager la bande de roulement. Vérifiez également que les jantes ne sont pas défor- mées ou abîmées. Vérifiez qu'il n'y ait aucune pièce desserrée ou man- Assurez-vous que le verrou de la colonne de direction fonctionne correcte- quante.
Page 145: Écrous Des Roues Motrices Et Directrices
www.duma-rent.com Entretien Écrous des roues motrices et directrices tablier porte-fourche à l'aide de chaînes. Les pièces mobiles doivent être arrimées à un élément fixe. N'essayez pas de corriger l'alignement des pointes des fourches en ATTENTION les pliant ou en ajoutant des cales. Remplacez les fourches endom- Contrôlez tous les écrous des roues après 2 à...
Page 146 www.duma-rent.com Entretien Figure 24. Vérification de l'état des fourches...
Page 147 www.duma-rent.com Entretien Légende de Figure 24 Alignement des pointes de fourche Longueur des fourches Cote 3% 1220 mm (48 in.) 37 mm (1.5 in.) 1830 mm (72 in.) 55 mm (2.2 in.) 2440 mm (96 in.) 74 mm (2.9 in.) ALIGNEMENT DES POINTES (DANS LES 3% DE LA LONGUEUR DE LA DANS LES 90 % DE LA COTE X FOURCHE)
Page 148: Ensemble De Flexible D'alimentation
www.duma-rent.com Entretien Réglage des fourches Les fourches sont fixées au tablier à l'aide de grandes broches. Voir Figure 26. La position des fourches peut être modifiée manuellement ou par hydrualique. Pour modifier leur position manuellement, sortez la(les) gou- pille(s) de sécurité du tablier, et faites coulisser la fourche jusqu'à un autre trou de goupille.
Page 149: Démontage Des Fourches
www.duma-rent.com Entretien Démontage des fourches AVERTISSEMENT Ne tentez pas de retirer une fourche sans un système de levage. Le poids des fourches peut atteindre jusqu'à680 kg (1500 lb) chacune. REMARQUE: Seul le personnel qualifié peut procéder à la dépose ou à la mise en place des fourches.
Page 150: Préfiltre De Filtre À Air
www.duma-rent.com Entretien Préfiltre de filtre à air Tuyauterie d'admission d'air moteur REMARQUE: Les préfiltres optionnels ne requièrent aucune inspection. Recherchez les points d'usure et la présence de dommages de la tuyauterie d'admission, de colliers de serrage desserrés ou de perforations qui peuvent Nettoyez ou remplacez le préfiltre du filtre à...
Page 151: Sections Radiateur Du Liquide De Refroidissement Du Moteur, Refroidisseur D'air De Charge Et Huile Hydraulique
www.duma-rent.com Entretien ou des pièces de courroie manquantes ne sont pas acceptables. Remplacez Vérifiez si les sections de radiateur présentent des fuites, des colliers de en cas de besoin. Voir Figure 28. flexibles desserrés, des raccords de flexibles desserrés et des ailettes endommagées.
Page 152: Verrou De La Colonne De Direction
Lorsque vous ajoutez de l'huile dans le système hydraulique, assurez-vous que l'huile est propre et dénuée de conta- mination. Utilisez exclusivement des filtres homologués Hyster. Ne faites jamais tourner une pompe hydraulique sans huile dans le système hydraulique. Le fonctionnement de la pompe hydraulique sans huile endommagera la pompe.
Page 153 www.duma-rent.com Entretien Avant de lire le niveau d'huile hydraulique sur la jauge du réservoir, vérifiez les points suivants : Le chariot se trouve sur une surface plane et nivelée. Les vérins de levage sont en position abaissée. Le moteur est coupé. RESERVOIR DE FLUIDE HYDRAULIQUE INDICATEUR DE NIVEAU D’HUILE HYDRAULIQUE FILTRE À...
Page 154: Liquide De Lavage De Pare-Brise
www.duma-rent.com Entretien Pour ajouter de l’huile hydraulique, enlever le bouchon à tête creuse et Huile moteur ajouter l’huile par l’ouverture de la jauge, le filtre de retour étant installé. Pour ajouter de grands volumes d’huile, utiliser une pompe avec un dispo- AVERTISSEMENT sitif filtrant.
Page 155 www.duma-rent.com Entretien BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE MOTEUR JAUGE D'HUILE MOTEUR FILTRE À CARBURANT/SÉPARATEUR D'EAU FILTRE A HUILE MOTEUR FILTRE A CARBURANT Figure 31. Points d'entretien du moteur Cummins diesel...
Page 156: Comment Faire Les Vérifications Avec Le Moteur En Marche
www.duma-rent.com Entretien Comment faire les vérifications avec le moteur Moteur au ralenti, contrôlez le bon fonctionnement des jauges et des témoins lumineux. Voir Tableau 4. en marche Faites immédiatement réparer un témoin, une jauge, un avertisseur sonore ou une alarme s'avérant défectueux. Contrôlez si l'afficheur indique des AVERTISSEMENT codes d'anomalie et corrigez le problème le cas échéant.
Page 157 www.duma-rent.com Entretien Figure 33. Tableau de fusibles...
Page 158 www.duma-rent.com Entretien Légende de Figure 33 TABLEAU DE FUSIBLES 1. REPORTEZ-VOUS AUX INFORMATIONS RELAIS. VOIR FIGURE 34 D'EMPLACEMENTS DES FUSIBLES 1 VARIATEUR DE TRANSMISSION TABLEAU DE FUSIBLES 2. REPORTEZ-VOUS AUX INFORMATIONS VARIATEUR HYDRAULIQUE D'EMPLACEMENTS DES FUSIBLES 2 CONNECTEUR IFAK TABLEAU DE FUSIBLES 3. REPORTEZ-VOUS AUX INFORMATIONS CONNECTEUR DE SERVICE 24 V D'EMPLACEMENTS DES FUSIBLES 3 INTERRUPTEUR DE PASSAGE DU MODE "BASSE CONSOMMATION...
Page 159 www.duma-rent.com Entretien 3. PANNEAU DE FUSIBLES N°3 4. PANNEAU DE FUSIBLES N°4 10A LAVE-VITRE/ESSUIE-GLACE PARE-BRISE AVANT 10A PRISE ELECTRIQUE 12 V CC 10A ESSUIE-GLACE LUNETTE DE TOIT 10A RADIO/CIBI/ INTERPHONE 10A LAVE-GLACE PARE-BRISE ARRIERE 10A CONVERTISSEUR POUR ACCESSOIRES 10A KLAXON 10A FEUX DE DETRESSE 20A INCLINAISON CABINE SERVO-ASSISTEE 10A SECHOIR...
Page 160 www.duma-rent.com Entretien PROJECTEURS AVANT FEUX PRINCIPAUX INHIBITION DU DÉMARRAGE NEUTRE VARIATEUR HYDRAULIQUE MARCHE ARRIERE ALIMENTATION PRINCIPALE VENTILATEUR CLIMATISATION 3 ALLUMAGE VENTILATEUR CLIMATISATION 2 VENTILATEUR CLIMATISATION 1 ENSEMBLE CLIGNOTANTS (EN OPTION) ACTIVATION DU DÉMARREUR (TIER IV UNIQUEMENT) TAQUETS DE VERROUILLAGE RELAIS 12 V SURPASSAGE AVERTISSEUR SONORE CONTACT DE SIÈGE...
Page 161: Interrupteur De Désactivation Du Système De Présence De L'opérateur
La présence d’additifs dans le liquide de refroidissement peut endom- mager le circuit de refroidissement. Avant d’utiliser des additifs, con- tactez votre concessionnaire Hyster local. L'interrupteur Eco-eLo HiP permet de choisir entre les modes de fonction- nement "Hautes performances" et "Efficacité énergétique". Insérez la clé...
Page 162: Filtre À Carburant Diesel/Séparateur D'eau
www.duma-rent.com Entretien Ajoutez du liquide de refroidissement si le témoin d'avertissement de niveau de liquide de refroidissement est ALLUMÉ. Avant d'ouvrir le bouchon du radiateur, attendez jusqu'à ce que le circuit de refroidissement ait refroidi. Si du liquide de refroidissement est ajouté, utilisez un liquide de refroidis- sement de type OAT (Organic Acid Technology).
Page 163: Vitres Et Rétroviseurs
www.duma-rent.com Entretien 2. Ouvrir le robinet-vanne situé au bas du logement de filtre. Purger le car- fonctionnement normal, l'aiguille du manomètre se trouve approximative- burant (et l’eau éventuelle) dans un récipient jusqu’à ce que de l’huile propre ment au milieu de la graduation. Si la pression de l'huile moteur est proche s’écoule du filtre.
Page 164: Leviers De Commandes Et Pédales
www.duma-rent.com Entretien logement du filtre se fissure pour cette raison. De la poussière dans un air REMARQUE: S'il est en bon état et correctement réglé, le frein de parking non filtré peut endommager le moteur. retiendra un chariot avec une charge nominale sur une pente de 15 % [une pente qui augmente de 1,5 m sur 10 m (1,5 pieds sur 10 ft)].
Page 165: Accessoires
www.duma-rent.com Entretien S'il est impossible d'abaisser le mât, bloquez les cadres du mât et le Accessoires tablier porte-fourche afin de les immobiliser. Les pièces mobiles doi- vent être arrimées à un élément fixe. Reportez-vous à la section Entre- Vérifiez que les commandes de l'accessoire fonctionnent correctement tien périodique de votre modèle de chariot élévateur pour en savoir comment décrit dans la section Tableau 10.
Page 166: Transmission
www.duma-rent.com Entretien • Pour réinitialiser le système de présence de l'opérateur pour les fonc- verte et l’aiguille du manomètre se trouve approximativement au milieu de tions hydrauliques, l'opérateur doit être assis. l’échelle. • Pour réinitialiser le système de présence de l'opérateur pour la trans- Serrez le frein de stationnement.
Page 167: Comment Ravitailler Un Chariot Élévateur En Carburant
www.duma-rent.com Entretien Comment ravitailler un chariot élévateur en carburant AVERTISSEMENT Arrêtez le moteur. Tournez l’interrupteur de contact en position OFF. Le cariste ne doit pas rester sur le chariot lors du remplissage du réservoir de carburant. Ne pas fumer. Tous les carburants pour moteurs thermiques sont très inflammables. Remplissez le réservoir uniquement dans une zone réservée à...
Page 168: Roues, Pneus Et Pression Des Pneus
www.duma-rent.com Entretien vapeurs d'essence entraîne des risques de lésions du foie, des reins Si le pneu est démonté du chariot et posé à plat au sol, le technicien et de cancer. Evitez de respirer les vapeurs. ne doit avoir aucune partie de son corps tout près de la périphérie du pneu lorsqu'il procède au réglage de la pression.
Page 169: Retirer Le Pneu De La Roue
www.duma-rent.com Entretien le pointeau de la valve à tige du pneu. Passez un fil de fer dans la tige de la valve pour vérifier qu'elle n'est pas bouchée, ce qui provoquerait une res- triction du débit d'air. Pour les roues jumelées, dégonflez les deux pneus en suivant la procédure décrite avant de desserrer les écrous de roue.
Page 170: Dépose Du Pneu De La Roue
www.duma-rent.com Entretien AVERTISSEMENT Maintenez les démonte-pneus fermement en contact avec les élé- ments de roue. Si les outils glissent, de graves blessures sont possi- bles du fait de la pression exercée. Voir Dépose du pneu de la roue 1. Pour les pneus tubeless, retirez la valve en la pivotant de 60 degrés jus- qu'à...
Page 171: Installez Le Pneu Sur La Roue
Les pneus comportant un nombre de plis supérieur ou égal au nombre qui figure sur la plaque d'identification peuvent être acceptés. Si vous voulez utiliser un pneu à carcasse diagonale spécifique, vérifiez auprès de votre concessionnaire Hyster qu'il est homologué pour être utilisé sur les chariots Hyster. AVERTISSEMENT Les marques de pneus radiaux n'ont pas toutes un flanc suffisamment résistant qui permet de les utiliser sur des chariots élévateurs.
Page 172 • Si vous voulez utiliser un pneu spécifique, vérifiez auprès de votre concessionnaire Hyster qu'il est homologué pour être utilisé sur les chariots Hyster. N'utilisez pas un marteau métallique pour le montage des roues. Uti- lisez un marteau en caoutchouc, en plomb, en plastique ou en laiton...
Page 173: Gonflage Des Pneus
www.duma-rent.com Entretien 4. Pour les pneus à chambre à air, mettez en place la chambre à air et le un jeu de 4 à 14 mm (0,15 à 0,55 in.) entre les extrémités de l'anneau latéral flap dans le pneu. Pour les pneus tubeless, mettez en place le joint de talon et de l'anneau de blocage.
Page 174: Dépose Du Pneu En Caoutchouc Plein De La Roue Pour Pneu Gonflable
www.duma-rent.com Entretien 2. Gonflez le pneu à 20 kPa (3 psi). AVERTISSEMENT 3. Vérifiez que toutes les pièces de la roue sont bien en place. Frappez Les roues peuvent éclater et causer des blessures qui peuvent être légèrement la flasque et/ou l'anneau de verrouillage pour vérifier s'il repose mortelles si les procédures ci-dessus ne sont pas suivies.
Page 175: Dépose Du Pneu De La Roue
www.duma-rent.com Entretien Dépose du pneu de la roue 2. Introduisez le démonte-pneu dans l'encoche entre la flasque et/ou l'an- neau de blocage et la jante de la roue. Otez la flasque, l'anneau verrouilleur et la courroie de fixation. 1. Placez la jante sur le plateau la presse. Positionnez la cage sur le pneu. Utilisez le plateau de presse pour séparer le pneu du flasque.
Page 176: Installation Du Pneu En Caoutchouc Plein De La Roue Pour Pneu Gonflable
Les pneus comportant un nombre de plis supérieur ou égal au nombre qui figure sur la plaque d'identification peuvent être acceptés. Si vous voulez utiliser un pneu à carcasse diagonale spécifique, vérifiez auprès de votre concessionnaire Hyster qu'il est homologué pour être utilisé sur les chariots Hyster. AVERTISSEMENT Les marques de pneus radiaux n'ont pas toutes un flanc suffisamment résistant qui permet de les utiliser sur des chariots élévateurs.
Page 177 • Si vous voulez utiliser un pneu spécifique, vérifiez auprès de votre concessionnaire Hyster qu'il est homologué pour être utilisé sur les chariots Hyster. N'utilisez pas un marteau métallique pour le montage des roues. Uti- lisez un marteau en caoutchouc, en plomb, en plastique ou en laiton pour assembler les pièces.
Page 178 www.duma-rent.com Entretien 2. Placez la jante sur le plateau de la presse. Placez le pneu sur la jante. 3. Retirez la cage et positionnez la courroie de fixation (le cas échéant), Positionnez la cage sur le pneu. Utilisez la presse pour installer le pneu sur l'anneau latéral et l'anneau de blocage sur la roue.
Page 179: Installation Des Roues Sur Le Chariot
www.duma-rent.com Entretien Commencez par l'écrou de roue du haut, puis serrez les écrous à un couple compris entre 68 et 136 N•m (50 et 100 lbf ft) dans l'ordre indiqué Figure 41. Assurez-vous que la ou les roues sont bien serrées contre le moyeu, puis serrez les écrous à...
Page 180: Installez Les Roues
www.duma-rent.com Entretien remontées. Serrez les écrous en séquence croisée au couple de ser- Les procédures d’entreposage suivantes sont destinées aux conditions et rage correct indiqué dans Figure 41. Si les écrous restent bien serrés aux températures supérieures à 0 °C (32 °F). Adapter ces procédures aux après 8 heures de marche, l'intervalle entre chaque contrôle du couple conditions locales et aux éventuels changements des conditions pendant de serrage pourra être porté...
Page 181: Entreposage À Long Terme
www.duma-rent.com Entretien 5. Installez des cales à l'avant et à l'arrière des roues motrices. Si le chariot 4. Appliquez une couche de produit de protection sur les surfaces extérieu- élévateur doit être laissé sur un plan incliné, placez des cales en aval de res et le châssis du chariot.
Page 182: Remise En Service D'un Chariot Élévateur Stocké
www.duma-rent.com Entretien la batterie au-dessus de 12,5 volts. Une batterie déchargée gèle à −7,8 °C 3. Nettoyez les câbles et les bornes de batterie. Vérifiez la tension de la (18 °F). Une batterie complètement chargée gèle à −66 °C (-86,8 °F). batterie.
Page 183: Chargement
www.duma-rent.com Entretien celle-ci pendant le chargement et le déchargement du chariot élévateur. Si 2. Si le mât est monté sur le chariot, abaissez complètement les fourches vous utilisez une rampe de chargement, assurez-vous que la rampe est bien ou le tablier porte-fourche. Inclinez le mât en AVANT jusqu'à ce que les adaptée pour cette charge.
Page 184: Préparation Après Le Transport
www.duma-rent.com Entretien 5. Si le chariot élévateur est équipé d'anneaux d'élingage et qu'une grue 4. Suivez les étapes décrites dans la section Comment faire les vérifica- doit être utilisée pour le décharger, vérifiez que tous les interrupteurs et tions avec le moteur à l’arrêt. accessoires sont positionnés sur ARRÊT.
Page 185: Carnet D'entretien
Préservez votre investissement en matériel de manutention ! Conservez Ce carnet d’entretien est utilisé pour enregistrer chaque inspection et une haute valeur résiduelle pour votre chariot élévateur Hyster ! Effectuez entretien périodiques. Le cachet ou la signature du concessionnaire confir- l’entretien conformément au Programme D’Entretien indiqué...
Page 186 www.duma-rent.com Entretien Heures de service ________ Heures de service ________ Heures de service ________ Heures de service ________ Date _________________ Date _________________ Date _________________ Date _________________ Heures de service ________ Heures de service ________ Heures de service ________ Heures de service ________ Date _________________ Date _________________ Date _________________...
Page 187 www.duma-rent.com Spacer 4/15 (1/14)(11/13)(6/13)(2/13)(7/12)
Page 188 www.duma-rent.com...

Ce manuel est également adapté pour:

H10-12xm-12ec H8-12xm-6 H10xms-6 K007 J019

Hyster H13-16XM-6 Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hyster H13-16XM-6

Sommaire des Matières pour Hyster H13-16XM-6

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières